| Subject | Spanish | Portuguese |
| work.fl., IT | expresión de la pregunta por la lógica de Boole | expressão booleana |
| gen. | hacer la pregunta suya | retomar a pergunta |
| law | pregunta a los peritos | fazer uma pergunta ao perito |
| math. | pregunta abierta | pergunta de resposta aberta |
| gen. | pregunta acusatoria | questão incriminatória |
| comp., MS | pregunta calificada | pergunta avaliada |
| math. | pregunta cerrada | pergunta de resposta fechada |
| work.fl., IT | pregunta codificada | pergunta indexada |
| work.fl., IT | pregunta codificada | pergunta codificada |
| polit. | pregunta complementaria | pergunta complementar |
| comp., MS, Braz. | pregunta con espacio para rellenar | preencher a pergunta em branco |
| comp., MS | pregunta con espacio para rellenar | pergunta preencha os espaços |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | pergunta com pedido de resposta escrita |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | pergunta com pedido de resposta oral |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | pergunta com pedido de resposta oral |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
| gen. | pregunta de iniciativa popular | pergunta de iniciativa popular |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | questões abertas |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | questões de resposta livre |
| math. | pregunta de interpretación abierta | pergunta de resposta aberta |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | pergunta de escolha múltipla |
| comp., MS, Braz. | pregunta de tipo test | pergunta múltipla escolha |
| comp., MS | pregunta de tipo test | pergunta de escolha múltipla |
| econ. | pregunta escrita | pergunta escrita |
| work.fl., IT | pregunta formulada | expressão de pesquisa |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | pergunta usual |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | questão mais frequente |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | pergunta mais frequente |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | questão mais frequente |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | pergunta usual |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | pergunta mais frequente |
| work.fl., IT | pregunta indizada | pergunta indexada |
| work.fl., IT | pregunta indizada | pergunta codificada |
| IT | pregunta más frecuente | pergunta usual |
| IT | pregunta más frecuente | pergunta mais frequente |
| IT | pregunta más frecuente | questão mais frequente |
| polit. | pregunta no prioritaria | pergunta não prioritária |
| econ. | pregunta oral | pergunta oral |
| econ. | pregunta parlamentaria | pergunta parlamentar |
| work.fl., IT | pregunta ponderada | pergunta ponderada |
| polit. | pregunta prioritaria | pergunta prioritária |