| Subject | Spanish | Portuguese |
| IT, el. | activación periódica de los programas de pruebas preventivas | ativação periódica dos programas de teste preventivo |
| commun. | Acuerdo europeo sobre el Intercambio de Programas por Medio de Filmes de Televisión | Acordo Europeu sobre o Intercâmbio de Programas através de Filmes Televisivos |
| fin. | aplicación de los programas de convergencia | aplicação dos programas de convergência |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenador | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| gen. | bandas de papel o tarjetas para el registro de programas de ordenadores | fitas em papel ou cartões para o registo de programas de computador |
| IMF. | canje de deuda por programas de asistencia | conversão da dívida em programas de assistência |
| patents. | cintas, tarjetas o discos magnéticos, ópticos o de láser y cartuchos ROM que contienen todos ellos programas de videojuegos codificados | bandas magnéticas, ópticas ou de laser, cartões, discos e cartuchos ROM, todos contendo programas de vídeo codificados |
| patents. | cintas y tarjetas de papel, todas ellas para el registro de programas de ordenador | fitas e cartões de papel, todos para gravação de programas de |
| commun. | circuito que transmite programas de radio | circuito que transmite programas radiofónicos |
| commun., IT | codificación a baja velocidad de programas audiovisuales | codificação de baixo débito dos programas audiovisuais |
| polit., loc.name., agric. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos PIM | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos PIM |
| econ., polit., loc.name. | Comité consultivo de los Programas Integrados Mediterráneos | Comité Consultivo dos Programas Integrados Mediterrânicos |
| nucl.phys. | Comité consultivo en materia de gestión de programas de investigación CCMPI relativo al programa "explotación del reactor HFR" | Comité Consultivo de Gestão de Programas de Investigação CCGPI relativo ao programa de exploração do reator HFR |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Copmité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| IT, R&D. | Comité consultivo en materia de gestión y coordinación de los programas de informática | Comité Consultivo em matéria de Gestão e de Coordenação dos Programas de Informática |
| commun. | Comité de ejecución del programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales MEDIA-formación, 2001-2005 | comité para a execução do programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais MEDIA-Formação, 2001-2005 |
| health., IT, el. | Comité de gestión COST B2 - programas informáticos en medicina nuclear | Comité de Gestão Cost B2 "Domínio do Suporte Lógico para a Medicina Nuclear" |
| food.ind. | Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Comité das Políticas e Programas de Ajuda Alimentar |
| gen. | Comité especial del Acuerdo marco entre la CE y la Turquía sobre los principios generales de la participación de Turquía en programas comunitarios | Comité Especial do Acordo-Quadro entre a CE e a Turquia sobre os princípios gerais da participação da Turquia em programas comunitários |
| nat.sc., UN | Comité Intersecretarial sobre Programas Científicos Relacionados con la Oceanografía | Comissão Inter-Secretariados de Programas Científicos Relacionados com a Oceanografia |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino |
| comp., MS, Braz. | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs |
| commun., patents. | Convenio sobre la distribución de señales portadoras de programas transmitidas por satélite | Convenção relativa à Distribuição de Sinais Portadores de Programas transmitidos por Satélite |
| IMF. | conversión de la deuda en programas de educación | conversão da dívida em programas de educação |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | investigação e análise dos dados |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | cooperação técnica com os países Phare e Tacis |
| stat. | Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | Sistema de informação estatística |
| patents. | creación de programas para el tratamiento de la | elaboração de programas para o tratamento da informação |
| law, IT | derecho de autor de programas de ordenador | direitos de autor dos programas de computador |
| IT | desarrollo de programas mediante especificación y transformación | desenvolvimento de programas por especificação e transformação |
| gen. | descompilación de programas informáticos o de ordenador | descompilação |
| patents. | difusión de programas de radio y televisión | emissão de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | difusión de programas de televisión | emissões televisivas |
| patents. | difusión de programas de televisión | emissão de programas de televisão |
| gen. | difusión de programas de televisión | difusão de programas de televisão |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | radiodifusão |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | emissões radiofónicas |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | difusão de programas radiofónicos |
| gen. | difusión de programas radiofónicos | comunicações radiofónicas |
| patents. | difusión o transmisión de programas radiofónicos o de televisión | radiodifusão ou transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| patents. | discos compactos, cintas, cartuchos, hilos, tarjetas y filamentos, todos para contener programas codificados para | discos compactos, fitas, cartuchos, fios, cartões e filamentos, todos para conter programas codificados para computador |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | concepção de hardware, software e programas de computador |
| commun. | distribución de programas de radiodifusión | distribuição de programas de radiodifusão |
| commun. | emisión primaria con o sin hilo de programas televisados | transmissão primária, com ou sem fio, de programas televisivos |
| patents. | emisión y distribución de programas de televisión por cable, vía satélite y de recepción directa | transmissão e distribuição de programas de televisão por cabo, satélite e directamente para casa |
| patents. | emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmissão e retransmissão de programas de rádio e de televisão, mesmo por radiodifusão, por cabo, via satélite, por videotexto, via Internet e outros equipamentos técnicos semelhantes |
| econ. | en el marco de programas de desarrollo económico | no âmbito de programas de desenvolvimento económico |
| econ. | establecer programas de previsiones de carácter indicativo, relativos a la producción | estabelecer programas previsionais de natureza indicativa relativos à produção |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | avaliação ex post |
| IMF. | evaluación ex post de los programas respaldados por el FMI | avaliação ex post dos programas apoiados pelo FMI |
| arts. | fondo de fomento de la producción de programas culturales de radio y televisión | fundo de promoção para a produção de programas de rádio e de televisão |
| IT | generación de programas de prueba automáticos | geração automática de programas de teste |
| IT, dat.proc. | generador de programas de edición | programa gerador de relatórios |
| commun., el. | grabación de programas de radiodifusión sonora | gravação de programas de radiodifusão sonora |
| commun., IT | grabación magnética de los programas de televisión | gravação magnética dos programas de televisão |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programas de computador |
| comp., MS | Idioma para programas no Unicode | Idioma para programas não Unicode |
| commun. | intercambio de programas radiofónicos analógicos | intercâmbio de programas radiofónicos analógicos |
| IT | interfaz de programas de aplicación | interface de aplicação |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | interfaz de programas de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Interface de Programas de Aplicações |
| IT | interfaz para programas de aplicación | interface de aplicação |
| IT | interfaz para programas de aplicación | Interface de programação de aplicação |
| IT | investigación del rendimiento realizable con interpretaciones altamente concurrente de programas funcionales | investigação sobre o desempenho alcançável por meio de interpretações fortemente paralelas de programas funcionais |
| patents. | juegos de ordenador y programas para los mismos | jogos de computador e programas para os mesmos |
| IT, dat.proc. | lenguaje de programas de edición | programa gerador de relatórios |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| comp., MS, Braz. | Lista de programas bloqueados | Lista de Programas Bloqueados |
| comp., MS, Braz. | lista de programas más usados | Lista de programas mais utilizados (P+U) |
| comp., MS | lista de programas más usados | lista Mais Frequentemente Utilizadas (P+U) |
| el. | línea de distribución de programas de televisión | linha de distribuição de um programa de televisão |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| environ. | marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles | quadro decenal de programas sobre consumo e produção sustentáveis |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | mercado internacional de programas e de filmes para televisão, vídeo, TV por cabo e satélite |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Filmes y Programas para la Televisión, el Vídeo, el Cable y el Satélite | Mercado Internacional de Programas |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Programas y Comunicación | mercado internacional de programas e de filmes para televisão, vídeo, TV por cabo e satélite |
| commun., industr. | Mercado Internacional de Programas y Comunicación | Mercado Internacional de Programas |
| patents. | montaje de programas, de emisiones, de debates y de reportajes | montagem de programas, de emissões, de debates, de reportagens |
| patents. | montaje de programas de radio y de televisión | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| patents. | montaje de programas de televisión | montagem de programas de televisão |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaje de programas de televisión y radiofónicos | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | montagem de programas radiofónicos e de televisão |
| gen. | montaje de programas radiofónicos y de televisión | montagem de programas de televisão e radiofónicos |
| R&D. | Nomenclatura para el análisis de los presupuestos y programas científicos | Nomenclatura para a Análise e Comparação dos Orçamentos e Programas Científicos |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| patents. | ordenadores y programas informáticos | computadores e programas de computador |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organização, execução e supervisão de programas de vendas e programas de incentivos promocionais |
| IT, chem. | paquete de programas que trata de la presión de emergencia | pacote de suporte lógico de regulação da pressão de emergência |
| patents. | preparación de programas de radio y televisión | preparação de programas de rádio e de televisão |
| patents. | producción de films cinematográficos películas animados y de programas de televisión | produção de filmes de desenhos animados e de programas de televisão |
| patents. | producción de programas de radio o de televisión | produção de programas de rádio e/ou de programas de televisão |
| patents. | producción de programas de televisión | produção de programas de televisão |
| patents. | producción de programas o emisiones para cine, televisión, radio, videotexto, teletexto | produção ou emissão de filmes, de programas de televisão, de rádio, de videotexto e de teletexto |
| patents. | producción de programas radiofónicos | produção de programas de rádio |
| patents. | producción de programas radiofónicos y de televisión | produção de programas de rádio e de televisão |
| patents. | producción y distribución de programas de televisión | produção e distribuição de programas de televisão |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| cultur. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | Media II - Formação |
| arts., ed. | programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisuales | programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais |
| gen. | Programa de formación para los profesionales de la industria europea de programas audiovisualesMedia II-Formación | Programa de formação para os profissionais da indústria europeia de programas audiovisuais Media II-Formação |
| environ. | programas ambientales | programa ambiental |
| environ. | programas ambientales | programas de ambiente |
| IT, dat.proc. | programas auxiliares | software de suporte |
| stat. | programas básicos | programas de base |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programas, cartuchos e cassetes de jogos de vídeo |
| patents. | programas, cartuchos, y casetes de juegos de ordenador | programas, cartuchos e cassetes de jogos de computador |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| R&D. | programas científicos de gran envergadura | ciência pesada |
| patents. | programas codificados para ordenadores | programas codificados para computadores |
| patents. | programas codificados para ordenadores y para aparatos procesadores de datos | programas codificados para computadores e para aparelhos destinados ao tratamento da informação |
| social.sc. | programas de acercamiento | trabalho de proximidade |
| IT | programas de aplicación | suporte lógico de aplicação |
| IT | programas de aplicación | software de aplicação |
| IT | programas de comunicaciones | software de comunicações |
| IT, dat.proc. | programas de depuración del soporte lógico | programas de depuração do software |
| gen. | programas de estabilidad y convergencia | programas de estabilidade e de convergência |
| IT, dat.proc. | programas de explotación | software de operação |
| IT, dat.proc. | programas de gestión | software de gestão |
| IT | programas de interrogación | programas de interrogação sequencial |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Programas comunitários de investigação e de coordenação da investigação no sector da pesca |
| fish.farm., R&D. | Programas de investigación y de coordinación de la investigación en el sector pesquero para el período 1988-1992 | Investigação no domínio da Pesca e da Aquicultura |
| patents. | programas de juegos de ordenador | programas de jogos de computador |
| patents. | programas de juegos electrónicos | programas de jogos electrónicos |
| patents. | programas de ordenador | programas de computador |
| patents. | programas de ordenador grabados | programas de computador |
| gen. | programas de ordenador programas grabados | programas de computador registados |
| IT, dat.proc. | programas de ordenador auxiliares | programas auxiliares de tratamento |
| patents. | programas de ordenador distribuidos en línea por la Internet y la web | programas de computador distribuídos em linha na Internet e na Web |
| patents. | programas de ordenador en impresos | programas de computador em formato impresso |
| patents. | programas de ordenador grabados | programas de computador registados |
| patents. | programas de ordenador grabados en soportes de registro | programas de computador que estejam registados em suportes de dados |
| patents. | programas de ordenador impresos | programas de computador impressos |
| patents. | programas de ordenador, juegos de ordenador | programas de computador, jogos de computador |
| patents. | programas de ordenador para juegos | programas de computador para jogos |
| patents. | programas de ordenador para la utilización de Internet y de la worldwide web | programas de computador para utilizar a Internet e a World Wide Web |
| patents. | programas de ordenador para videojuegos y para juegos de ordenador | programas de computador para jogos de vídeo e de computadores |
| patents. | programas de ordenador pregrabados | programas de computador pré-gravados |
| patents. | programas de ordenador y bases de datos | programas de computador e bases de dados |
| patents. | programas de ordenador y datos grabados en formato accesible por ordenador | programas de computador e dados registados numa forma acessível por computador |
| patents. | programas de ordenador y lenguajes de programación | programas para computador e linguagens de programação |
| gen. | programas de ordenadores, registrados | programas de computador registados gravados |
| gen. | programas de ordenadores registrados | programas de computador registados gravados |
| IT, dat.proc. | programas de seguridad y reconfiguración | programas de segurança e reconfiguração |
| gen. | programas de sistemas operativos grabados para ordenadores | programas do sistema de exploração registados para computadores |
| patents. | programas de software informático | programas de software |
| patents. | programas de software para videojuegos | software para jogos de vídeo |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | programas de suporte |
| IT, dat.proc. | programas de soporte | software de suporte |
| pharma. | programas de trabajo continuo | programas permanentes de trabalho |
| patents. | programas de videojuegos | programas de jogos de vídeo |
| fin., ed. | Programas específicos comunes relativos al perfeccionamiento activo,a la admisión temporal y al tránsito,en materia de formación profesional de los funcionarios de aduanas | Programas específicos comuns relativos ao aperfeiçoamento ativo, à importação temporária e ao trânsito, em matéria de formação profissional dos funcionários aduaneiros |
| commun. | programas filosóficos o religiosos | emissões filosóficas ou religiosas |
| stat. | programas generales | programas gerais |
| patents. | programas grabados para la televisión y la radio | programas gravados para televisão e para rádio |
| transp., agric. | Programas guía transitorios para flotas pesqueras | Programas indicativos transitórios para as frotas pesqueiras |
| patents. | programas impresos | programas impressos |
| gen. | programas informáticos | software informático |
| pharma., account., transp. | programas informáticos | software |
| IT | programas informáticos de código abierto | logicial de código-fonte aberto |
| patents. | programas informáticos operativos | programas operativos de computador |
| gen. | Programas integrados mediterráneos | Programas Integrados Mediterrânicos |
| econ. | programas integrados mediterráneos | Programa Integrado Mediterrânico |
| fin. | Programas Integrados Mediterráneos | Programas Integrados Mediterrânicos |
| gen. | Programas integrados mediterráneos | Programas Integrados Mediterránicos |
| ed. | Programas interuniversitarios de cooperación | Programas interuniversitários de cooperação |
| fin., agric. | Programas operativos en favor de inversiones para la mejora de las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrícolas y silvícolas | Programas operacionais a favor de investimentos destinados à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e silvícolas |
| patents. | programas para el tratamiento de la información | programas para o tratamento da informação |
| patents. | programas para el tratamiento de la información software registrados en soportes de datos | programas registados em suportes de dados para o processamento de |
| patents. | programas para juegos de ordenador y videojuegos | programas para jogos de computador e jogos de vídeo |
| patents. | programas registrados en soportes de datos | programas registados em suportes de dados |
| econ. | programas y fondos de la ONU | programas e fundos da ONU |
| patents. | programas y películas de televisión | filmes e programas de televisão |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | suporte lógico |
| ed., IT, R&D. | programas y sistemas de programación | logicial |
| IT | protección de programas transportables | proteção de programas portáteis |
| IT | protección de programas transportables | proteção de portabilidade do suporte lógico |
| law | protección jurídica de los programas de ordenador | proteção jurídica dos programas de computador |
| law, IT | protección jurídica de programas de ordenador | proteção jurídica dos programas de computador |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| ed., IT | recuperación de programas de vídeo | recuperação através de programa vídeo |
| commun., IT | red de programas TV vía satélite | rede de programas TV via satélite |
| obs., social.sc., lab.law. | Red Europea de Programas de Formación para la Mujer | Rede Europeia de Formação Profissional para Mulheres no âmbito da Comunidade Europeia |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador |
| patents. | servicios de difusión de programas de televisión | serviços de difusão de programas de televisão |
| patents. | servicios de educación y esparcimiento, en concreto programas y series de televisión | serviços de educação e divertimento nomeadamente programas e séries de televisão |
| patents. | servicios de programas de noticias | serviços de programas noticiosos |
| patents. | servicios de transmisión de programas de televisión de pago por visión | serviços de transmissão de televisão de pagamento por visão |
| commun. | sistema de dos programas radiofónicos | sistema de dois programas radiofónicos |
| commun., IT | sistema de intercambio institucionalizado de programas de televisión | sistema de intercâmbio institucionalizado de programas de televisão |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | software y programas informáticos | programas de computador e software |
| patents. | software y programas informáticos grabados | programas de computador gravados e software |
| patents. | soportes de registro con programas informáticos | suportes de registo com programas de computador |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados |
| commun. | tarjeta de suscriptores para programas de televisión por satélite | cartão de assinante para programas de televisão via satélite |
| patents. | telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecomunicação de informações, programas de computador e outros |
| patents. | transmisión de programas de radio o televisión | transmissão de programas de rádio ou de televisão |
| commun. | transmisión de programas por cable | transmissão de programas por cabo |
| ed., IT | transmisión por satélite de programas didácticos | transmissão de suporte lógico para o ensino por satélite |
| IMF. | Unidad de Programas Especializados | Unidade de Programas Especializados |