| Subject | Spanish | Portuguese |
| comp., MS, Braz. | Administrador de preguntas | Gerenciador de Perguntas |
| polit. | autor de la pregunta | autor de uma pergunta |
| social.sc., IT | banco de preguntas | banco de questões |
| social.sc., IT | banco de preguntas | banco de perguntas |
| gen. | dar lectura de su pregunta | proceder à leitura do respetivo texto |
| gen. | el orden de tramitación de las preguntas | a ordem pela qual as perguntas serão analisadas |
| gen. | el orden en que serán tramitadas las preguntas | a ordem pela qual as perguntas são chamadas |
| work.fl., IT | expresión de la pregunta por la lógica de Boole | expressão booleana |
| ed., IT | gestión inteligente de preguntas | tratamento inteligente de questionários |
| gen. | hacer la pregunta suya | retomar a pergunta |
| comp., MS, Braz. | panel Preguntas y respuestas | painel Perguntas e Respostas |
| comp., MS | pedir confirmación, preguntar | avisar |
| comp., MS | pedir confirmación, preguntar | pedir |
| comp., MS, Braz. | P+F, preguntas más frecuentes | perguntas frequentes |
| law | pregunta a los peritos | fazer uma pergunta ao perito |
| math. | pregunta abierta | pergunta de resposta aberta |
| gen. | pregunta acusatoria | questão incriminatória |
| comp., MS | pregunta calificada | pergunta avaliada |
| math. | pregunta cerrada | pergunta de resposta fechada |
| work.fl., IT | pregunta codificada | pergunta indexada |
| work.fl., IT | pregunta codificada | pergunta codificada |
| polit. | pregunta complementaria | pergunta complementar |
| comp., MS, Braz. | pregunta con espacio para rellenar | preencher a pergunta em branco |
| comp., MS | pregunta con espacio para rellenar | pergunta preencha os espaços |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta escrita | pergunta com pedido de resposta escrita |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral | pergunta com pedido de resposta oral |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | pergunta com pedido de resposta oral |
| polit. | pregunta con solicitud de respuesta oral seguida de debate | pergunta com pedido de resposta oral com debate |
| gen. | pregunta de iniciativa popular | pergunta de iniciativa popular |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | questões de resposta livre |
| stat., scient. | pregunta de interpretación abierta | questões abertas |
| math. | pregunta de interpretación abierta | pergunta de resposta aberta |
| stat., ed. | pregunta de respuesta múltiple | pergunta de escolha múltipla |
| comp., MS, Braz. | pregunta de tipo test | pergunta múltipla escolha |
| comp., MS | pregunta de tipo test | pergunta de escolha múltipla |
| econ. | pregunta escrita | pergunta escrita |
| work.fl., IT | pregunta formulada | expressão de pesquisa |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | pergunta usual |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | questão mais frequente |
| IT | pregunta formulada frecuentemente | pergunta mais frequente |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | questão mais frequente |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | pergunta usual |
| IT | pregunta frecuentemente hecha | pergunta mais frequente |
| work.fl., IT | pregunta indizada | pergunta indexada |
| work.fl., IT | pregunta indizada | pergunta codificada |
| IT | pregunta más frecuente | pergunta mais frequente |
| IT | pregunta más frecuente | pergunta usual |
| IT | pregunta más frecuente | questão mais frequente |
| polit. | pregunta no prioritaria | pergunta não prioritária |
| econ. | pregunta oral | pergunta oral |
| econ. | pregunta parlamentaria | pergunta parlamentar |
| work.fl., IT | pregunta ponderada | pergunta ponderada |
| polit. | pregunta prioritaria | pergunta prioritária |
| law | preguntas de los Jueces y los Abogados Generales en la vista | questões dos juízes e dos advogados-gerais na audiência |
| med. | preguntas de toma de contacto | perguntas para estabelecer contacto |
| comp., MS, Braz. | preguntas más frecuentes | perguntas frequentes |
| comp., MS | preguntas más frecuentes | perguntas mais frequentes |
| comp., net. | preguntas más frecuentes | questões frequentes |
| comp., MS, Braz. | Preguntas y respuestas | P e R |
| comp., MS | Preguntas y respuestas | Perguntas e Respostas |
| health., pharma. | Preguntas y respuestas sobre la denegación | Perguntas e respostas sobre a recusa |
| health., pharma. | Preguntas y respuestas sobre la retirada de la solicitud | Perguntas e respostas sobre a retirada de um pedido |
| health., pharma. | procedimiento de preguntas y respuestas | processo "perguntas e respostas" |
| comp., MS, Braz. | puerta de preguntas y respuestas | portão de Perguntas e Respostas |
| comp., MS, Braz. | registro de Preguntas y respuestas | Log de Perguntas e Respostas |
| gen. | ruegos y preguntas | período de perguntas e respostas |
| work.fl. | servicio de respuesta a preguntas | serviço de pergunta-resposta |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral |
| econ. | turno de preguntas | período de perguntas |