Terms containing reloj

Subject	Spanish	Portuguese
industr., construct.	adornos de reloj cucú	ornamentos de relógio de cuco
el.	bit de recuperación del reloj	bit de recuperação do sincronismo
el.	bit de recuperación del reloj	bit de recuperação do relógio
industr., construct.	cable de pesa de reloj	cabo do peso da máquina
industr., construct.	cadena de pesa de reloj	corrente do peso da máquina
gen.	cadenas de relojes	correntes de relógios
patents.	cajas de maquinaria de reloj	caixas de relógios de mesa ou de parede
gen.	cajas de relojes	caixas de relógios
gen.	cajas de relojes	caixas de relógios de parede ou de sala
gen.	cajas-mueble de relojes	caixas de relógios de parede ou de sala
gen.	cajas-mueble de relojes cajas de relojes	caixas de relógios de parede ou de sala
gen.	cajas-mueble de relojes de pared cajas de relojes	caixas de relógios de parede ou de sala
gen.	cajas-mueble cajas de relojes de pared	caixas de relógios de parede ou de sala
industr., construct.	casquillo de pesa de reloj	casquilho do peso da máquina
IT, el.	circuito de distribución de reloj	circuito de distribuição de relógio
IT	circuito de recuperación del reloj	circuito de recuperação de relógio
IT	circuito de reloj con emisión de sonido	circuito de relógio com saída de som
IT	circuito lógico para generar señales de reloj	gerador de relógio
IT	circuito lógico para generar señales de reloj	circuito lógico gerador de sinais de relógio
IT	circuito reloj-calendario	circuito relógio-calendário
agric.	comedero dosificador automático con reloj	alimentador com dosagem e sistema de relógio
el.	conjunto de relojes	conjunto de relógios
gen.	conjunto impulsor de las agujas del reloj	quadraturas
IT, el.	contador de impulsos de reloj	contador de impulsos de relógio
IT	contador-reloj programable	relógio/contador programável
auto.ctrl.	control con reloj	controlo com relógio
IT	control de reloj horario	controlo de relógio
auto.ctrl.	control sin reloj	controlo sem relógio
industr., construct.	cordel de pesa de reloj	corda do peso de máquina
industr., construct.	cordón de reloj	cordão de relógio
industr., construct.	correa de reloj	correia de relógio de pulso
industr., construct.	correa de reloj	bracelete de relógio de pulso
patents.	correas de reloj	braceletes para relógios
tech., el.	corrección eléctrica de la hora de los relojes	acerto elétrico da hora dos relógios
industr., construct.	cristal artificial para relojes	vidro artificial para relógio
industr., construct.	cristal de reloj de cuarzo	cristal de quartzo de relógio
industr., construct.	cristal para reloj	vidro para relógio
gen.	cristales de relojes	vidros de relógios
industr., construct.	cristales para relojes	vidro para relojoaria
IT, tech.	deriva del reloj	desvio de relógio
el.	diferencia de tiempo de reloj	diferença de tempo de relógio
el.	diferencias relativistas de la marcha de los relojes	diferenças relativistas de andamento dos relógios
stat., el.	dispersión estadística de los relojes	dispersão estatística dos relógios
met.	efecto de muelle de reloj	efeito de mola
comp., MS, Braz.	elemento de vector de reloj	elemento de vetor de relógio
IT	entrada del reloj	relógio de entrada
el.	error del reloj	erro do relógio
el.	estabilidad del reloj	estabilidade do relógio
industr., construct.	estuche de reloj cartera	estojo de relógio-carteira
industr., construct.	fabricación de relojes y de piezas de repuesto	fabricação de relógios e suas peças
cultur.	figura para reloj	artefacto para relógio
IT, el.	frecuencia de reloj	frequência do relógio
el.	frecuencia reloj máxima	frequência máxima de relógio
commun.	fuente de reloj externa	relógio externo
commun., IT	función de extracción de reloj	função de extração do relógio
industr., construct.	ganchito de pesa de reloj	gancho do peso da maquina
IT	generador de impulsos de reloj	gerador de impulso de relógio
IT	generador de pulsos de reloj	gerador de impulsos de relógio
IT	generador de pulsos de reloj	gerador de impulsosde relógio
el.	generador de reloj	gerador de ciclos
IT	generador de reloj	gerador de relógio
el.	generador de reloj	gerador de impulsos de relógio
IT	generador de reloj	circuito lógico gerador de sinais de relógio
auto.ctrl.	generador de reloj	gerador horário
IT	generador de señales de reloj	circuito lógico gerador de sinais de relógio
IT	generador de señales de reloj	gerador de relógio
el.mot.	giro en sentido contrario a la agujas de un reloj	rotação anti‑horária
el.mot.	giro en sentido de las agujas de un reloj	rotação horária
commun.	hora de reloj	hora de relógio
el.	hora del reloj	tempo de relógio
el.	hora del reloj	duração do impulso de relógio
el.	impulso de un reloj local	impulso de um relógio local
el.	indicación leída en los relojes	leitura do relógio
el.	información de reloj	dados de relógio
IT, el.	interfaz de reloj	interface do relógio
commun.	interfaz de reloj centralizado	interface de relógio centralizado
IT, dat.proc.	interrupción de reloj	interrupção de relógio
patents.	joyería, relojes y relojes de pulsera	joalharia, relógios de mesa e parede e relógios de pulso e de bolso
patents.	joyería y relojes de pulsera	joalharia e relógios
IT, el.	lectura y escritura simultáneas en una señal de reloj	leitura e escrita simultânea em um sinal de relógio
commun.	lógica de reloj	lógica de relógio
industr., construct.	masa de pesa de reloj	massa do peso da maquina
fin., agric.	mercado de reloj	mercado equipado de quadro eletrónico
IT	módulo de reloj y tonos	módulo de relógio e tonalidades
industr., construct.	pesa de reloj	peso da maquina
IT, el.	placa de interfaz de reloj	placa de interface do relógio
commun., el.	placa de recuperación del reloj	placa de recuperação do relógio
el.	placa de reloj-1 de hora del día	placa TDC-1
el.	placa de reloj-1 de hora del día	placa de relógio com hora e data
el.	placa del reloj de cinta	placa de relógio das unidades de fita magnética
industr., construct.	polea de pesa de reloj	roldana do peso da maquina
stat., el.	ponderación estadística de relojes	peso estatístico dos relógios
commun.	precisión del reloj	precisão do relógio
commun.	propio reloj interno	próprio relógio interno
industr., construct.	pulsera de reloj	pulseira para relógio
gen.	pulseras de relojes	pulseiras de relógios
IT	pérdida de reloj de recepción	perda do relógio na receção
IT, el.	quedar en modo de espera por parada del reloj	colocar em posição de espera através da paragem do relógio
med.	queratosis palmoplantar difusa con uñas en cristal de reloj e hipertrofia ósea	ceratose palmoplantar difusa com unhas em vidro de relógio e hipertrofia óssea
patents.	radio-relojes	rádios com relógios incorporados
IT, el.	recuperación de reloj	recuperação do relógio
el.	recuperación del reloj	recuperação do sincronismo
el.	recuperación del reloj	recuperação do ritmo de relógio
IT, el.	regenerador de reloj	regeneração do relógio
IT, earth.sc.	regenerar el reloj	regeneração do relógio
life.sc., fish.farm.	reloj anaranjado	olho-de-vidro-laranja (Hoplostethus atlanticus)
life.sc., fish.farm.	reloj atlántico	olho-de-vidro-laranja (Hoplostethus atlanticus)
phys.sc., tech.	reloj atómico	relógio atómico
nat.sc.	reloj Braille	relógio Braille
tech.	reloj central de referencia	relógio central de referência
earth.sc.	reloj comparador	comparador
cultur., tech.	reloj con el logotipo del AET	relógio com o logotipo do AET
IT, transp.	reloj con salida AIDS	relógio eletrónico com mostrador GMT
IT, transp.	reloj con segundera	relógio com ponteiros de segundos
commun., IT	reloj coordinado	relógio coordenado
IT, transp.	reloj de a bordo	relógio de bordo
comp., MS	reloj de activación	relógio de ativação
el.	reloj de alta estabilidad	relógio de alta estabilidade
tech., el.	reloj de cesio	relógio de césio
industr., construct.	reloj de conmutación	interruptor horário
el.	reloj de control	relógio de controlo
chem., el.	reloj de control	relógio de comando
el.	reloj de cuarzo	relógio de quartzo
tech., el.	reloj de cuerda eléctrica	relógio de corda elétrica
IT	reloj de desplazamiento	relógio de deslocação
IT, earth.sc.	reloj de desplazamiento en serie	relógio de deslocação em série
el.	reloj de diapasón	relógio de diapasão
commun., IT	reloj de emisión	relógio de transmissão
transp.	reloj de espín	relógio de espiral
transp., industr., construct.	reloj de estación	relógio de estação
tech., el.	reloj de haz de cesio	relógio de feixe de césio
IT, el.	reloj de intermitencias	relógio de intermitências
IT	reloj de intervalos	relógio de interrupção
IT	reloj de intervalos	gerador de interrupções por intervalos
hobby	reloj de juguete	relógio fingido
IT	reloj de la central	relógio da central
med.	reloj de la evolución	relógio molecular
nat.sc., agric.	reloj de la muerte	xestobium rofovillosum (Xestobium rufovillosum)
IT, el.	reloj de muestreo	relógio da taxa de amostragem
industr., construct.	reloj de pulsera	relógio de pulso
commun., IT	reloj de recepción	relógio de receção
tech.	reloj de referencia	relógio de referência
el.	reloj de referencia de trama	relógio de referência de trama
IT, transp.	reloj de retardo	relógio de retardamento
transp., el.	reloj de satélite	relógio de uma nave espacial
market., agric.	reloj de subasta pública	tabela de hasta pública
IT, el.	reloj de tiempo real	relógio de tempo real
auto.ctrl.	reloj de tiempo real	temporizador
IT, transp.	reloj de transmisión	relógio de transmissão
IT, transp.	reloj de visualización	relógio de visualização
comp., MS, Braz.	reloj del sistema	relógio do sistema
IT, el.	reloj digital de la posición de asistencia	relógio digital de consola de telefonista
IT, el.	reloj digital de posición de operadora	relógio digital de consola de telefonista
el.	reloj eléctrico	relógio elétrico
tech., el.	reloj eléctrico con reserva para la marcha	relógio elétrico com corda de reserva
tech., el.	reloj eléctrico sincrónico	relógio elétrico sincrónico
comp., MS, Braz.	reloj en tiempo real	relógio em tempo real
commun.	reloj extraído	relógio extraído
comp., MS, Braz.	reloj internacional	Relógio Internacional
comp., MS	reloj internacional	Relógio Universal
commun.	reloj jerárquico de alta estabilidad	relógio de uma hierarquia
pwr.lines.	reloj maestro	relógio mãe
IT, dat.proc.	reloj maestro	base de tempo
el.	reloj maestro	relógio principal
pwr.lines.	reloj maestro	relógio mestre
fish.farm.	reloj mediterráneo	olho-de-vidro (Hoplostethus mediterraneus)
life.sc., fish.farm.	reloj mediterráneo	olho-de-vidro-rosa (Hoplostethus mediterraneus)
IT, earth.sc.	reloj monofásico	relógio de fase única
commun.	reloj parlante	relógio falante
el.	reloj parlante	indicação oral da hora do dia
el.	reloj patrón	relógio principal
telecom.	reloj patrón	relógio mestre
commun., IT	reloj patrón atómico de cesio	relógio de referência de césio
tech., el.	reloj primario de cesio	relógio primário de césio
pwr.lines.	reloj principal	relógio mãe
el.	reloj principal	relógio principal
pwr.lines.	reloj principal	relógio mestre
commun., IT	reloj que funciona en bucle	relógio que funciona em ciclo
el.	reloj secundario	relógio secundário
el.	reloj subordinado	relógio secundário
industr., construct.	reloj síncrono	relógio síncrono
patents.	relojería e instrumentos cronométricos, en particular, relojes pequeños, relojes de pulsera, piezas de relojería, esferas, cajas de relojes, mecanismos de relojería, piezas de mecanismos de relojería	relojoaria e instrumentos cronométricos, em especial relógios pequenos, relógios de pulso, peças de relógios, mostradores, caixas de relógios, mecanismos de relógios, peças de mecanismos de relógios
gen.	relojes atómicos	relógios atómicos
gen.	relojes de arena	ampulhetas
gen.	relojes de control relojes principales	relógios de controlo relógios de referência
el.	relojes de la matriz	relógios da matriz
patents.	relojes de muñeca, instrumentos cronométricos y de relojería	relógios, relojoaria e instrumentos cronométricos
patents.	relojes de pulsera	relógios de pulso e de bolso
gen.	relojes de pulsera	relógios-pulseiras
patents.	relojes de pulsera, relojes de otros tipos, joyería y bisutería	relojoaria, joalharia e bijutaria
patents.	relojes de pulsera y correas para los mismos	relógios e pulseiras de relógios
patents.	relojes de pulsera y de otros tipos	relógios
patents.	relojes de pulsera y joyería	relógios de pulso e de bolso, joalharia e bijutaria
gen.	relojes de sol	relógios de sol
gen.	relojes eléctricos	relógios elétricos
patents.	relojes en general	relógios em geral
patents.	relojes excepto los de pulsera, joyería	relógios excepto os de pulso, joalharia
IT	relojes sincronizados	relógios sincronizados
gen.	resortes de relojes	molas de relógios
IT	ritmo del reloj	ritmo do relógio
IT, el.	salida de reloj de sincronismo	saída do relógio
mech.eng.	sentido contrario a las agujas del reloj	sentido trigonométrico
mech.eng.	sentido contrario a las agujas del reloj	sentido inverso aos ponteiros do relógio
IT, tech.	señal de reloj	impulso de relógio
IT	señal de reloj básica	sinal de relógio de referência
IT	señal de salida de reloj	sinal de relógio de saída
tech., el.	sincronización de los relojes	sincronização dos relógios
el.	sincronización de relojes	sincronização de relógios
el.	sincronización del reloj externo	sincronização de relógio externo
el.	sincronización global de relojes	sincronização global de relógio
el.	sincronización intercontinental de relojes	sincronização intercontinental de relógios
IT	sincronización por reloj central	sincronização pelo relógio central
el.	sincronización regional de relojes	sincronização regional de relógios
busin.	subasta de reloj ascendente	leilão ascendente
gen.	tambor de reloj relojería	tambores de relógio relojoaria
IT, el.	tampón de señales de reloj	memória tampão de sinais de tempo
el.	tarjeta de ampliación del reloj	placa de expansão de relógio
IT, el.	tarjeta de distribución del reloj y de paridad	placa de distribuição do relópgio e de paridade
el.	tarjeta de reloj global	placa de relógio genérica
phys.	tiempo de reloj	tempo de relógio
industr., construct.	tija de pesa de reloj	haste do peso da maquina
commun., IT	término "hora de reloj"	termo "hora de relógio"
comp., MS, Braz.	vector de reloj	vetor de relógio
IT	velocidad del reloj	ritmo do relógio
comp., MS, Braz.	velocidad del reloj	velocidade de clock
chem.	vidrio de reloj	vidro para relógio
chem.	vidrio de reloj	vidro próprio para relógio
chem.	vidrio de reloj	vidro de relógio para laboratório
nat.sc.	viento que gira en el sentido de las agujas del reloj	vento que gira no sentido do movimento dos ponteiros do relógio
nat.sc.	viento que gira en el sentido de las agujas del reloj	dextrogiro
nat.sc.	viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	vento que gira no sentido contrário ao do movimento dos ponteiros do relógio
nat.sc.	viento que gira en sentido contrario a las agujas del reloj	retrógrado