| Subject | Spanish | Portuguese |
| commun., IT | acceso preferente al software de programas | acesso preferencial ao suporte lógico de programação |
| gen. | Acción de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 sobre Seguridad en Reactores | Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos |
| energ.ind. | Acuerdo relativo a un programa internacional de la energía | Acordo relativo a um Programa Internacional da Energia |
| commun. | adelanto de programas | anúncio de programa |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agência de Execução para a Saúde e os Consumidores |
| obs., econ., health. | Agencia Ejecutiva para el Programa de Salud Pública | Agência de Execução do Programa de Saúde Pública |
| IT | aplicación adecuada de los programas | aplicação correta dos programas |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | aplicação dos programas de convergência |
| IT, tech. | archivo de programas | biblioteca de programas |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software |
| comp., MS | Asistente para la compatibilidad de programas | Auxiliar de Compatibilidade de Programas |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| IT, tech. | biblioteca de programas | biblioteca de programas |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | conversão da dívida em programas de assistência |
| IT | carga de programas | teledescarregamento |
| IT | carga de programas | descarregamento |
| commun. | centro de reserva de programas | centro de reserva de programas |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | circuito que transmite programas radiofónicos |
| commun., IT | codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | codificação de baixo débito dos programas audiovisuais |
| IT | colección de programas | biblioteca |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos |
| energ.ind. | Comité de aplicación del programa plurianual de acciones en el ámbito de la energía "Energía inteligente - Europa" | comité para a execução do programa plurianual de ações no domínio da energia "Energia Inteligente - Europa" |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" |
| gen. | Comité de la segunda fase del programa de acción comunitario en materia de educación Sócrates II | Comité da segunda fase do programa de ação comunitário em matéria de educação Sócrates II |
| gen. | Comité de la tercera fase del programa de cooperación transeuropea en materia de educación superior Tempus III | Comité da terceira fase do programa de cooperação transeuropeia de estudos universitários Tempus III |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| gen. | Comité de programa de la Federación de los Partidos Liberales | Comité de programa da federação dos Partidos Liberais |
| gen. | Comité del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil | Comité do Programa de Ação Comunitária no domínio da Proteção Civil |
| gen. | Comité del programa de acción comunitario para luchar contra la discriminación | Comité do Programa de Ação Comunitário de Luta contra a Discriminação |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção |
| gen. | Comité Directivo de Carácter Consultivo del Programa de Acciones relativo al Año Europeo de la Seguridad, la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Comité Diretivo de Caráter Consultivo do Programa de Ação relativo ao Ano Europeu da Segurança, Higiene e Saúde no Local de Trabalho |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| IT, dat.proc. | compatibilidad de programas | compatibilidade de programas |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS, Braz. | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs |
| IT | comprobación de los programas | verificação do suporte lógico |
| IT | conmutador de programas | comutador de programas |
| IT | conmutador de programas | comutador |
| fin. | contribuciones para la financiación de programas | contribuições para o financiamento de programas |
| commun. | control automático del volumen sonoro de los programas | controlo automático do volume sonoro dos programas |
| commun., patents. | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | conversão da dívida em programas de educação |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | investigação e análise dos dados |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | cooperação técnica com os países Phare e Tacis |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Sistema de informação estatística |
| lab.law., UN | coordinador de programas | coordenador dos programas |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | elaboração de programas para o tratamento da informação |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | direitos de autor dos programas de computador |
| IT | desarrollador de programas | criador de software |
| environ. | desarrollo de programas | desenvolvimento de software |
| IT | desarrollo de programas mediante especificación y transformación | desenvolvimento de programas por especificação e transformação |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | descompilação |
| IT, dat.proc. | detección de errores en los programas | deteção dos erros de software |
| patents. | difusión de programas | difusão de programas |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | emissão de programas radiofónicos e de televisão |
| patents. | difusión de programas de televisión | emissão de programas de televisão |
| gen. | difusión de programas de televisión | emissões televisivas |
| gen. | difusión de programas de televisión | difusão de programas de televisão |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | radiodifusão |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | emissões radiofónicas |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | difusão de programas radiofónicos |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | comunicações radiofónicas |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| patents. | difusión y transmisión de programas | radiodifusão e transmissão de programas |
| gen. | Dirección de programas Bruselas | Direção dos ProgramasBruxelas |
| econ. | Directriz para la valoración de los programas | princípio para a avaliação de projetos |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | concepção de hardware, software e programas de computador |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | distribuição de programas de radiodifusão |
| gen. | división de programa | divisão programa |
| IT, dat.proc. | eficiencia 2) eficacia de los programas | eficiência |
| commun. | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | no âmbito de programas de desenvolvimento económico |
| stat. | encuesta de renta y participación en programas | inquérito sobre rendimento e participação em programas |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | avaliação ex post |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão |
| IT | generación de programas de prueba automáticos | geração automática de programas de teste |
| IT | generador de programas | gerador de programas |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | programa gerador de relatórios |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | gravação de programas de radiodifusão sonora |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | gravação magnética dos programas de televisão |
| gen. | grupo de apoyo al programa | célula de apoio ao programa |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el programa | Grupo de Trabalho "Programa" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre el programa electoral | Grupo de Trabalho "Programa Eleitoral" |
| gen. | Grupo de trabajo sobre la renovación del programa | Grupo de Trabalho "Renovação do Programa" |
| polit. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Grupo Europeu Independente de Programas |
| gen. | Grupo Europeo Independiente de Programas | Grupo Europeu Independente de Programação |
| commun. | guía electrónica de programas | Guia Eletrónico de Programas |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programas de computador |
| gen. | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Programa-Quadro Horizonte 2020 |
| gen. | Horizonte 2020: Programa Marco de Investigación e Innovación | Horizonte 2020 |
| IMF. | identificación de los países con los programas | participação efetiva no programa |
| IMF. | identificación de los países con los programas | identificação com o programa |
| IMF. | identificación de los países con los programas | sensação de propriedade |
| IMF. | identificación de los países con los programas | envolvimento |
| IMF. | identificación de los países con los programas | paternidade |
| IMF. | identificación de los países con los programas | adesão do país, da população ao programa |
| econ. | industria de programas | indústria dos programas |
| gen. | industria de programas | indústria de programas |
| commun. | intercambio de programas | intercâmbio de programas |
| commun. | intercambio de programas radiofónicos analógicos | intercâmbio de programas radiofónicos analógicos |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interface de aplicação |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface de aplicação |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| IT | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | jogos de computador e programas para os mesmos |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | programa gerador de relatórios |
| econ. | libre circulación de programas | livre circulação de programas |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| comp., MS, Braz. | Lista de programas bloqueados | Lista de Programas Bloqueados |
| comp., MS, Braz. | lista de programas más usados | Lista de programas mais utilizados (P+U) |
| comp., MS | lista de programas más usados | lista Mais Frequentemente Utilizadas (P+U) |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | linha de distribuição de um programa de televisão |
| IT | mantenimiento adaptativo y evolutivo de los programas | manutenção adaptativa e evolutiva de programas |
| IT | mantenimiento correctivo de los programas | manutenção corretiva de programas |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | promoção de maior envolvimento dos países nos programas |
| IMF. | mayor identificación de los países con los programas | reforço da participação dos países na formulação dos programas |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | voltímetro de pico |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | voltometro de pico |
| commun., el. | medidor de nivel de cresta de los programas | indicador de pico dos programas |
| el. | medidor del volumen sonoro de los programas | aparelho de medida do volume sonoro dos programas |
| radio | mensajeria de programas | controlo de entregas de programas |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | mercado internacional de programas e de filmes para televisão, vídeo, TV por cabo e satélite |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | Mercado Internacional de Programas |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Programas y Comunicación | mercado internacional de programas e de filmes para televisão, vídeo, TV por cabo e satélite |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Programas y Comunicación | Mercado Internacional de Programas |
| IMF. | monitoreo de programas P45 | monitorização de programas |
| IMF. | monitoreo de programas P45 | monitoramento do programa |
| IMF. | monitoreo de programas P45 | monitoramento de programas |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| patents. | montaje de programas de televisión | montagem de programas de televisão |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| radio | multiplexor de programas | multiplexor de programas de televisão |
| el. | nivel de cresta de los programas | nível de pico dos programas |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| gen. | normalización de programas | normalização de software |
| gen. | Oficina de coordinación de programas | Gabinete de Coordenação de Programas |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Programa OISIN |
| gen. | Oisin I: Programa común para el intercambio, la formación y la cooperación de las autoridades policiales y aduaneras | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin II: Programa de Incentivo, Intercâmbio, Formação e Cooperação destinado às Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Programa OISIN |
| gen. | Oisin II: programa de fomento, intercambios, formación y cooperación de las autoridades policiales y aduaneras de los Estados miembros de la Unión Europea | Oisin I: Programa Comum de Intercâmbio, Formação e Cooperação entre as Autoridades Competentes para a Aplicação da Lei |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais |
| commun. | paquete de programas | pacote de programas |
| IT, tech. | paquete de programas | programa-produto |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | pacote de suporte lógico de regulação da pressão de emergência |
| commun., IT | patrocinio de programas | patrocínio dos programas |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | preparação de programas de rádio e de televisão |
| agric. | procedimiento de examen de los programas | processo de exame dos programas |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão |
| patents. | producción de programas de televisión | produção de programas de televisão |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto |
| patents. | producción de programas radiofónicos | produção de programas de rádio |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | produção de programas de rádio e de televisão |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | produção e distribuição de programas de televisão |
| energ.ind. | programa "Bus de la energía" | programa "Autocarro da energia" |
| gen. | programa complementario de investigación | programa complementar de investigação |
| gen. | Programa comunitario de actividades de conservación,caracterización,recolección y utilización de los recursos genéticos del sector agrario | Programa comunitário de ações relativas à conservação, caracterização, recolha e utilização dos recursos genéticos na agricultura |
| energ.ind. | programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia de la electricidad | programa de ação comunitária para melhoria da eficiência de utilização da eletricidade |
| energ.ind., el. | Programa comunitario de actuación para mejorar la eficacia del uso de la electricidad | Programa de Acção Comunitário com vista a Melhorar a Eficácia da Utilização de Electricidade |
| energ.ind. | Programa comunitario de apoyo financiero para la promoción de la tecnología energética europea | Programa comunitário que proporciona apoio financeiro à promoção de tecnologias energéticas europeias |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | programa comunitario de asistencia y de cooperación con terceros países en materia de definición de la política energética y de su aplicación | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| gen. | programa comunitario de ayuda | programa comunitário de apoio |
| gen. | Programa comunitario de formación profesional de funcionarios de aduanas | Programa de Ação Comunitário em matéria de Formação Profissional dos Funcionários Aduaneiros |
| gen. | programa comunitario de Lisboa | Programa Comunitário de Lisboa |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| gen. | Programa comunitario en favor de la reconversión de zonas de construcción naval | Programa Comunitário em favor da Reconversão das Zonas de Estaleiros Navais |
| gen. | Programa comunitario para establecer redes de infraestructuras transeuropeas | Programa de Ação Comunitário para a Realização de Redes Transeuropeias de Infraestruturas |
| gen. | programa continuado de simplificación | programa continuado de simplificação |
| gen. | Programa Credo UE-Phare - Cooperación transfronteriza entre los países de Europa Central | Programa Phare-Credo-UE |
| med. | programa de abastecimiento alimentario | Programa de Produtos Alimentares |
| min.prod. | programa de abastecimiento responsable | aprovisionamento responsável de materiais |
| gen. | programa de acción aduanera comunitaria | Alfândega 2000 |
| gen. | Programa de acción comunitaria para promover la integración de los refugiados | Programa de ação comunitária em prol da integração dos refugiados |
| med. | Programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | Programa de acción comunitario de promoción,información,educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária de promoção, informação, educação e formação o em matéria de saúde no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| gen. | programa de acción comunitario en materia de movilidad de los estudiantes | Programa ERASMUS |
| med. | programa de acción comunitario para la prevención de la toxicomanía | programa de ação comunitária no âmbito da prevenção da toxicodependência |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de la toxicomanía en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária de prevenção da toxicodependência no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención de lesiones en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de prevenção de lesões no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario relativo a la prevención del sida y de otras enfermedades transmisibles en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública Europa contra el sida | Programa de ação comunitária relativo à prevenção da sida e de outras doenças transmissíveis no âmbito da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades poco comunes en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças raras no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario sobre las enfermedades relacionadas con la contaminación en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitária em matéria de doenças relacionadas com a poluição no quadro da ação no domínio da saúde pública |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programa de ação comunitário relativo à vigilância da saúde no contexto da ação em matéria de saúde pública |
| gen. | Programa de Acción de Accra | Programa de Acção de Acra |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | Plano de Ação da UE relativo aos ODM |
| gen. | Programa de acción de la UE para la consecución de los ODM | Plano de Ação da UE relativo aos Objetivos de Desenvolvimento do Milénio |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | programa de ação das comunidades europeias no domínio do ambiente |
| med. | programa de acción de las Comunidades Europeas sobre medio ambiente | programa de ação das comunidades europeias em matéria de ambiente |
| gen. | Programa de Acción en el ámbito de la Seguridad,la Higiene y la Salud en el Lugar de Trabajo | Programa de Ação no domínio da Segurança, da Higiene e da Saúde no Local de Trabalho |
| gen. | programa de acción en materia de medio ambiente | programa de acção ambiental |
| gen. | programa de acción medioambiental | programa de acção ambiental |
| gen. | Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Alfândega 2007 |
| gen. | programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Alfândega 2020 |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de la Agenda Territorial de la Unión Europea | Programa de Acção para a Implementação da Agenda Territorial da União Europeia |
| gen. | Programa de acción para la aplicación de una política de formación profesional de la Comunidad Europea | Programa de acção para a execução de uma política de formação profissional da Comunidade Europeia |
| gen. | Programa de acción social a medio plazo | Programa de ação social a médio prazo |
| gen. | programa de acción urgente de seguridad nuclear | programa de ação urgente de segurança nuclear |
| gen. | Programa de acompañamiento para la estabilización del este de Chad y el noreste de la República Centroafricana | Programa de Acompanhamento para a Estabilização do Leste do Chade e do Nordeste da República Centro-Africana |
| gen. | programa de actividades recreativas | programa recreativo |
| gen. | programa de actuación de la barra de regulación | sequência de comandos das barras de comandos |
| gen. | programa de actuación de la barra de regulación | programa de acionamento das barras de comandos |
| energ.ind. | programa de ahorro de energía | programa de economia de energia |
| med. | programa de alimentación suplementaria | programa de alimentação suplementar |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los países terceros mediterráneos | Programa de Apoio à Cooperação entre as Autarquias Locais da Europa e as dos Países Terceiros Mediterrânicos PTM |
| gen. | Programa de apoyo a la cooperación entre las colectividades locales de Europa y las de los Países Terceros Mediterráneos | Programa de apoio à cooperação entre as coletividades locais da Europa e as dos países terceiros mediterrânicos |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| gen. | Programa de Apoyo a la Evaluación Europea de la Investigación | Programa de Apoio a uma Avaliação da Investigação a Nível Europeu |
| gen. | Programa de Apoyo a la Pequeña y Mediana Industria en América Central PAPIC | Programam de Apoio à Pequena e Média Indústria na América Central PAPIC |
| gen. | programaespecialde apoyo a la rehabilitación | programa de apoio à reabilitação |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos |
| gen. | Programa de asistencia para la recuperación y reforma económica en los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Programa de assistência à reforma e à recuperação económica nos Novos Estados Independentes e na Mongólia |
| gen. | Programa de asistencia técnica a la Comunidad de Estados Independientes | Programa de Assistência Técnica à Comunidade dos Estados Independentes |
| gen. | Programa de asociación y de creación de instituciones Phare | Programa de parceria e criação de instituições Phare |
| gen. | Programa de Becas para la Democracia | Programa de Bolsas para a Democracia |
| obs., law, commer. | programa de clemencia | programa de não aplicação ou redução de coimas |
| gen. | programa de control | programa de controlo |
| gen. | Programa de cooperación en el ámbito de la protección de los derechos de propiedad intelectualIPR:EU-China IPR Cooperation Programme | Programa de cooperação no domínio dos direitos de propriedade intelectual entre a UE e a China |
| energ.ind. | Programa de Cooperación Internacional sobre Energía de la CE entre la CE y países terceros | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| energ.ind. | Programa de cooperación internacional sobre energía de la CE entre la CE y países terceros | Programa das CE de cooperação internacional no domínio de energia entre as CE e países terceiros |
| gen. | Programa de Costes Compartidos:Programa de Investigación 1985-1987 de Seguridad en los Reactores | Programa de Investigação da Shared Cost Action 1985-1987, em matéria de segurança de reatores |
| energ.ind. | programa de demonstración de energía | Programa de Demonstração de Energia |
| med. | programa de detección serológica | programa de depistagem serológica |
| mater.sc. | programa de difusión de tecnologías | programa de divulgação das tecnologias |
| energ.ind., el. | programa de electricidad nuclear | programa eletro-nuclear |
| gen. | Programa de Estocolmo | Programa de Estocolmo |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| gen. | Programa de estímulo e intercambios destinado a los responsables de la acción contra la trata de seres humanos y la explotación sexual de los niños | Programa STOP |
| energ.ind. | programa de etiquetado de productos de elevada eficiencia energética | programa de rotulagem em matéria de eficiência energética |
| gen. | programa de familiarización con las administraciones nacionales | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programa Sherlock |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| gen. | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en los ámbitos del asilo, de la inmigración y del cruce de las fronteras exteriores | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação nos domínios da política de asilo, imigração e passagem nas fronteiras externas |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Formação |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programa Sherlock |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | programa de garantía de calidad | programa de garantia de qualidade |
| gen. | Programa de Gotemburgo | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| med. | programa de higiene educativa | programa de educação sanitária |
| gen. | Programa de información para el ciudadano Europeo | Programa de informação para o cidadão Europeu |
| gen. | programa de iniciativa comunitaria | Programa de Iniciativa Comunitária |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 |
| gen. | Programa de Investigación y Enseñanza de la Fusión Termonuclear Controlada1985-1989 | Programa de Investigação e Ensino no domínio da Fusão Termonuclear Controlada1985-1989 |
| gen. | programa de juego | programa simulado |
| gen. | programa de la "guerra de las galaxias" | Guerra das Estrelas |
| gen. | Programa de La Haya | Programa da Haia |
| gen. | Programa de La Haya: consolidación de la libertad, la seguridad y la justicia en la Unión Europea | Programa da Haia |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Cambio y la Innovación Sociales | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social |
| obs., sociol., lab.law. | Programa de la Unión Europea para el Empleo y la Innovación Social | Programa da União Europeia para a Mudança e a Inovação Social |
| gen. | Programa de la Unión Europea para la prevención de conflictos violentos | Programa da União Europeia para a Prevenção de Conflitos Violentos |
| gen. | programa de las barras de regulación | programa de movimentação das barras de comando |
| gen. | Programa de las Naciones Unidas de reducción de las emisiones debidas a la deforestación y la degradación forestal | Programa UN-REDD |
| gen. | Programa de Medio Ambiente y Acción por el Clima | Programa LIFE |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| gen. | programa de 18 meses del Consejo | Programa do Conselho para 18 Meses |
| gen. | programa de microproyectos | programa de microprojetos |
| med. | programa de nutrición aplicada | programa de nutrição aplicada |
| gen. | programa de ordenador | programa de computador |
| gen. | programa de orientación plurianual | programa de orientação plurianual |
| gen. | programa de previsión "Siderurgia" | programa previsional "Siderurgia" |
| gen. | Programa de prioridades de África para la recuperación económica | Programa Prioritário Africano de Recuperação Económica |
| gen. | programa de puesta en servicio | programa de entrada ao serviço |
| gen. | programa de recarga de combustible | plano de reabastecimento de combustível |
| gen. | programa de reconversión industrial | programa de reconversão industrial |
| energ.ind. | programa de reducción de las emisiones de carbono de los edificios | programa relativo a edifícios com emissão reduzida de carbono |
| gen. | Programa de Registro de Pasajeros | Programa de Viajantes Registados |
| gen. | programa de respuesta provisional | programa de resposta intercalar |
| gen. | programa de retirada de las barras de regulación | programa de movimentos de retirada de barras de controlo |
| gen. | Programa de Salónica | Agenda de Salónica |
| gen. | programa de seguridad alimentaria | programa de segurança alimentar |
| gen. | programa de sistematización | programa de sistematização |
| gen. | programa de trabajo | programa de trabalho |
| gen. | Programa de trabajo de la Comisión | Programa de trabalho da Comissão |
| gen. | Programa de Viajeros Registrados | Programa de Viajantes Registados |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | Programa destinado a promover a cooperação internacional no sector da energia |
| energ.ind. | programa destinado a fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía - Programa Synergy | Programa SYNERGY |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento |
| gen. | programa especial de ayuda | programa especial de ajuda |
| energ.ind. | Programa Especial de Rendimiento Energético | Programa de Ação Especial a favor de uma Maior Eficácia Energética |
| gen. | Programa Específico de Difusión y Utilización de los Resultados de la Investigación Científica y Tecnológica1989-1992 | Programa Específico para a Divulgação e Utilização dos Resultados da Investigação Científica e Tecnológica1989-1992 |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações |
| med. | Programa Específico de Investigación en Salud-Diagnóstico Genético:Análisis del Genoma Humano1989-1991 | Programa Específico de Investigação no domínio da Saúde: Medicina Preditiva-Análise do Genoma Humano1989-1991 |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Ciência e Tecnologia Marinhas |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | programa específico "Prevenção, preparação e gestão das consequências em matéria de terrorismo e outros riscos relacionados com a segurança" |
| mater.sc. | Programa Estratégico de Innovación y Transferencia de Tecnologías1989-1993 | Programa Estratégico para a Inovação e Transferência de Tecnologia1989-1993 |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| gen. | Programa Europeo de Protección de Infraestructuras Vitales | PEPIC |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | PEPIC |
| gen. | Programa Europeo para la Protección de Infraestructuras Críticas | Programa Europeu para a Proteção das Infraestruturas Críticas |
| IT, el. | programa generador de programas | gerador de programas |
| mater.sc. | programa indicativo de cooperación técnica | programa indicativo de cooperação técnica |
| gen. | programa integrado en favor de las PYME y el artesanado | Programa integrado a favor das PME e do artesanato |
| gen. | Programa Interamericano de Acción de Río de Janeiro contra el Consumo, la Producción y el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas | Programa Interamericano do Rio de Janeiro contra o Consumo, Produção e Tráfico Ilícito de Entorpecentes e de Substâncias Psicotrópicas |
| energ.ind. | Programa Internacional de Energía | programa internacional de energia |
| energ.ind. | Programa Internacional de la Energía | Programa Internacional da Energia |
| gen. | Programa marco de cooperación industrial de las inversiones en favor de los países de la América Latina | Programa-Quadro de Cooperação Industrial e de Promoção dos Investimentos em favor dos Países da América Latina |
| energ.ind. | Programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica para actividades comunitarias en materia de investigación y enseñanza | Programa-quadro de ações comunitárias de investigação e ensino para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| gen. | Programa marco para las acciones prioritarias en el ámbito de la información estadística | Programa-quadro para as ações prioritárias no domínio da informação estatística |
| energ.ind. | Programa marco plurianual de actividades en el sector de la energía 1998-2002 y medidas afines | programa-quadro plurianual de ações no domínio da energia 1998-2002 e medidas conexas |
| energ.ind. | Programa multianual de fomento de la eficiencia energética en la Comunidad | Programa plurianual para a promoção da eficiência energética na Comunidade Europeia |
| gen. | programa multinacional de desmovilización y reinserción | Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração |
| gen. | programa multinacional de observación terrestre desde el espacio | Sistema Multinacional de Imagística Espacial |
| gen. | programa nacional de adaptación | Programa de Acção Nacional de Adaptação |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario | Programa Nacional de Interesse Comunitário |
| gen. | programa nacional de interés comunitario | programa nacional de interesse comunitário |
| gen. | Programa Nacional de Interés Comunitario. | programa nacional de interesse comunitário |
| energ.ind. | Programa plurianaul de fomento de la eficacia energética | Programa plurianual para a promoção do rendimento energético |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| gen. | Programa plurianual de asistencia técnica y asesoría en medio ambiente,seguridad nuclear y protección civil | Programa plurianual de assistência técnica e de consultoria no domínio do ambiente, da segurança nuclear e da proteção civil |
| gen. | programa plurianual de conversión de puestos temporales en puestos permanentes | programa plurianual de conversão de lugares temporários em lugares permanentes |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | programa plurianual de cooperación energética internacional | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | Programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y actividades relacionadas en el sector de la energía | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| energ.ind. | programa plurianual de estudios, análisis, previsiones y otras tareas en el sector de la energía | Programa ETAP |
| gen. | Programa Plurianual de Estudios y Asistencia Técnica en el Ámbito Regional | Programa Plurianual de Estudos e de Assistência Técnica realizado no Domínio Regional |
| obs. | Programa Plurianual de Fomento de las Fuentes de Energía Renovables en la Comunidad | programa Altener II |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programa plurianual de ações tecnológicas destinadas à promoção da utilização limpa e eficiente dos combustíveis sólidos |
| energ.ind. | programa plurianual de medidas tecnológicas para el fomento de la utilización limpia y eficiente de los combustibles sólidos | programa CARNOT |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa destinado a promover a cooperação internacional no setor da energia |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | programa comunitário de assistência e de cooperação com os países terceiros no domínio da definição da política energética e da sua aplicação |
| energ.ind. | Programa plurianual para fomentar la cooperación internacional en el sector de la energía | Programa plurianual para a promoção da cooperação internacional no setor da energia |
| gen. | Programa plurianual para fomentar la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| gen. | Programa plurianual para promover la diversidad lingüística de la Comunidad en la sociedad de la información | Programa plurianual destinado a promover a diversidade linguística da Comunidade na sociedade da informação |
| gen. | programa plurinacional de desmovilización y reintegración en la región de los Grandes Lagos ampliada | Programa Multipaíses de Desmobilização e Reintegração |
| gen. | programa regional de protección | programa regional de proteção |
| gen. | programa regional de reconversión de las zonas siderúrgicas | programa regional de reconversão das bacias siderúrgicas |
| gen. | programa semestral de la presidencia | programa semestral da presidência |
| gen. | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina | programa-quadro Al-Invest |
| gen. | Programa-marco de cooperación industrial y fomento de las inversiones en favor de los países de América Latina | Programa-quadro de cooperação industrial e promoção dos investimentos em favor dos países da América Latina |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| R&D. | programas científicos de gran envergadura | ciência pesada |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| social.sc. | programas de acercamiento | trabalho de proximidade |
| IT | programas de aplicación | suporte lógico de aplicação |
| IT | programas de aplicación | software de aplicação |
| IT | programas de comunicaciones | software de comunicações |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | programas de depuração do software |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programas de estabilidade e de convergência |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software de operação |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | software de gestão |
| IT | programas de interrogación | programas de interrogação sequencial |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programas de jogos de computador |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programas de jogos electrónicos |
| patents. | programas de ordenador grabados | programas de computador |
| patents. | programas de ordenador | programas de computador |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | programas de computador registados |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programas auxiliares de tratamento |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programas de computador em formato impresso |
| patents. | programas de ordenador grabados | programas de computador registados |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programas de computador que estejam registados em suportes de dados |
| patents. | programas de ordenador impresos | programas de computador impressos |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programas de computador, jogos de computador |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programas de computador para jogos |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programas de computador pré-gravados |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programas de computador e bases de dados |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programas para computador e linguagens de programação |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programas de computador registados gravados |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programas de computador registados gravados |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | programas de segurança e reconfiguração |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| patents. | programas de software informático | programas de software |
| patents. | programas de software para videojuegos | software para jogos de vídeo |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programas de suporte |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | software de suporte |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programas permanentes de trabalho |
| patents. | programas de videojuegos | programas de jogos de vídeo |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| IT | programas informáticos de código abierto | logicial de código-fonte aberto |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Programas interuniversitários de cooperação |
| fin., agric. | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | programas para o tratamento da informação |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | programas para jogos de computador e jogos de vídeo |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | programas registados em suportes de dados |
| econ. | programas y fondos de la ONU | programas e fundos da ONU |
| patents. | programas y películas de televisión | filmes e programas de televisão |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | suporte lógico |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | logicial |
| IT | protección de programas transportables | proteção de programas portáteis |
| IT | protección de programas transportables | proteção de portabilidade do suporte lógico |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | proteção jurídica dos programas de computador |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | proteção jurídica dos programas de computador |
| commun., IT | proveedor de programas | fornecedor de programas |
| gen. | proyecto fuera de programa | projeto autónomo |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| gen. | Quinto programa de intercambio de funcionarios competentes en el ámbito veterinario | Quinto programa de intercâmbio de funcionários qualificados no domínio veterinário |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | recuperação através de programa vídeo |
| commun. | red de distribución de programas | rede de distribuição de programas |
| commun., IT | red de programas TV vía satélite | rede de programas TV via satélite |
| obs., social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Rede Europeia de Formação Profissional para Mulheres no âmbito da Comunidade Europeia |
| med. | régimen de los "contractos de programa" | regime dos "contratos-programa" |
| commun. | sala de control de programas | sala de controlo de programas |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| commun. | selector de programas | seletor de programas |
| radio | selector individual de programas | selector individual de programa |
| mater.sc. | seminario de conclusión del programa | sessão de trabalho de encerramento do programa |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | serviços de difusão de programas de televisão |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão |
| patents. | servicios de programas de noticias | serviços de programas noticiosos |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | serviços de transmissão de televisão de pagamento por visão |
| commun. | sistema de dos programas radiofónicos | sistema de dois programas radiofónicos |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | orçamento |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | orçamento-programa |
| IMF. | sistema de presupuesto planificado de programas | programação e elaboração de sistema de planejamento |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| comp., MS, Braz. | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas | Solução de problemas de compatibilidade de programas |
| comp., MS | Solucionador de problemas de compatibilidad de programas | resolução de problemas de Compatibilidade de Programas |
| patents. | soportes de datos provistos de programas | suportes de dados providos de programas |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | suportes de registo com programas de computador |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| IMF. | supervisión de programas P45 | monitoramento do programa |
| IMF. | supervisión de programas P45 | monitoramento de programas |
| IMF. | supervisión de programas P45 | monitorização de programas |
| gen. | Séptimo Programa de Acción en materia de Medio Ambiente | Sétimo Programa de Ação da União em matéria de Ambiente |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | cartão de assinante para programas de televisão via satélite |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecomunicação de informações, programas de computador e outros |
| gen. | Tercer programa de apoyo para la mejora de la gobernabilidad y la gestión | Terceiro programa de apoio à melhoria na administração e gestão |
| commun., IT | titular de derechos de los programas | titular de direitos sobre programas |
| commun. | transmisión automatizada de programas | transmissão automática de programas |
| patents. | transmisión de programas | transmissão de programas |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| commun. | transmisión de programas por cable | transmissão de programas por cabo |
| ed., IT | transmisión por satélite de programas didácticos | transmissão de suporte lógico para o ensino por satélite |
| pharma. | Técnicas de evaluación y revisión de programas | Técnicas de avaliação e revisão de programas |
| IMF. | Unidad de Programas Especializados | Unidade de Programas Especializados |
| IT | validez de los programas | correção do programa |