| Subject | Spanish | Portuguese |
| IMF. | atrasos persistentes ante el FMI | situação de mora persistente (para com o Fundo) |
| pharma. | brote de foco persistente | epidemia de fonte continua |
| comp., MS, Braz. | chat persistente | chat persistente |
| comp., MS | chat persistente | chat persistent |
| med. | conducto arterioso persistente | canal arterial persistente (ductus Botalli, ductus arteriosus persistens) |
| comp., MS, Braz. | conexión persistente | conexão keep alive |
| comp., MS | conexión persistente | ligação keep-alive |
| environ. | contaminante orgánico persistente | POP |
| environ. | contaminante orgánico persistente | poluente orgânico persistente |
| environ. | contaminantes orgánicos persistentes | poluentes orgânicos persistentes |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | espasmo |
| med. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | contratura |
| gen. | contracción persistente e involuntaria de uno o más músculos | contracção persistente e involuntária de um ou mais |
| environ., chem. | Convenio de Estocolmo sobre contaminantes orgánicos persistentes | Convenção de Estocolmo sobre Poluentes Orgânicos Persistentes |
| commun. | cookie persistente | testemunho persistente |
| comp., MS | cookie persistente | cookie persistente |
| el. | corriente persistente | corrente persistente |
| fin. | desviación presupuestaria persistente | desvio orçamental persistente |
| fin. | desviación presupuestaria persistente | derrapagem orçamental persistente |
| comp., MS, Braz. | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Detector de Conexão Keep Alive dos Serviços de Notificação por Push do Windows |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Detetor Keep Alive do WPN |
| comp., MS, Braz. | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Detector de Conexão Keep Alive do WNS |
| comp., MS | Detector de conexión persistente de notificaciones push de Windows | Detetor Keep Alive das Notificações Push do Windows |
| health. | dolor persistente | dor crónica |
| health. | dolor persistente | dor persistente |
| pharma. | epidemia de foco persistente | epidemia de fonte continua |
| med. | erección anormal y persistente | priapismo |
| gen. | erección anormal y persistente | erecção anormal e persistente |
| med. | erección persistente del clítoris | clitorismo |
| med. | hepatitis crónica persistente | hepatite crónica persistente |
| energ.ind., chem. | hidrocarburo persistente | hidrocarboneto persistente |
| med. | hiperbilirrubinemia persistente | hiperbilirubinemia permanente |
| comp., MS, Braz. | identificador de archivo persistente | identificador de arquivo persistente |
| comp., MS | identificador de archivo persistente | identificador de ficheiro persistente |
| commun. | información persistente | informação permanente |
| auto.ctrl. | información persistente | informação persistente |
| environ. | insecticida no persistente del grupo de compuestos organofosforados | inseticida não persistente do grupo dos compostos organo-fosforados |
| chem. | insecticida persistente | inseticida persistente |
| environ. | insecticida persistente del grupo de compuestos organoclorados | inseticida persistente do grupo dos compostos organoclorados |
| supercond. | interruptor de corriente persistente | interruptor de corrente elétrica persistente |
| med. | linfadenopatía generalizada persistente | linfadenopatia generalizada persistente |
| environ. | materiales persistentes | materiais persistentes |
| med. | miedo persistente e irracional | fobia |
| gen. | miedo persistente e irracional | medo despropositado persistente |
| med. | modificacion persistente | modificação permanente |
| supercond. | modo de funcionamiento persistente | funcionamento em modo persistente |
| environ., chem. | muy persistente y muy bioacumulable | muito persistente e muito bioacumulável |
| comp., MS, Braz. | máquina virtual persistente | máquina virtual persistente |
| comp., MS | objeto persistente | objeto remanescente |
| chem. | persistente, bioacumulable y tóxico | persistente, bioacumulável e tóxico |
| econ. | perturbaciones fundamentales y persistentes | perturbações fundamentais e persistentes |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia provocada por contaminantes orgánicos persistentes | Protocolo à Convenção de 1979 sobre a Poluição Atmosférica Transfronteiriça a Longa Distância relativo aos Poluentes Orgânicos Persistentes |
| comp., MS | reserva persistente | reserva persistente |
| med. | sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada | polidipsia |
| gen. | sed excesiva persistente sensación anormal de sed aumentada | sede excessiva persistente sintoma de diabetes mellitus descompensada |
| chem. | sustancia orgánica tóxica persistente | substância orgânica tóxica persistente |
| environ. | sustancia persistente | substância persistente |
| environ. | sustancia sintética persistente | substância sintética persistente |
| gen. | violación grave y persistente | violação grave e persistente |
| comp., MS, Braz. | VM persistente | VM persistente |
| med. | vómitos excesivos y persistentes | hiperémese |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | vómitos excessivos |