| Subject | Spanish | Portuguese |
| law | abstención que constituyere una desviación de poder | abstenção que constitua desvio de poder |
| econ. | abuso de poder | abuso de poder |
| gen. | abuso de poder | abuso de funções |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | atuar no exercício dos poderes públicos |
| el. | analizador de espectro de elevado poder de resolución | analisador espetral de elevado poder de resolução |
| law | Asamblea Nacional del Poder Popular | Assembleia Nacional do Poder Popular |
| law | autoridad con poder de nombramiento | autoridade investida do poder de nomeação |
| earth.sc. | bajo poder de resolución de los microscopios ópticos | fraca resolução ótica |
| IMF. | billetes en poder del público | notas e moedas em poder do público |
| IMF. | billetes en poder del público | papel-moeda em poder do público |
| IMF. | billetes en poder del público | moeda em poder do público |
| commun., IT | cajita para poder acceder a los distintos servicios | caixa para terem acesso aos diferentes serviços |
| gen. | condición exigida para poder optar a las ayudas | condição de elegibilidade para o regime de ajudas |
| law | Consejo General del Poder Judicial | Conselho Geral do Poder Judicial |
| law | Consejo Superior del Poder Judicial | Conselho Superior da Magistratura |
| law | deponer un poder firmado | depósito de uma procuração assinada |
| law | desviación de poder | excesso de poder |
| law | desviación de poder | abuso de poder |
| law | desviación de poder | desvio de poder |
| health. | determinación del poder amilolítico | determinação do poder amilolítico |
| chem. | determinación del poder de cubrición | determinação do poder de cobertura |
| IMF., afr., port. | dinero de poder liberatorio | moeda com curso legal |
| IMF. | dinero de poder liberatorio | moeda de curso legal |
| gen. | el Consejo dispondrá de un poder de decisión | o Conselho dispõe de poder de decisão |
| tech. | ensayo del poder de recubrimiento | ensaio do poder de revestimento |
| law | entregar el poder a un gobierno civil | transferência de poderes para um Governo civil |
| econ. | establecimiento de las paridades de poder adquisitivo | estabelecimento das paridades de poder de compra |
| met. | estaño metal en poder | metal de estanho detido |
| econ., stat. | estándar de poder adquisitivo | padrão de poder de compra |
| econ. | estándar de poder de compra | padrão de poder de compra |
| fin. | evolución del poder adquisitivo | evolução do poder de compra |
| law | exceso de poder | excesso de poder |
| law | exceso de poder | desvio de poder |
| law | exceso de poder | abuso de poder |
| IMF. | exceso de poder adquisitivo | excesso de poder aquisitivo |
| gen. | falta del poder de copulación en el hombre | incapacidade de realização do coito falta de virilidade anandria |
| med. | falta del poder de copulación en el hombre | impotência |
| gen. | falta del poder de copulación en el hombre | assinodia |
| chem., el. | gas de poder calorífico medio | gás de poder calorífico médio |
| chem., el. | GNL de bajo poder calorífico | GNL de baixo poder calorífico |
| agric. | grupo de barbas que no han podido eliminarse en el desbarbado | penacho de barbas não eliminadas no desbarbamento |
| law | haber incurrido en desviación de poder | ter cometido um desvio de poder |
| fin. | indicador del poder de mercado | indicador do poder de mercado |
| law | la Comisión dispondrá de un poder de decisión propio | a Comissão dispõe de poder de decisão próprio |
| law | la Comisión será informada con la suficiente antelación para poder presentar sus observaciones | para que possa apresentar as suas observações,deve a Comissão ser informada atempadamente |
| law | Ley Orgánica del Poder Judicial | Lei Orgânica do Poder Judicial |
| environ. | material de alto poder calorífico | matéria de alto poder calorífico |
| proced.law. | matrimonio por poder | casamento sem presença pessoal |
| proced.law. | matrimonio por poder | casamento por procuração |
| IMF. | monedas y valores en poder de depositarias | moedas e valores em poder de depositários |
| mech.eng. | máximo poder de compactación | potência máxima de compactação |
| fin. | organismo financiero en poder de haberes comunitarios | organismo financeiro detentor de bens comunitários |
| stat., fin. | paridad de poder adquisitivo | paridade de poder de compra |
| stat., fin. | paridad de poder adquisitivo | paridade dos poderes de compra |
| econ. | paridad de poder adquisitivo | paridade de poder aquisitivo |
| econ. | paridad de poder adquisitivo | paridade do poder de compra |
| stat., fin. | paridad de poder de compra | paridade de poder de compra |
| IMF. | paridad de poder de compra | paridade de poder aquisitivo |
| stat., fin. | paridad de poder de compra | paridade dos poderes de compra |
| econ., fin. | paridad del poder adquisitivo | paridade de poder de compra |
| econ. | paridad del poder adquisitivo | paridade do poder de compra |
| econ., fin. | paridad del poder adquisitivo | paridade de poder aquisitivo |
| account. | paridades del poder adquisitivo | paridades de poder aquisitivo |
| account. | paridades del poder adquisitivo | paridade do poder de compra |
| econ. | patrón de poder adquisitivo | padrão de poder de compra |
| econ. | personalización del poder | personalização do poder |
| chem. | poder absorbente | capacidade de absorção |
| chem. | poder absorbente | absorvância |
| chem. | poder absorbente | absortividade |
| chem. | poder absorbente | poder absorvente |
| chem. | poder aclarador | poder de clareação |
| law | poder acogerse a la protección de las autoridades diplomáticas y consulares de cualquier Estado miembro | beneficiar de proteção por parte das autoridades diplomáticas e consulares de qualquer Estado-Membro |
| chem. | poder adherente | aderência |
| nat.sc. | poder adhesivo | poder adesivo |
| mater.sc., chem. | poder adhesivo del encolado | poder de adesão |
| nat.sc. | poder adhesivo o fuerza adhesiva | poder adesivo |
| gen. | poder adjudicador | entidade adjudicante |
| econ. | poder adquisitivo | poder de compra |
| econ. | poder adquisitivo de las familias | poder de compra |
| coal., met. | poder aglutinante | poder de aglutinação |
| agric. | poder alcohógeno | poder alcoogéneo |
| med. | poder anticonvulsionante del producto | poder ant-convulsionante do produto |
| chem., mech.eng. | poder antidetonante | poder antidetonante |
| health. | poder anti-inflamatorio | poder anti-inflamatório |
| environ. | poder autodepurador | capacidade de autopurificação |
| environ. | poder autodepurador | capacidade de autodepuração |
| environ. | poder autodepurativo | capacidade de autopurificação |
| environ. | poder autodepurativo | capacidade de autodepuração |
| environ. | poder bactericida del agua | poder bactericida da água |
| industr., energ.ind. | poder calorífico | poder calorífico |
| energ.ind. | poder calorífico | potência calorífica |
| energ.ind. | poder calorífico contractual | poder calorífico contratual |
| energ.ind. | poder calorífico inferior | poder calorífico inferior |
| med. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potência |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos |
| law | poder coactivo | poder de coação |
| law | poder coercitivo | poder de coação |
| gen. | poder coercitivo | poder coercivo |
| chem. | poder colorante | poder tintor |
| earth.sc., chem. | poder colorante | força tintora |
| chem. | poder colorante | poder corante |
| gen. | poder comburente | razão combustível-ar estequiométrica |
| gen. | poder comburente | poder carburívoro |
| earth.sc., el. | poder comburívoro | poder comburivoro |
| earth.sc., el. | poder comburívoro | ar teorico |
| chem. | poder complejante | poder emulsionante |
| econ. | poder consultivo | poder consultivo |
| coal., met. | poder coquificante | propriedades do coque |
| coal., met. | poder coquificante | poder do coque |
| chem. | poder cubriente | poder de penetração |
| chem. | poder cubriente | poder de revestimento |
| met. | poder cubriente | poder de cobertura |
| met. | poder cubriente | opacidade |
| met. | poder cubriente | peso do material necessário por unidade de superfície para produzir uma dada espessura |
| mater.sc., chem. | poder cubriente | rendimento |
| chem., met. | poder cubriente en húmedo | poder de cobertura a húmido |
| chem. | poder de absorción | absorvância |
| chem. | poder de absorción | capacidade de absorção |
| chem. | poder de absorción | absortividade |
| chem. | poder de absorción | poder absorvente |
| gen. | poder de adhesión | poder de adesão |
| econ. | poder de apreciación | poder de apreciação |
| environ. | poder de autodepuración | capacidade de autodepuração |
| environ. | poder de autodepuración | capacidade de autopurificação |
| coal. | poder de cebado | poder iniciador |
| coal. | poder de cebado | força iniciadora |
| el. | poder de cierre | poder de fecho |
| PSP | poder de cierre en cortocircuito | poder de fecho em curtocircuito |
| el. | poder de cierre en cortocircuito | poder de fecho em curto-circuito |
| gen. | poder de codecisión | poder de codecisão |
| econ. | poder de compra de las familias | poder de compra |
| econ. | poder de control | poder de controlo |
| law, lab.law. | poder de control | poder de fiscalização |
| commer. | poder de control de las fusiones | poder de controlo das concentrações |
| commer. | poder de control del franquiciador | poder de controlo do franquiador |
| coal., met. | poder de coquización | poder de aglutinação |
| el. | poder de corte | poder de corte |
| PSP | poder de corte en cortocircuito | poder de corte em curtocircuito |
| el. | poder de corte en cortocircuito | poder de corte em curto-circuito |
| chem. | poder de cubrición | poder de cobertura |
| econ. | poder de decisión | poder de decisão |
| agric. | poder de desecación | poder dessecador |
| tech. | poder de detección | energia de deteção |
| econ. | poder de ejecución | poder de execução |
| earth.sc., el. | poder de emisión | emissividade |
| earth.sc., life.sc. | poder de enfriamiento | poder refrigerante |
| life.sc. | poder de evaporación | poder evaporante |
| life.sc. | poder de evaporación | taxa de evaporação |
| agric. | poder de fermentación | poder de fermentação poder fermentativo |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | poder para assinar documentos financeiros |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | secção eficaz de paragem |
| earth.sc. | poder de frenado atómico | poder de paragem atómico |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal por colisiones | poder de travagem linear por colisões |
| radiol. | poder de frenado lineal por colisión | poder de paragem linear, por colisão |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal por radiación | poder de travagem linear por radiações |
| radiol. | poder de frenado lineal por radiación | poder de paragem linear, por radiação |
| earth.sc. | poder de frenado lineal por radiación | potência de paragem linear por colisão |
| nucl.phys. | poder de frenado lineal total | poder de travagem linear total |
| radiol. | poder de frenado másico por colisión | poder de paragem mássico por colisão |
| earth.sc. | poder de frenado másico por colisión | potência de paragem mássica por colisões |
| radiol. | poder de frenado másico por radiación | poder de paragem mássico por radiação |
| earth.sc. | poder de frenado másico por radiación | potência de paragem mássica por radiação |
| radiol. | poder de frenado total lineal | poder de paragem linear total |
| earth.sc. | poder de frenado total lineal | potência de paragem linear por radiação |
| radiol. | poder de frenado total másico | poder de paragem mássico total |
| law | poder de gestión | poder de administração |
| chem. | poder de humedecer | poder molhante |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | taxa de cobertura |
| IMF. | poder de importación de las exportaciones | taxa de cobertura das importações pelas exportações |
| econ. | poder de iniciativa | poder de iniciativa |
| law, market. | poder de inspección de las autoridades | poder de investigação das autoridades |
| law, commer. | poder de la demanda | poder dos compradores |
| earth.sc., mech.eng. | poder de lubrificación | poder de lubrificação |
| law, lab.law. | poder de mando | poder de chefia |
| IMF. | poder de mercado | influência no mercado |
| econ. | poder de mercado | poder de mercado |
| earth.sc. | poder de moderación | poder de atenuação |
| IMF. | poder de negociación | poder de barganha |
| IMF. | poder de negociación | capacidade de negociação |
| econ. | poder de negociación | poder de negociação |
| law, commer. | poder de negociación | poder dos compradores |
| econ. | poder de nombramiento | poder de nomeação |
| environ. | poder de penetración | poder de penetração |
| chem. | poder de penetración | poder de revestimento |
| IMF. | poder de predicción | poder preditivo |
| environ. | poder de purificación | poder de depuração |
| commun. | poder de radiación direccional | poder de emissão direcional |
| commun. | poder de radiación espectral | poder de emissão espetral |
| commun. | poder de radiación hemisférico | poder de emissão hemisférico |
| econ. | poder de ratificación | poder de ratificação |
| chem. | poder de reducción del color | poder redutor |
| chem. | poder de relleno | poder de enchimento |
| law | poder de representación | poder de representação |
| el. | poder de resolución | poder de resolução |
| el. | poder de resolución | resolução |
| phys.sc., el. | poder de resolución | capacidade de resolução |
| el. | poder de resolución angular | poder de resolução angular |
| commun. | poder de resolución de un impulso de medición | poder de resolução de um impulso de medição |
| IT | poder de resolución elevado | elevado grau de resolução |
| earth.sc., chem. | poder de retención | poder de retenção |
| chem. | poder de revestimiento | poder de recobrimento |
| agric. | poder de saciedad | poder de saciedade |
| law | poder de sanción | competência para aplicar sanções |
| math. | poder de suavización | poder de alisamento |
| stat. | poder de suavizamiento | potência de alisamento |
| math. | poder de suavizamiento | poder de alisamento |
| law | poder de valoración libre y soberano | poder de apreciação soberano |
| law, lab.law. | poder de vigilancia | poder de fiscalização |
| IMF. | poder de voto | porcentagem do total de votos |
| IMF. | poder de voto | número de votos |
| law, lab.law. | poder disciplinario | competência disciplinar |
| law | poder disciplinario sobre los funcionarios | poder disciplinar sobre os funcionários |
| econ. | poder discrecional | poder discricionário |
| law | poder discrecional | apreciação |
| crim.law., law, int. law. | poder discriminatorio | poder discriminatório |
| transp., mater.sc. | poder disolvente | poder dissolvente |
| chem. | poder dispersante | poder de dispersão |
| gen. | poder duro | poder coercivo |
| econ. | poder ejecutivo | poder executivo |
| law | poder estatal | autoridade |
| agric. | poder fermentativo | poder de fermentação poder fermentativo |
| transp., mater.sc. | poder filtrante normal | poder filtrante |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | faculdade germinativa |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | poder de germinação |
| environ., polit., agric. | poder germinativo | faculdade de germinação |
| gen. | poder hinchante | poder de dilatação |
| gen. | poder hinchante | poder de intumescimento |
| law | poder judicial | poder jurisdicional |
| econ. | poder judicial | poder judicial |
| law | poder judicial | competência jurisdicional |
| law | poder judicial | poder de jurisdição |
| law | poder legislativo | competência legislativa |
| econ. | poder legislativo | poder legislativo |
| law | poder legislativo | autoridade legislativa |
| fin., polit., econ. | poder liberatorio | poder liberatório |
| el. | poder límite de cierre | poder limite de fecho |
| el. | poder límite de corte | poder limite de corte |
| el. | poder límite de maniobra | poder limite de manobra |
| agric. | poder mojante | molhabilidade |
| IMF. | poder monopolístico | influência no mercado |
| chem., el. | poder odorante | poder odorizante |
| environ. | poder oxidante del aire | poder oxidante do ar |
| nat.sc., agric. | poder patógeno | capacidade patogénica |
| environ. | poder policial | poder policial |
| econ. | poder político | poder político |
| econ. | poder presupuestario | poder orçamental |
| law | poder público | autoridade |
| gen. | poder público | poder público |
| gen. | poder público | organismo do setor público |
| transp. | poder seguir prestando servicio de mar | poder continuar a exercer funções no mar |
| phys.sc., el. | poder separador | poder de resolução |
| el. | poder separador | grau de resolução |
| phys.sc., el. | poder separador | resolução |
| phys.sc., el. | poder separador | capacidade de resolução |
| commun., transp. | poder separador en acimut | poder separador em azimute |
| law | poder soberano de valoración | poder de apreciação soberano |
| chem. | poder tampón | poder tampão |
| fin. | poseer un poder de representación | possuir poderes de representação |
| law | Presidente del Consejo General del Poder Judicial | Presidente do Conselho Superior da Magistratura |
| law | Presidente del Consejo General del Poder Judicial | Presidente do Conselho Geral do Poder Judicial |
| econ. | principio de equivalencia del poder adquisitivo | princípio de equivalência do poder de compra |
| earth.sc., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | haver decisão sobre qualquer eventual impugnação |
| earth.sc., el. | pronunciarse sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | deliberar sobre eventuais impugnações |
| gen. | proyectil antitanque de alto poder explosivo | munição antitanque de explosivo potente |
| law | prueba del poder otorgado al Abogado | prova do mandato conferido ao advogado |
| coal. | Realizan ensayos sobre el poder fijador de polvo de las pastas salinas. | realizar ensaios sobre o poder fixador de poeiras das pastas salinas |
| law | recurso de nulidad por desviación de poder | recurso de anulação com fundamento em desvio de poder |
| law | recurso por desviación de poder | recurso com fundamento em desvio de poder |
| law | recursos por desviación de poder | recursos com fundamento em desvio de poder |
| law | recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | recursos com fundamento em incompetência, violação de formalidades essenciais, violação do presente Tratado ou de qualquer norma jurídica relativa à sua aplicação, ou em desvio de poder |
| law | Red Europea de Consejos del Poder Judicial | Rede Europeia dos Conselhos de Justiça |
| lab.law. | reevaluación del poder adquisitivo | revalorização do poder de compra |
| IMF. | reponer las monedas en poder del FMI | reconstituir os haveres do FMI em moeda |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | haver decisão sobre uma eventualidade |
| gen. | resolver sobre las impugnaciones que se hayan podido presentar | deliberar sobre eventualidade |
| law | responsabilidad civil del poder público | responsabilidade civil do poder público |
| lab.law. | revalorización del poder adquisitivo | revalorização do poder de compra |
| earth.sc. | sistema para poder volver a utilizar la chatarra | sistema para reutilização das sucatas |
| fin. | standard de poder adquisitivo | unidade de poder de compra |
| fin. | standard de poder adquisitivo | unidade standard de poder de compra |
| fin. | standard de poder adquisitivo | padrão do poder de compra |
| med. | tipo mínimo del poder germinativo | taxa mínima da faculdade germinativa |
| fin. | tipos de cambio y paridades de poder de compra al nivel del PIB | taxas de câmbio e paridades dos poderes de compra dos PIB |
| commun. | tono para poder llamar | sinal de linha livre |
| fin. | unidad de poder adquisitivo | unidade de poder de compra |
| fin. | unidad de poder adquisitivo | padrão do poder de compra |
| fin. | unidad de poder adquisitivo | unidade standard de poder de compra |
| environ. | utilización del poder calórico | utilização do poder calorífico |
| health. | virus de bajo poder patógeno | vírus de reduzida virulência |
| IMF. | votación por poder | voto por procuração |
| gen. | voto por poder | voto por procuração |
| law, social.sc. | víctima del abuso de poder | vítima de abuso de poder |
| stat. | índice de la paridad de poder de compra al nivel del PIB | índice das paridades dos poderes de compra dos PIB |
| econ. | índice general del poder adquisitivo | índice geral do poder de compra |