Terms containing procedimientos

Subject	Spanish	Portuguese
law	acordar la reanudación del procedimiento	ordenar a cessação da suspensão da instância
gen.	Acuerdo entre los Estados miembros sobre la transmisión de procedimientos en materia penal	Acordo entre os Estados-Membros relativo à Transmissão de Processos Penais
law	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación	acordo que cria um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
gen.	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación	acordo que cria un quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação
law, fin.	Acuerdo sobre procedimientos para el trámite de licencias de importación	Acordo relativo aos procedimentos em matéria de licenças de importação
law	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia	apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão
law	adaptación de las normas de procedimiento	adaptação das regras processuais
gen.	adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación	adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação
gen.	adoptar los procedimientos de aplicación	adotar os procedimentos de aplicação
gen.	al funcionario se le incoa un procedimiento penal	o funcionário é objeto de procedimento penal
law	ampliación de plazos de procedimiento por razón de la distancia	acréscimo dos prazos processuais em razão da distância
law	aplicación "mutatis mutandis" del Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia	aplicação mutatis mutandis do Regulamento Processual do Tribunal de Justiça
gen.	aplicar el siguiente procedimiento	aplicar o processo que a seguir se indica
math.	bias del procedimiento	enviesamento procedimental
agric., chem.	cambiador de calor del procedimiento Schroeder	permutador térmico utilizado no processo Shroeder
gen.	certificado de exportación de medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado	certificados de exportação para medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado
law	citación a procedimiento oral	convocação para o processo oral
energ.ind.	Comité consultivo de adaptación técnica del procedimiento comunitario que garantice la transparencia de los precios aplicables a los consumidores industriales finales de gas y de electricidad	Comité Consultivo para a adaptação técnica do processo comunitário que assegure a transparência dos preços no consumidor final industrial de gás e eletricidade
gen.	Comité de adaptación al progreso técnico de la decisión por la que se establece un procedimiento común de intercambio de informaciones relativo a la calidad de las aguas continentales superficiales	Comité para a adaptação ao progresso técnico da decisão que institui um procedimento comum de troca de informações relativas às águas doces superficiais
law	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B	deliberando de acordo com o procedimento previsto na artigo 189° B
law	condición determinada por el reglamento de procedimiento	condição estabelecida no Regulamento Processual
law	condición determinada por el reglamento de procedimiento	condição estabelecida no Regulamento de Processo
law	condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	condição estabelecida no Regulamento de Processo
law	condición determinada por el Reglamento de Procedimiento	condição estabelecida no Regulamento Processual
mater.sc.	construccion mediante procedimientos fáciles	construção por processos fáceis
gen.	Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo	Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo
gen.	Convenio entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas sobre la simplificación de los procedimientos relativos al cobro de créditos alimentarios	Convenção entre os Estados-Membros das Comunidades Europeias relativa à Simplificação dos Métodos de Cobrança das Pensões de Alimentos
busin., labor.org.	Convenio relativo a los procedimientos de insolvencia	Convenção relativa aos Processos de Insolvência
gen.	Convenio relativo al Procedimiento Civil	Convenção relativa ao Processo Civil 1954
gen.	Convenio relativo al procedimiento simplificado de extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea	convenção relativa ao processo simplificado de extradição entre os Estados-membros da União Europeia
gen.	Convenio sobre la protección del derecho de sindicación y los procedimientos para determinar las condiciones de empleo en la administración pública	Convenção relativa às Relações de Trabalho na Função Pública, 1978
law	convenio sobre los procedimientos de insolvencia	convenção relativa aos processos de falência
law	costas del procedimiento prejudicial	despesas do processo prejudicial
law	cuestión de procedimiento	questão processual
law	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales	de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais
law	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales	em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais
law	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales	de acordo com os seus respetivos métodos constitucionais
law	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales	de acordo com os seus respetivos métodos constitucionais
law	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales	de conformidade com os seus respetivos processos constitucionais
law	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales	em conformidade com os seus respetivos processos constitucionais
law	decisión de reanudación del procedimiento	decisão de cessação da suspensão da instância
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decisão sobre o Procedimento de Comité
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
gen.	Decisión del Consejo por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión	Decisão "Comitologia"
law	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia	decisão do órgão jurisdicional nacional que suspenda o processo e que suscite a questão perante o Tribunal
law	decisión impugnada revocada durante el procedimiento	decisão litigiosa retirada no decurso da instância
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	Decisão "Comitologia"
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	Decisão sobre o Procedimento de Comité
gen.	Decisión sobre el procedimiento de comité	decisão que fixa as regras de exercício das competências de execução atribuídas à Comissão
obs.	Declaración común sobre las modalidades prácticas del nuevo procedimiento de codecisión artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea	Declaração Comum sobre as Modalidades Práticas do Novo Processo de Codecisão
gen.	Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión	Declaração Comum sobre as regras práticas do processo de codecisão
law	derecho internacional de procedimiento	direito internacional processual
gen.	Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados	Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados
law	diligencia de ordenación del procedimiento	medida de organização do processo
law	diligencia de ordenación del procedimiento o de prueba	medida de organização do processo ou de instrução
law	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros
gen.	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
law	Directiva sobre procedimientos de asilo	diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros
gen.	Directiva sobre procedimientos de asilo	Diretiva "Procedimentos de Asilo"
gen.	disposiciones específicas de procedimiento	disposições processuais específicas
law	duración excesiva del procedimiento	duração excessiva do procedimento
gen.	el procedimiento aplicable al examen de las peticiones	o processo de apreciação das petições
gen.	el procedimiento con debate	o processo com debate
law	el Tribunal de Justicia establecerá su reglamento de procedimiento	o Tribunal de Justiça estabelecerá o seu regulamento processual
gen.	escrito de iniciación de procedimiento	carta que inicia o processo
law, patents.	escrito por el que se incoa el procedimiento	acto que determine o início da instância
law	excluir del procedimiento	dispensar do procedimento
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência
gen.	fase del procedimiento	etapa processual
law	fase oral del procedimiento	fase oral do processo
law	fecha de reanudación del procedimiento	data em que cessa a suspensão da instância
gen.	Grupo de trabajo sobre la coordinación de nuevos procedimientos	Grupo de Trabalho "Coordenação de Novos Processos"
gen.	Grupo de trabajo sobre los procedimientos de cooperación	Grupo de Trabalho "Processos de Cooperação"
construct.	Grupo "Simplificación de los Procedimientos Legislativos e Instrumentos"	Grupo de Trabalho sobre a Simplificação dos Procedimentos Legislativos e dos Instrumentos
gen.	Guía Práctica de los procedimientos contractuales para las acciones exteriores de la UE	Guia Prático dos procedimentos contratuais no âmbito das ações externas da UE
law	impulsar el procedimiento	garantir a preparação dos processos para julgamento
law	informe elaborado con arreglo a procedimientos aprobados de común acuerdo	relatório elaborado em conformidade com procedimentos aprovados de comum acordo
life.sc.	ingeniería de procedimientos biológicos	engenharia dos bioprocessos
gen.	iniciar un procedimiento de concertación	iniciar um processo de concertação
gen.	iniciar un procedimiento de concierto	iniciar um processo de concertação
gen.	iniciar un procedimiento de votación	proceder a uma votação
gen.	intervenciones relativas al procedimiento	intervenções sobre o processo
law	interés del procedimiento	interesse do processo
law	invención de procedimiento	invenção de processo
mater.sc.	investigación y desarrollo de productos o de procedimientos	investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos
law	irregularidad de procedimiento	abuso processual
gen.	irregularidad de procedimiento en el nombramiento	abuso processual na nomeação
law	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento	a Comissão deve sem demora dar início ao procedimento
law	la Comisión mediante un procedimiento de urgencia adoptará las medidas de salvaguardia	a Comissão, mediante processo de urgência, estabelecerá as medidas de proteção
gen.	laguna de procedimiento	lacuna processual
gen.	las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento	as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento
law	Ley de Procedimiento Administrativo	Lei do Procedimento Administrativo
law	libro de procedimiento	livro com as condições da exploração
gen.	manual de procedimiento	manual de procedimento
law	manual de procedimientos de la franquicia	manual de procedimentos
gen.	marco de procedimiento	quadro processual
gen.	Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE	Modus vivendi celebrado entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão em matéria de medidas de execução dos atos adotados pelo procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado CE
law	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
gen.	no iniciación del procedimiento de examen	não início do processo de exame
law	norma de procedimiento	norma processual
law	normas de procedimiento	normas processuais
gen.	normas para acceder al procedimiento de asilo	regras em matéria de acesso ao processo de asilo
law	notificación de las piezas de procedimiento	comunicação das peças do processo
law	nuevos plazos para que continúe el procedimiento	novos prazos para os trâmites processuais ulteriores
nat.sc.	paquete "procedimiento + catalizador"	pacote "processo mais catalisador"
law	parte del procedimiento	parte no processo
law	patente de procedimiento	patente de processo
chem.	prioridad en el procedimiento de autorización	definição de prioridades para efeitos de procedimento de autorização
gen.	procedimiento abierto	concurso aberto
gen.	procedimiento abierto	concurso público
gen.	procedimiento acelerado	processo acelerado
gen.	procedimiento acelerado	processo abreviado
agric., food.ind.	procedimiento acelerado de fabricación de la cerveza	processo acelerado da fabricação da cerveja
gen.	procedimiento administrativo	procedimento administrativo
med.	procedimiento aerobio	processo aeróbio
earth.sc.	procedimiento agresivo de descontaminación	processo agressivo de descontaminação
chem.	procedimiento alcalino	processo alcalino
law, fin.	procedimiento amistoso	procedimento amigável
med.	procedimiento anaeróbico	processo anaeróbio
mater.sc.	procedimiento aplicable a los certificados de calidad	processo de certificação da qualidade
law	procedimiento arbitral	arbitragem
law	procedimiento arbitral	procedimento de arbitragem
math.	procedimiento asintótica de Bayes	procedimento Bayes assintótico
obs., immigr.	procedimiento automatizado de control fronterizo	sistema de controlos automáticos nas fronteiras
agric.	procedimiento bajo turbulencia	processo ST
agric.	procedimiento bajo turbulencia	processo baixa turbulência
agric., chem.	procedimiento Bassburg	processo Bassburg
nat.sc.	procedimiento Becker	processo Becker
agric.	procedimiento Bellock	processo Bellock
life.sc.	procedimiento biológico	bioprocesso
agric., chem.	procedimiento Birs	processo Birs
agric.	procedimiento Bufflovak	processo Bufflovak
nat.sc., agric.	procedimiento Camp	processo Camp
gen.	procedimiento centralizado	procedimento centralizado
agric.	procedimiento centri-whey	processo centri-whey
agric.	procedimiento centri-whey	processo alfa
law	procedimiento civil	processo cível
law	procedimiento civil	ação cível
law	procedimiento civil	processo contencioso civil
chem.	procedimiento colorimétrico con ácido fenoldisulfónico	processo colorimétrico pelo ácido fenol dissulfónico
gen.	procedimiento comunitario de decision	procedimento comunitário de decisão
chem.	procedimiento con antecámara y con bebedero en ángulo	ataque em forma retangular
gen.	procedimiento con convocatoria de licitación previa	processo com abertura prévia de concurso
chem.	procedimiento con cámara de moldeo	método de produção de pré-formas
chem.	procedimiento con impulsos de vapor para la transformación de partículas preesponjadas	expansão de bolas pré-expandidas com vapor
chem.	procedimiento con membrana	molde isostático,
chem.	procedimiento con prepolímero	processamento com pré-polímero
chem.	procedimiento con saco elástico seco ICI	método isostático
gen.	procedimiento concursal	processo de falência
law	procedimiento consultivo	procedimento consultivo
law	procedimiento contencioso	processo contencioso
law	procedimiento contencioso	contencioso
law	procedimiento contencioso-administrativo	processo contencioso administrativo
law	procedimiento contencioso-tributario	processo perante os tribunais fiscais
nat.sc., transp.	procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo	Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo
agric.	procedimiento Creamery Package	processo Creamery Package
chem.	procedimiento Croning	tratamento Croning
agric.	procedimiento de aceptación	processo de aceitação
tech., mater.sc.	procedimiento de aceptación	procedimento de aceitação
gen.	procedimiento de adjudicación de contratos	processo de adjudicação de contratos públicos
gen.	procedimiento de adjudicación de contratos	procedimento de adjudicação de contratos
gen.	procedimiento de administración extraordinario	procedimento de administração extraordinária
gen.	procedimiento de adopción del presupuesto	processo de adoção do Orçamento
gen.	procedimiento de antisubvención	processo de antissubvenção
math.	procedimiento de aproximación estocástica	procedimento de aproximação estocástica
chem.	procedimiento de autorización	procedimento de autorização
gen.	procedimiento de autorización	processo de autorização
chem.	procedimiento de bicoccion	bicozedura
chem.	procedimiento de bicoccion	processo de bicozedura
math.	procedimiento de Brown-Mood	procedimento de Mood-Brown
math.	procedimiento de Brown-Mood	procedimento de Brown-Mood
gen.	procedimiento de CFP	Procedimento PIC
gen.	procedimiento de codecisión	processo de co-decisão
gen.	procedimiento de codecisión	procedimento de co-decisão
chem.	procedimiento de colada y reacción	moldação por reação
gen.	procedimiento de comité consultivo	processo de comité consultivo
law	procedimiento de comprobación de estado	processo de comprovação do estado das pessoas
gen.	procedimiento de concesión del derecho de asilo	procedimento de concessão do direito de asilo
law	procedimiento de conciliación	conciliação
law	procedimiento de conciliación	arbitragem judicial
obs., fin.	procedimiento de conciliación	processo de concertação
gen.	procedimiento de conciliación en la codecisión	procedimento de conciliação na codecisão
law	procedimiento de conciliación forzosa	processo obrigatório de conciliação
law	procedimiento de conciliación obligatoria	processo obrigatório de conciliação
gen.	procedimiento de concurso	processo de concurso
law	procedimiento de concurso	procedimento concursal
gen.	procedimiento de concurso	adjudicação à proposta considerada mais vantajosa
chem.	procedimiento de conformado con vacío y almohadilla de aire autovac	termoformação por vácuo assistido por punção
mater.sc.	procedimiento de conformado próximo a la forma final	processo de enformação quase definitiva
gen.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo	Procedimento PIC
gen.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Procedimento PIC
gen.	procedimiento de contaduría para la retribución de los funcionarios, agentes temporales y agentes auxiliares	processos de cálculo e liquidação das remunerações dos funcionários, agentes temporários e agentes auxiliares
gen.	procedimiento de contrarred	processo dito de contra-rede
gen.	procedimiento de control	procedimento de controlo
gen.	procedimiento de cooperacion legislativa	procedimento de cooperação legislativa
tech., met.	procedimiento de Corrodkote	processo corrodkote
med.	procedimiento de decantación	procedimento de decantação
gen.	procedimiento de decisión conjunta	processo de co-decisão
gen.	procedimiento de decisión conjunta	procedimento de co-decisão
gen.	procedimiento de decisión del Consejo	processo de decisão do Conselho
gen.	procedimiento de delegación	processo de delegação
gen.	procedimiento de delegación	procedimento de delegação
earth.sc.	procedimiento de densidad fija	processo de densidade fixa
med.	procedimiento de derivación urinaria de Hryntschak	sistema de derivação urinária de Hryntschak
agric.	procedimiento de desecación	sistema de secagem
agric.	procedimiento de desecación	processo de secagem
gen.	procedimiento de desestimación de las denuncias	procedimento de recusa da denúncia
med.	procedimiento de diagnóstico, detección o análisis	ensaio
gen.	procedimiento de diagnóstico, detección o análisis	experiência
gen.	procedimiento de diagnóstico, detección o análisis	análise
med.	procedimiento de diagnóstico no invasivo	diagnóstico não invasivo
antenn., opt.	procedimiento de doble crisol	técnica de duplo cadinho
law	procedimiento de ejecución simplificado	processo de execução simplificado
med.	procedimiento de eliminación	procedimento de remoção
math.	procedimiento de enlace	plano de amostragem por enlaçamento
gen.	procedimiento de ensayo con carga	procedimento de ensaio sob carga
mater.sc.	procedimiento de ensilado	processo de ensilagem
chem.	procedimiento de esponjado mecánico	produção mecânica de espuma
chem.	procedimiento de esponjado por reacción	moldação de espumas por reação
gen.	procedimiento de examen	procedimento de exame
agric.	procedimiento de examen de los programas	processo de exame dos programas
med.	procedimiento de expresión	método de expressão fetoplacentário
gen.	procedimiento de expulsión de extranjeros	processo de afastamento de território dos estrangeiros
gen.	procedimiento de fabricación	processo de produção
mater.sc.	procedimiento de formado a la forma final	processo de enformação definitiva
chem., el.	procedimiento de Garret de pirólisis del carbón	processo Garrett da pirólise do carvão
chem., el.	procedimiento de Gas U	processo de Gas-U
chem., el.	procedimiento de gasificación Rockgas	processo Rockgas
chem., el.	procedimiento de gasificador de lecho fijo con agitador	processo do gaseificador de cama fixa agitada
gen.	procedimiento de habilitación	processo de habilitação
gen.	procedimiento de habilitación	procedimento de habilitação
gen.	procedimiento de hacer caso omiso	procedimento de ignorar a recusa
agric.	procedimiento de hibridación	processo de hibridação
agric.	procedimiento de hibridación ADNC	método de hibridação c-ADN
antenn., opt.	procedimiento de Ia varilla de tubo	técnica de varão em tubo
chem.	procedimiento de imbibición de la resina activada en el material de refuerzo	processo de injeção com vácuo para materiais reforçados
med.	procedimiento de información	procedimento de informação
law, lab.law.	procedimiento de información y consulta a los trabajadores	procedimento de informação e consulta dos trabalhadores
law	procedimiento de infracción	processo por infração
law, econ.	procedimiento de infracción	procedimento de infração
law	procedimiento de infracción	processo por violação
antenn., opt.	procedimiento de intercambio iónico	técnica de permuta de iões
chem.	procedimiento de intrusión	moldação por injeção de peças de pequena espessura
tax., econ.	procedimiento de inversión impositiva	inversão do sujeito passivo
tax., econ.	procedimiento de inversión impositiva	autoliquidação
gen.	procedimiento de investigación detallada	processo de inquérito aprofundado
chem.	procedimiento de inyección de la resina activada en el material de refuerzo	processo de injeção com alta pressão em materiais reforçados
chem.	procedimiento de inyección de materiales esponjados sándwich	injeção de estruturas sanduíche com espumas
chem.	procedimiento de inyección secuencial	moldação de injeção sequencial
chem.	procedimiento de inyección "Teledynamik"	moldação por injeção Teledynamic
earth.sc.	procedimiento de Kryter-Beranek	método de Kreyter-Beranek
gen.	procedimiento de la "red"	processo de rede
gen.	procedimiento de la tobera de Becker	processo de bocal de separação
gen.	procedimiento de la tobera de Becker	processo de Becker Nozzle
gen.	procedimiento de la tobera de separación	processo de bocal de separação
gen.	procedimiento de la tobera de separación	processo de Becker Nozzle
gen.	procedimiento de lectura única	processo de leitura única
gen.	procedimiento de licencia "convoy"	procedimento de licenciamento do reator da série convoy
chem., el.	procedimiento de licuefacción del carbón por disolventes	processo de refinação de carvão com solvente
earth.sc.	procedimiento de limpieza de materiales	processo de limpeza dos materiais
med.	procedimiento de masticación de Boas	procedimento de masticação de Boas
chem.	procedimiento de mezcla por inyección sistema IKV	moldação por injeção com mistura IKV
chem.	procedimiento de modelado con vacío con estirado previo neumático	termoformação por vácuo
nat.sc.	procedimiento de modelado final	processo de modelação definitiva
social.sc., food.ind.	procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria	processo de mobilização de ajuda alimentar
law	procedimiento de nulidad de una marca	processo de declaração de nulidade de uma marca
gen.	procedimiento de oficio	processo oficioso
gen.	procedimiento de oficio	dar oficiosamente início ao processo
gen.	procedimiento de oposición	processo de oposição
chem., el.	procedimiento de planta mixta de STEAG	processo de instalação combinada STEAG
agric.	procedimiento de precipitación inversa	processo de precipitação inversa
agric.	procedimiento de precipitación inversa	processo Muller-Hayes
chem.	procedimiento de precisión de arrollamiento de hilos	enrolamento filamentar de precisão
chem.	procedimiento de premoldeo	processo de pré-forma
chem.	procedimiento de prensado húmedo	moldação húmida
gen.	procedimiento de presentación de informes	comunicação de informações
mater.sc.	procedimiento de previsión de la vida útil	processo de previsão da longevidade
gen.	procedimiento de promoción denominado de "seconde filière"	processo de promoção dito de "repescagem"
chem.	procedimiento de proyección de fibras	técnica da pistola de projeção de fibras
gen.	procedimiento de puesta fuera de servicio	processo de desativação
med.	procedimiento de Reclus	anestesia de Reclus
agric.	procedimiento de recolección	método de colheita
gen.	procedimiento de reconocimiento	processo de reconhecimento
gen.	procedimiento de recortado y disolución	técnica de corte e dissolução
gen.	procedimiento de recortado y disolución	corte e dissolução
law	procedimiento de recurso	processo de recurso
gen.	procedimiento de recurso	processo de urgência
law	procedimiento de recusación de árbitros	processo de recusa de árbitros
chem., el.	procedimiento de refinado del lignito con disolventes	processo de refinação de lignite com solventes
gen.	procedimiento de reglamentación con control	procedimento de regulamentação com controlo
math.	procedimiento de remuestreo	procedimento de reamostragem
chem.	procedimiento de restricción	procedimentopara a introdução de restrições
agric.	procedimiento de secado del grano	processo de secagem do grão
gen.	procedimiento de selección	processo de seleção
law	procedimiento de solicitud	processo de pedido de registo
chem.	procedimiento de soplado con toberas	estiramento de tubos
chem.	procedimiento de soplado con toberas	alongamento
chem.	procedimiento de soplado en moldes montados en cadena	moldação sopro de placas com moldes em linha
math.	procedimiento de Stein de las dos muestras	procedimento de Stein para duas amostras
gen.	procedimiento de subasta	processo de adjudicação
gen.	procedimiento de subasta	processo de concurso com adjudicação à proposta de preço mais baixo
gen.	procedimiento de subasta	adjudicação
law, commun.	procedimiento de supervisión	procedimento de controlo
gen.	procedimiento de toma de decisiones adecuado	procedimento de decisão adequado
gen.	procedimiento de urgencia	procedimento de urgência
gen.	procedimiento de urgencia	processo de urgência
gen.	procedimiento de urgencia	tramitação urgente
law	procedimiento de validación	processo de validação
construct.	procedimiento de variación	procedimento de variação
gen.	procedimiento de verificación	procedimento de verificação
chem., el.	procedimiento de Wellman-Galusha	processo Wellman-Galusha
gen.	procedimiento del comité consultivo	procedimento do comité consultivo
agric.	procedimiento Denier	processo Denier
chem.	procedimiento Depot	método Depot
gen.	procedimiento descentralizado	procedimento descentralizado
med.	procedimiento diagnóstico	método de diagnóstico
chem.	procedimiento directo	processo direto de fabrico de espumas de poliuretano
chem.	procedimiento directo	reforço por spray
law	procedimiento disciplinario	ação disciplinar
gen.	procedimiento electoral uniforme	processo eleitoral uniforme
agric., el.	procedimiento electropuré	processo eletropuro
math.	procedimiento empìrico de Bayes	procedimento de Bayes empírico
agric.	procedimiento en caso de apresamiento	procedimento a observar em caso de apresamento
obs.	procedimiento escrito	processo escrito
nat.sc.	procedimiento esencialmente biológico de obtención de vegetales o animales	processo essencialmente biológico de obtenção de vegetais ou de animais
gen.	procedimiento especial de contratación	processo especial de recrutamento
tax.	procedimiento especial de control	procedimento especial de controlo
chem.	procedimiento Fischer-Tropsch	processo Fischer-Tropsch
law	procedimiento formal de extradición	processo formal de extradição
chem.	procedimiento Foucault	processo Fourcault
chem.	procedimiento Frash	processo Frasch
agric.	procedimiento Fritz	processo Fritz
agric.	procedimiento Golden-Flow	processo Golden Flow
agric.	procedimiento Gover	processo Gover
gen.	procedimiento GS	processo para extração de deutério através de circulação em contracorrente de sulfureto de hidrogénio
nat.sc., agric.	procedimiento Gunite	processo Gunite
agric.	procedimiento Hatmaker	processo de Hatmaker
agric.	procedimiento Hofius	processo Hofius
agric.	procedimiento Hutin-Stenne	processo Hutin-Stenne
chem.	procedimiento húmedo con membrana	método húmido com membrana
gen.	procedimiento iniciado de oficio por la Comisión	processo oficioso da Comissão
law	procedimiento inquisitivo	processo inquisitório
med.	procedimiento invasivo	intervenção médica invasiva
agric.	procedimiento IPM-3	processo IPM-3
law	procedimiento jurisdiccional	processo jurisdicional
agric.	procedimiento Just-Hatmaker	processo de Hatmaker
chem.	procedimiento Kautex	moldação sopro com molde móvel
nat.sc., agric.	procedimiento Koenitz	processo Koenitz
agric.	procedimiento Korumburra	processo Korumburra
agric.	procedimiento Kraft	processo Kraft
agric.	procedimiento Krause	processo Krause
agric.	procedimiento Krieg	processo Krieg
agric., chem.	procedimiento Laguilharre	processo Laguilharre
law, fin.	procedimiento Lamfalussy	processo Lamfalussy
chem.	procedimiento Libbey-Owens	processo Libbey-Owens
med.	procedimiento M-1	procedimento M-1
agric., chem.	procedimiento Meleshine	processo Meleshine
med.	procedimiento microbiológico	processo microbiológico
agric., chem.	procedimiento Mignot-Plumey	processo Mignot-Plumey
agric.	procedimiento Morinaga	processo Morinaga
agric.	procedimiento Muller-Hayes	processo de precipitação inversa
agric.	procedimiento Muller-Hayes	processo Muller-Hayes
gen.	procedimiento multiestados	procedimento multiestados
med.	procedimiento médico invasivo	intervenção médica invasiva
gen.	procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	procedimiento negociado con publicidad	procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio
gen.	procedimiento negociado sin convocatoria de licitación previa	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
gen.	procedimiento negociado sin publicidad	procedimento de negociação sem publicação prévia de anúncio
agric., chem.	procedimiento New-Way	processo New-Way
agric., chem.	procedimiento Nicoma	processo Nizo
agric., chem.	procedimiento Nicoma	processo Nicoma
agric., chem.	procedimiento Niro	processo Niro
med.	procedimiento no invasivo	procedimento não invasivo
med.	procedimiento no invasivo	técnica não invasiva
med.	procedimiento no invasivo	método não invasivo
gen.	procedimiento normal con red	processo normal dito de rede
gen.	procedimiento operativo de seguridad	procedimento operacional de segurança
patents.	procedimiento oral	processo oral
obs., fin.	procedimiento ordinario	procedimento ordinário
mater.sc.	procedimiento para ensilar	processo de ensilagem
gen.	procedimiento para la contratación de personal	processo de recrutamento
gen.	procedimiento para la evaluación de la conformidad	procedimento de avaliação da conformidade
gen.	procedimiento particular de declaración de reconocimiento simplificada	processo especial simplificado de declaração de reconhecimento
agric., chem.	procedimiento Peebles	processo Peebles
agric., chem.	procedimiento Pell-O-Freeze	processo Pell-O-Freeze
agric.	procedimiento Pillet	processo Pillet
chem.	procedimiento Pittsburg	processo Pittsburgh
antenn., opt.	procedimiento por deposición axial en fase de vapor	deposição axial em fase de vapor
antenn., opt.	procedimiento por deposición química en fase vapor	deposição química em fase de vapor
law	procedimiento por incumplimiento	processo por violação
law	procedimiento por incumplimiento	processo por infração
law	procedimiento por incumplimiento	procedimento por incumprimento
law	procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación	processo por não conformidade das medidas nacionais de execução
gen.	procedimiento presupuestario interinstitucional	processo orçamental interinstitucional
gen.	procedimiento prioritario	procedimento prioritário
law, immigr.	procedimiento prioritario de examen de la solicitud de asilo	procedimento de apreciação prioritário do pedido de asilo
agric., chem.	procedimiento Procalex	processo Procalex
med.	procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos	esterilização
gen.	procedimiento que hace incapaz a un individuo para reproducción eliminación completa de microorganismos	procedimento que torna um indivíduo incapaz de reproduzir
med.	procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas	biodegração
gen.	procedimiento que transforma sistemas vivientes en sustancias químicas no nocivas	procedimento que transforma sistemas vivos em substâncias químicas nocivas
math.	procedimiento restringido de Armitage	procedimento restrito de Armitage
math.	procedimiento restringido secuencial	aleatorização restrita
chem.	procedimiento Rolinx	processo de injeção de grandes superfícies
chem.	procedimiento Rolinx	Rolinx
nat.sc., agric.	procedimiento roller	processo roller
agric.	procedimiento Schroeder	processo Schrooder
agric.	procedimiento Schulenburg	processo Schulemburg
agric.	procedimiento Schulz	processo Schulz
agric.	procedimiento Senn	processo Senn
agric.	procedimiento SH	processo Hutin-Stenne
law	procedimiento simplificado	procedimiento abreviado
law	procedimiento simplificado de extradición	processo simplificado de extradição
gen.	procedimiento sin convocatoria de licitación previa	processo sem prévia abertura de concurso
gen.	procedimiento sin dictamen	processo sem relatório
chem.	procedimiento sol-gel	processo sol-gel
agric.	procedimiento Spellacy	sistema Spellacy
agric.	procedimiento Spellacy	sistema universal
agric.	procedimiento Spellacy	processo Spellacy
nat.sc., agric.	procedimiento spray	processo spray
agric.	procedimiento ST	processo baixa turbulência
agric.	procedimiento ST	processo ST
agric.	procedimiento Stauf	processo Stauf
agric., chem.	procedimiento Steriflamme	processo de esterilização por chama
agric.	procedimiento Stine	processo Stine
math.	procedimiento sucesionalo de JiYina	procedimento sequencial de Jiřina
nat.sc.	procedimiento termotransfer	termotransferência
agric.	procedimiento Tetra-Brik	processo Tetra-Brik
agric.	procedimiento Thermovac	processo Thermovac
earth.sc.	procedimiento unificado de evaluación de los valores correspondientes a las emisiones sonoras	procedimento unificado de avaliação dos valores de emissão sonora
agric.	procedimiento Vacutherm	processo VITS
agric.	procedimiento Vacutherm	processo vacutherm
gen.	procedimiento vandyke	processo vandyke
med.	procedimiento veterinario de importación	procedimento veterinário de importação
agric.	procedimiento VTIS	processo vacutherm
agric.	procedimiento VTIS	processo VITS
agric.	procedimiento Webster	processo Webster
life.sc.	procedimiento Wenschow	estampagem fotográfica
agric.	procedimiento Westfalia	processo Westfalia
agric.	procedimiento Winger	processo Winger
chem.	procedimiento Winkler	processo Winkler
agric.	procedimiento Wiser	processo Wiser
med.	Procedimientos centralizados para los medicamentos de uso humano	Procedimentos centralizados dos medicamentos para uso humano
mater.sc.	procedimientos considerados en el contracto	processos referidos no contrato
math.	procedimientos CUSUM	procedimentos CUSUM
life.sc., construct.	procedimientos de balsas de infiltración	método das bacias de infiltração
gen.	procedimientos de control de acceso	procedimento de controlo de acesso
med.	procedimientos de conversión	modalidades de conversão
gen.	procedimientos de gestión de crisis	procedimentos de gestão de crises
math.	procedimientos de MOSUM	procedimentos MOSUM
gen.	procedimientos de puesta en servicio	procedimentos relativos aos testes
earth.sc., transp.	procedimientos de reducción del ruido	procedimentos de redução de ruído
construct.	procedimientos de riego de una explotación agrícola	procedimentos para a irrigação de uma exploração agrícola
med.	Procedimientos descentralizados para los medicamentos de uso humano	Procedimentos descentralizados dos medicamentos para uso humano
life.sc., patents.	procedimientos microbiológicos	processos microbiológicos
gen.	procedimientos orales	procedimentos orais
med.	Procedimientos para los medicamentos veterinarios	Procedimentos dos medicamentos veterinários
agric., el.	procedimientos termoquímicos	vias termoquímicas
agric., el.	procedimientos termoquímicos	processos termoquímicos
chem.	producto químico sujeto al procedimiento de CPCC	produto químico sujeito ao processo PIC
life.sc.	protección antiheladas con procedimientos bioquímicos	proteção por procedimentos bioquímicos
gen.	puerta con procedimientos especiales de apertura	porta com dispositivos especiais de abertura
gen.	racionalización de los procedimientos	racionalização dos processos
gen.	reabrir un procedimiento	reabrir o processo
gen.	readmisión por procedimiento acelerado	processo de readmissão acelerado
gen.	recurso abusivo a un procedimiento de contratación directa	recorrido abusivamente a um procedimento por ajuste direto
gen.	reglamento de procedimiento	regulamento processual
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Justicia	Regulamento de Processo do Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal General	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
gen.	Reglamento sobre el procedimiento de comité	Regulamento "Comitologia"
gen.	Reglamento sobre el procedimiento de comité	regulamento que estabelece as regras e os princípios gerais relativos aos mecanismos de controlo pelos Estados-Membros do exercício das competências de execução pela Comissão
gen.	Reglamento sobre el procedimiento de comité	Regulamento sobre o Procedimento de Comité
law, crim.law., UN	reglas de procedimiento y prueba	Regulamento Processual
law, h.rghts.act., UN	Reglas de Procedimiento y Prueba	Regulamento Processual
gen.	relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito	relação dos atos adotadas por procedimento escrito
gen.	relación de los actos adoptados por procedimiento escrito	relação dos actos adoptados por procedimento escrito
gen.	resolución mediante votación por el procedimiento de urgencia	resolução de acordo com o procedimento de voto a curto prazo
math.	restringido procedimiento secuencial	procedimento sequencial restrito
gen.	selección de personal por procedimientos psicotécnicos	seleção de pessoal por processos psicotécnicos
patents.	selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional	selecção de pessoal por procedimentos psicotécnicos e orientação profissional
law	sentencia dictada en el procedimiento de oposición de tercero	acórdão proferido sobre a oposição de terceiro
math.	sesgo de procedimiento	enviesamento procedimental
obs., transp., avia.	simulador de procedimientos de vuelo	simulador de procedimentos de voo
law	suspensión mediante procedimiento sobre medidas provisionales	suspensão da execução
gen.	tercero en un procedimiento administrativo	terceiro ao processo administrativo
law	traducción en la lengua de procedimiento	tradução na língua do processo
gen.	tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales	tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral
gen.	tras recurrir al procedimiento de concertación	após recurso ao processo de concertação
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
law, nat.sc.	Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes
patents.	Tratado de Budapest sobre reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a los fines del procedimiento en materia de patentes	Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em matéria de Patentes
law, nat.sc.	Tratado sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos para los fines de procedimientos de patentes	Tratado sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes
gen.	un procedimiento electrónico en las votaciones	um sistema eletrónico
agric.	variedad de plantas perfeccionada mediante procedimientos genéticos	variedade de plantas geneticamente melhorada
law	vicio de procedimiento	irregularidade processual
law	vicio de procedimiento	infração processual