| Subject | Spanish | Portuguese |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | aplicação dos programas de convergência |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | conversão da dívida em programas de assistência |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | circuito que transmite programas radiofónicos |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| comp., MS, Braz. | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | conversão da dívida em programas de educação |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | direitos de autor dos programas de computador |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | emissão de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | difusión de programas de televisión | emissões televisivas |
| patents. | difusión de programas de televisión | emissão de programas de televisão |
| gen. | difusión de programas de televisión | difusão de programas de televisão |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | distribuição de programas de radiodifusão |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | no âmbito de programas de desenvolvimento económico |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| IT | generación de programas de prueba automáticos | geração automática de programas de teste |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | programa gerador de relatórios |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | gravação de programas de radiodifusão sonora |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | gravação magnética dos programas de televisão |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programas de computador |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interface de aplicação |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface de aplicação |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | programa gerador de relatórios |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | linha de distribuição de um programa de televisão |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| patents. | montaje de programas de televisión | montagem de programas de televisão |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | preparação de programas de rádio e de televisão |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão |
| patents. | producción de programas de televisión | produção de programas de televisão |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | produção e distribuição de programas de televisão |
| social.sc. | programas de acercamiento | trabalho de proximidade |
| IT | programas de aplicación | suporte lógico de aplicação |
| IT | programas de aplicación | software de aplicação |
| IT | programas de comunicaciones | software de comunicações |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | programas de depuração do software |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programas de estabilidade e de convergência |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software de operação |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | software de gestão |
| IT | programas de interrogación | programas de interrogação sequencial |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programas de jogos de computador |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programas de jogos electrónicos |
| patents. | programas de ordenador grabados | programas de computador |
| patents. | programas de ordenador | programas de computador |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | programas de computador registados |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programas auxiliares de tratamento |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programas de computador em formato impresso |
| patents. | programas de ordenador grabados | programas de computador registados |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programas de computador que estejam registados em suportes de dados |
| patents. | programas de ordenador impresos | programas de computador impressos |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programas de computador, jogos de computador |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programas de computador para jogos |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programas de computador pré-gravados |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programas de computador e bases de dados |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programas para computador e linguagens de programação |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programas de computador registados gravados |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programas de computador registados gravados |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | programas de segurança e reconfiguração |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| patents. | programas de software informático | programas de software |
| patents. | programas de software para videojuegos | software para jogos de vídeo |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programas de suporte |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | software de suporte |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programas permanentes de trabalho |
| patents. | programas de videojuegos | programas de jogos de vídeo |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | proteção jurídica dos programas de computador |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | proteção jurídica dos programas de computador |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | recuperação através de programa vídeo |
| obs., social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Rede Europeia de Formação Profissional para Mulheres no âmbito da Comunidade Europeia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | serviços de difusão de programas de televisão |
| patents. | servicios de programas de noticias | serviços de programas noticiosos |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | serviços de transmissão de televisão de pagamento por visão |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | cartão de assinante para programas de televisão via satélite |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecomunicação de informações, programas de computador e outros |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | transmissão de programas de rádio ou de televisão |