Terms containing objetos

Subject	Spanish	Portuguese
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Acordo de Florença
relig.	Acuerdo para la importación de objetos de carácter educativo, científico o cultural	Acordo para a Importação de Objetos de Caráter Educativo, Científico ou Cultural
astronaut.	Acuerdo sobre el salvamento y la devolución de astronautas y la restitución de objetos lanzados al espacio ultraterrestre	Acordo sobre o Salvamento dos Astronautas, Regresso dos Astronautas e Restituição dos Objectos lançados no Espaço Extra-Atmosférico
account.	adquisciones menos cesiones de objetos valiosos	aquisições líquidas de cessões de objetos de valor
comp., MS, Braz.	agrupación de objetos	pool de objetos
IT	almacén basado en objetos	repertório baseado em objetos
account.	antigüedades y otros objetos artísticos	antiguidades e outros objetos de arte
comp., MS, Braz.	apariencia de objeto abierto	aparência de objeto aberto
comp., MS, Braz.	apariencia de objeto no disponible	aparência de controle não disponível
comp., MS, Braz.	apariencia de objeto presionado	aparência de objeto pressionado
comp., MS, Braz.	apariencia de objeto seleccionado	aparência de objeto selecionado
gen.	arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto	arma de fogo camuflada sob a forma de outro objeto
commun., IT	asiento de objeto	entrada de objeto
comp., MS, Braz.	asignación de tipo de objeto	mapeamento de tipo de objeto
law	asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto	processos com o mesmo objeto, que suscitem o mesmo problema de interpretação ou ponham em causa a validade do mesmo ato
fin.	ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación	auxílio elegível para aprovação acelerada
comp., MS, Braz.	biblioteca de objetos	biblioteca de objetos
IMF.	bien que es objeto de intercambio	bem transacionado
IMF.	bien que es objeto de intercambio	bem comerciado
IMF.	bien que es objeto de intercambio	bem comercializado
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bem não comerciado
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bem não transacionado
IMF.	bien que no es objeto de comercio exterior	bem não comercializado
econ.	cantidad de productos que son objeto de transacciones	quantidade de produtos que foram objeto de transação
IT, dat.proc.	capacidad de objeto	capacidade para uma espécie particular de objetos
gen.	caída de objetos desprendidos	queda de objetos
gen.	choque contra objeto móvil	choque com objeto móvel
IT, dat.proc.	clase de objeto	classe de objetos
comp., MS, Braz.	clase de objeto	classe de objeto
IT, dat.proc.	clase de objeto de disposición	classe de objeto de implantação
IT, dat.proc.	clase de objeto lógico	classe de objetos lógica
work.fl., IT	clasificación de objetos	classificação de objetos
light.	color-objeto percibido	cor-objecto
fin.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones objeto de dumping o subvenciones	Comité Consultivo relativo à Defesa contra as Importações objeto de Dumping ou de Subvenções
gen.	Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE	Comité Consultivo de defesa contra as importações que são objeto de dumping de países não membros da CE
lab.law.	con objeto de ejercer un empleo	a fim de exercer uma atividade laboral
comp., MS, Braz.	Configuración de la visualización de objetos	Configuração de Visualização de Objeto
forestr.	consideración de un único objeto	consideraçăo de objecto único
industr., construct.	constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m	cesteiro/entrançadorm/f
comp., MS, Braz.	consulta de objeto	consulta de objeto
gen.	contexto de acceso a un objeto de seguridad	contexto de acesso a objeto de segurança
chem.	Contiene plomo. No utilizar en objetos que los niños puedan masticar o chupar. ¡Atención! Contiene plomo.	Contém chumbo. Não utilizar em superfícies que possam ser mordidas ou chupadas por crianças. Atenção! Contém chumbo.
proced.law.	contrato que tenga por objeto la prestación de servicios	contrato que tem por objeto a prestação de serviços
comp., MS, Braz.	Control de objetos universal	Controle de Objeto Universal
law	controversia relacionada con el objeto del Tratado	diferendo relacionado com o objeto do Tratado
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Convenio de Rotterdam para la aplicación del procedimiento de consentimiento fundamentado previo a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convenção de Roterdão relativa ao Procedimento de Prévia Informação e Consentimento para Determinados Produtos Químicos e Pesticidas Perigosos no Comércio Internacional
environ., UN	Convenio de Rotterdam sobre el Procedimiento de Consentimiento Fundamentado Previo Aplicable a Ciertos Plaguicidas y Productos Químicos Peligrosos Objeto de Comercio Internacional	Convenção de Roterdã sobre o Procedimento de Consentimento Prévio Informado para o Comércio Internacional de Certas Substâncias Químicas e Agrotóxicos Perigosos
gen.	Convenio sobre la responsabilidad de los hoteleros en lo relativo a los objetos que los huéspedes traigan consigo	Convenção sobre a Responsabilidade dos Hoteleiros relativamente aos Bens dos seus Hóspedes
astronaut., transp.	Convenio sobre la responsabilidad internacional por daños causados por objetos espaciales	Convenção sobre a Responsabilidade Internacional pelos Danos causados por Objectos Espaciais
commun., IT	coordenadas centradas en el objeto	coordenadas centradas no objeto
patents.	cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves	couro e imitações de couro, produtos nestas matérias, nomeadamente bolsas e outros recipientes não adaptados especialmente aos objectos que devem conter, bem como pequenos artigos em couro, especialmente porta-moedas, carteiras de bolso, porta-chaves
IT, el.	código de objeto ejecutable	código objeto
IT	código objeto	código objeto
IT, dat.proc.	descripción de clase de objeto	descrição de classe de objetos
IT, dat.proc.	descripción de objeto	descrição de objetos
gen.	detectores de objetos metálicos para uso industrial o militar	detetores de objetos metálicos para uso industrial ou militar
comp., MS, Braz.	diagrama del modelo de objetos	diagrama do modelo de objeto
UN	Directrices de Londres para el Intercambio de Información acerca de Productos Químicos Objeto de Comercio Internacional	Directrizes de Londres para o Intercâmbio de Informações sobre os Produtos Químicos Objecto de Comércio Internacional
comp., MS, Braz.	distribución de objetos	layout do objeto
comp., MS	distribución de objetos	esquema do objeto
comp., MS, Braz.	Editor de objetos de directiva de grupo	Editor de Objeto de Polítca de Grupo
comp., MS	Editor de objetos de directiva de grupo	Editor de Objetos de Política de Grupo
fin.	el IME será objeto de liquidación tan pronto como quede constituido el BCE	o IME entrará em liquidação,aquando da instituição do BCE
econ.	el prestador podrá, con objeto de realizar dicha prestación	o prestador de serviços pode,para a execução da prestação...
law, fin.	el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades	o regime dos objetos de arte, objetos de coleção e antiguidades
med.	elección del objeto	escolha do objeto
IT, dat.proc.	elemento objeto	elemento objeto
law, fin.	empresa que puede ser objeto de una sanción grave	empresa passível de penalidade grave
econ.	encuestas a realizar entre las unidades que son objeto de investigación	inquéritos a realizar junto das unidades que sejam concretamente objeto de inquirição
IT	equipo lógico en código objeto	suporte lógico em código-objeto
environ., fish.farm.	especie objeto de pesca	espécie-alvo
commun., IT	especificación de formato de objetos de datos	especificação de formato de um objeto de dados
comp., MS, Braz.	estado de flujo de objeto	estado de fluxo do objeto
tech., industr., construct.	estructura de protección contra el riesgo de caída de objetos	estrutura de proteção contra a queda de objetos
tech., industr., construct.	estructuras de protección contra la caída de objetos	estrutura de proteção contra a queda de objetos
fin.	evitar que las mercancías sean objeto de sustituciones	evitar que as mercadorias sejam objeto de substituições
insur., construct.	examen de los objetos de riesgo	vigilância de objetos a risco
comp., MS, Braz.	Examinador de objetos	Pesquisador de Objetos
comp., MS, Braz.	Explorador de objetos	Pesquisador de Objetos
comp., MS, Braz.	Explorador de objetos de SQL Server	Pesquisador de Objetos do SQL Server
med.	exposición óptima a la sustancia objeto de ensayo por inhalación	exposição máxima à substância a testar por inalação
stat., industr., construct.	fabricación de objetos de barro	fabricação de olaria em barro comum
industr., construct.	fabricación de objetos por inmersión	fabrico de objetos por imersão
law	falsificación de la patente objeto de licencia	contrafação da patente licenciada
law	falta de objeto	falta de objeto
IT	fase objeto	fase de execução
comp., MS, Braz.	flujo de objeto	fluxo do objeto
comp., MS	formato de archivo de objeto común	formato COFF (Common Object File Format)
comp., MS, Braz.	fotograma clave a nivel de objeto	quadro-chave no nível de objeto
law	frustrar el objeto de un tratado	privar um tratado do seu objeto
comp., MS, Braz.	herramienta de prueba de objetos	banco de testes de objeto
comp., MS, Braz.	Herramienta de prueba de objetos	Banco de Testes de Objeto
comp., MS, Braz.	id. de objeto	ID de objeto
commun.	identificación de objeto	identificação de objeto
comp., MS	identificador de objetos	identificador de objetos
comp., MS	identificador de objetos	identificador de objeto
commun., IT	identificador digital de objetos	Identificador de Objetos Digitais
fin.	importación objeto de dumping	importação objeto de dumping
comp., MS, Braz.	inicializador de objeto	inicializador de objeto
commun., IT	inserción de objeto	entrada de objeto
comp., MS, Braz.	interfaz de usuario orientada a objetos	IU sobre objeto
comp., MS, Braz.	interfaz de usuario orientada a objetos	interface de usuário sobre objeto
law, immigr.	justificación del objeto de la entrada	documento comprovativo do objectivo da viagem
agric., food.ind.	lactosuero en polvo objeto de electrodiálisis	leite em pó eletrodialisado
fin.	las mercancías que se encuentren en las zonas francas podrán ser objeto de cesiones	as mercadorias colocadas nas zonas francas devem poder ser objeto de cessão
IT	lenguaje de objeto	linguagem de objeto
IT	lenguaje de programación orientado al objeto	linguagem de programação orientada para objetos
telecom.	lenguaje objeto	linguagem-objecto
IT	lenguaje objetos	linguagem objeto
IT	lenguaje objetos	linguagem orientada por objetos
IT	lenguaje objetos	linguagem orientada para objetos
IT	lenguaje objetos	linguagem orientada para um objeto
IT	lenguaje objetos	linguagem estruturada em objetos
IT	lenguaje orientado a objetos	linguagem orientada para um objeto
IT	lenguaje orientado a objetos	linguagem objeto
IT	lenguaje orientado a objetos	linguagem orientada para objetos
IT	lenguaje orientado a objetos	linguagem orientada por objetos
IT, dat.proc.	lenguaje orientado a objetos	linguagem orientada para o objeto
IT	lenguaje orientado a objetos	linguagem estruturada em objetos
IT	librería de objetos	biblioteca de objetos
market.	locales objeto del contrato	instalações previstas no contrato
med.	líbido de objeto	líbido do objeto
comp., MS, Braz.	línea de vida de objeto	linha da vida do objeto
comp., MS, Braz.	marca de creación de objeto de sistema conectado	sinalizador de criação de objeto de sistema conectado
comp., MS, Braz.	marco de objeto dependiente	quadro de objeto associado
comp., MS, Braz.	marco de objeto independiente	quadro de objeto não associado
health., el.	materia objeto de la irradiación	material objeto de irradiação
food.ind.	materiales y objetos	materiais e objetos
fin.	mercancías que son objeto de importaciones mediante entregas escalonadas	mercadorias que são objeto de importações por remessas escalonadas
comp., MS, Braz.	modelo de objetos	modelo de objeto
comp., MS, Braz.	Modelo de objetos componentes	Component Object Model
comp., MS	Modelo de objetos componentes	modelo COM (Component Object Model)
comp., MS, Braz.	Modelo de objetos componentes de CryptoAPI	Component Object Model da CryptoAPI
comp., MS	Modelo de objetos componentes de CryptoAPI	Modelo COM CryptoAPI
comp., MS, Braz.	Modelo de objetos componentes distribuido	Distributed Component Object Model
comp., MS	Modelo de objetos componentes distribuido	modelo DCOM (Distributed Component Object Model)
comp., MS, Braz.	modelo de objetos de cliente	modelo de objeto do cliente
comp., MS	modelo de objetos de cliente	modelo de objeto de cliente
comp., MS, Braz.	modelo de objetos de representación	modelo de objeto de renderização
comp., MS, Braz.	modelo de objetos de Tiempo de ejecución	modelo de objeto de tempo de execução
comp., MS, Braz.	modelo de objetos de tiempo de ejecución de BDC	modelo de objeto de tempo de execução BDC
comp., MS, Braz.	modelo de objetos del Explorador de BizTalk	Modelo de Objetos do Gerenciador do BizTalk
comp., MS, Braz.	modelo de objetos Tiempo de ejecución de composición	modelo de objeto de Tempo de Execução de Composição
immigr.	modificación del objeto de la estancia	alteração do objetivo da estadia
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	paralelaxe do movimento
med.	movimiento subjetivo de la fijación del objeto	movimento de paralelaxe
comp., MS	nivel de protección del objeto	nível de proteção do objeto
comp., MS, Braz.	notación de objetos JavaScript	JavaScript Object Notation
commun.	número de objeto	número de catálogo
transp.	objeto artificial en órbita terrestre	objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra
comp., MS, Braz.	objeto auxiliar de explorador	objeto auxiliar de navegador
comp., MS	objeto auxiliar de explorador	objeto auxiliar de browser
comp., MS, Braz.	objeto binario grande EXCH50	EXCH50 BLOB
IT, dat.proc.	objeto básico	objeto básico
law	objeto carente de novedad	objeto destituído de novidade
commun., IT	objeto casi puntual	objeto quase-pontual
comp., MS, Braz.	objeto Configuraciones de contraseña	objeto Configuração de Senha
comp., MS	objeto Configuraciones de contraseña	objeto Definições de Palavra-passe
comp., MS, Braz.	objeto 3D	objeto 3D
comp., MS	objeto de activación	objeto de ativação
comp., MS	objeto de Active Directory	objeto do Active Directory
cultur.	objeto de adorno de vidrio ahilado	ornamento de vidro fiado
comp., MS	objeto de almacenamiento	objeto de armazenamento
cultur.	objeto de antigüedad	antiguidade
comp., MS, Braz.	objeto de aplicación	objeto de aplicativo
market., cultur.	objeto de arte	objecto de arte
comp., MS, Braz.	objeto de automatización	objeto Automation
comp., MS, Braz.	objeto de base de datos	objeto de banco de dados
comp., MS	objeto de base de datos	objeto de base de dados
IT	objeto de buzón	objeto de mailbox
comp., MS, Braz.	objeto de canalización PowerShell	objeto de pipe do PowerShell
cultur.	objeto de colección	peça de coleção
cultur.	objeto de colección	objeto de coleção
comp., MS, Braz.	objeto de conexión	objeto de conexão
comp., MS	objeto de conexión	objeto de ligação
comp., MS, Braz.	objeto de configuración	objeto de configuração
commun., IT	objeto de control	objeto de controlo
commun.	objeto de correspondencia	objeto de correspondência
comp., MS, Braz.	objeto de destinatario	objeto destinatário
comp., MS	objeto de destinatario	objeto de destinatário
comp., MS, Braz.	objeto de dibujo	objeto de desenho
IT, dat.proc.	objeto de disposición	objeto de implantação
IT, dat.proc.	objeto de disposición básico	objeto físico de base
IT, dat.proc.	objeto de disposición compuesto	objeto de implantação composto
comp., MS, Braz.	objeto de dispositivo de control	objeto de dispositivo de controle
comp., MS	objeto de dispositivo de control	objeto de dispositivo de controlo
comp., MS, Braz.	objeto de estados	objeto de estado
comp., MS	objeto de estados	objeto de estados
comp., MS, Braz.	objeto de inicio	objeto de inicialização
comp., MS	objeto de inscripción	objeto de inscrição
comp., MS, Braz.	objeto de la aplicación	objeto de aplicativo
environ.	objeto de la auditoría	local sujeito a auditoria
law	objeto de la demanda	objeto do pedido
chem.	objeto de la entidad jurídica	Objecto da Entidade Jurídica
IMF.	objeto de la misión	funções
IMF.	objeto de la misión	mandado
IMF.	objeto de la misión	instruções
IMF.	objeto de la misión	atribuições
IMF.	objeto de la misión	termos de referência
life.sc.	objeto de la presa	finalidade da barragem
market.	objeto de la publicidad	objeto da publicidade
fin.	objeto de las transacciones a plazo	bem suscetível de ser transacionado
fin.	objeto de las transacciones a plazo	mercadoria
mun.plan., tech.	objeto de multimetales preciosos	artefacto de vários metais preciosos
industr., construct.	objeto de orfebrería	objeto de ourivesaria
mun.plan.	objeto de ornamentación interior	objetos para ornamentação de interiores
comp., MS, Braz.	objeto de permiso	objeto de permissão
commun., IT	objeto de presentación visual	objeto de visualização
law	objeto de propiedad independiente de la empresa	objeto de propriedade independente da empresa
comp., MS, Braz.	objeto de proveedor	objeto do provedor
health.	objeto de prueba	fantasma
comp., MS, Braz.	objeto de referencia cruzada	objeto de referência cruzada
comp., MS	objeto de rendimiento	objeto de desempenho
commun., IT	objeto de seguridad	objeto de segurança
comp., MS, Braz.	objeto de servicio	objeto de serviço
comp., MS, Braz.	objeto de sistema	objeto de sistema
comp., MS	objeto de SQL Server	objeto SQL Server
comp., MS, Braz.	objeto de texto	objeto de texo
comp., MS, Braz.	objeto de trabajo	objeto de trabalho
comp., MS	objeto de trabajo	objeto de tarefa
law	objeto de un contrato	objeto do contrato
relig.	objeto de uso religioso	OBJECTO RELIGIOSO
comp., MS, Braz.	objeto de usuario	objeto de usuário
comp., MS	objeto de usuario	objeto de utilizador
IMF.	objeto de valor	objeto de valor
comp., MS, Braz.	objeto definido por el usuario	objeto definido pelo usuário
law	objeto del contrato de franquicia	objeto do contrato de franquia
IT	objeto del servicio de buzón	objeto de mailbox
el.mach.	objeto en ensayo	objecto em ensaio
comp., MS, Braz.	objeto en estado	objeto no estado
comp., net.	objeto gestionado	objecto gerido
IT	objeto grande en binario	grande objeto binário
comp., MS, Braz.	objeto habilitado para correo electrónico	objeto habilitado para email
comp., MS, Braz.	objeto independiente	objeto não associado
IT	objeto independiente de diferentes medios	objeto média específico
IT	objeto inteligente multilingüe	objeto inteligente multilingue
comp., MS, Braz.	objeto local	objeto local
commer.	objeto o efecto contrario a la competencia	objeto ou efeito anticoncorrencial
comp., MS, Braz.	Objeto OLE	objeto OLE
mun.plan.	objeto para el adorno de interiores	objeto de ornamentação para interior
comp., MS	objeto persistente	objeto remanescente
comp., MS, Braz.	objeto protegible	objeto protegível
market., mater.sc.	objeto publicitario	artigo publicitário
fin.	objeto social de la empresa	objeto social da empresa
IMF.	objeto valioso	objeto de valor
comp., MS, Braz.	objeto visual	objeto visual
comp., MS, Braz.	objeto visual	visual
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	óvni
nat.sc., transp.	objeto volante no identificado	objeto voador não identificado
commun.	objetos cuyos costos se calculan	gerador de despesas
commun.	objetos cuyos costos se calculan	gerador de custos
comp., MS, Braz.	objetos de acceso a datos	Objetos de Acesso a Dados
comp., MS, Braz.	Objetos de administración de análisis	Objetos de Gerenciamento de Análise
comp., MS, Braz.	Objetos de administración de SQL Server	SQL Server Management Objects
comp., MS, Braz.	objetos de administración IIS	Objetos de Administração do IIS
patents.	objetos de arte de cristalería	objectos de arte em vidro
patents.	objetos de arte de cristalería, porcelana y loza	objectos de arte em vidro, porcelana ou faiança
patents.	objetos de arte de loza	faiança (objectos de arte)
gen.	objetos de arte de madera, de cera, de yeso o de materias plásticas	objetos de arte em madeira, em cera, em gesso ou em matérias plásticas
gen.	objetos de arte de metales comunes	objetos de arte em metais comuns
gen.	objetos de arte de metales preciosos	objetos de arte em metais preciosos
gen.	objetos de arte de piedra, hormigón o mármol	objetos de arte em pedra, em betão ou em mármore
patents.	objetos de arte de porcelana	objectos de arte em porcelana
gen.	objetos de arte de porcelana, de barro o de cristal	objetos de arte em porcelana, em terracota ou em vidro
gen.	objetos de arte grabados	gravuras
gen.	objetos de arte grabados	objetos de arte gravados
gen.	objetos de arte litografiados	objetos de arte litografados
gen.	objetos de arte litografiados	litogravuras
gen.	objetos de cerámicas	objetos cerâmicos
gen.	objetos de cotillón	objetos de cotilhão
comp., MS, Braz.	Objetos de datos ActiveX	ActiveX Data Objects
industr., construct., met.	objetos de fantasía en vidrio	artigo de vidro de fantasia
patents.	objetos de materiales preciosos y sus aleaciones	objectos em metais preciosos e suas ligas
comp., MS, Braz.	objetos de modelado de negocio	objetos de modelagem corporativos
gen.	objetos de similor	objetos em ouropel
mun.plan.	objetos de tocador	objetos de toucador
comp., MS	objetos equivalentes	objetos equivalentes
IT	objetos estructurales	objeto estruturado
insur.	objetos fijos	instalações fixas
comp., MS, Braz.	Objetos para colaboración de datos	Collaboration Data Objects
gen.	objetos perdidos	perdidos e achados
gen.	objetos perdidos	objetos perdidos
commun., IT	objetos primarios	objetos primários
transp.	objetos prohibidos	objetos proibidos
account.	Objetos valiosos	objetos de valor
comp., MS, Braz.	Objetos y escala de tiempo	Objetos e Linha do Tempo
IT	ordenador de objeto ejecutable	computador objeto
commun.	otros objetos	outros objetos
account.	otros objetos valiosos	outros objetos de valor
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	Otros residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
comp., MS, Braz.	panel Formato de objetos	painel de tarefas Formatar Objeto
comp., MS	panel Formato de objetos	Painel de tarefas Formatar Objeto
IT, dat.proc.	paquete de fichas objeto	pacote de cartões perfurados objeto
IT, dat.proc.	paquete de fichas objeto	conjunto de cartões programa objeto
IT, dat.proc.	paquete objeto	conjunto de cartões programa objeto
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	S40
gen.	para limpiar el suelo y los objetos contaminados por este producto, úsese...a especificar por el fabricante	para limpar o chão ou os objetos contaminados por este produto, utilizar...a especificar pelo fabricante
patents.	pequeños objetos de ferretería metálica	pequenos artigos de ferragens metálicas
comp., MS, Braz.	permiso de objeto	permissão de objeto
econ.	precio de los productos que han sido objeto de transacción	preço dos produtos que foram objeto de transação
IT	preparación de programa objeto	preparação do programa objeto
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Procedimento de Consentimento Prévio Informado
health., environ., chem.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Procedimento de Consentimento Prévio Esclarecido
gen.	procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional	Procedimento PIC
fin., polit., tax.	producto objeto de impuesto especial	produto sujeito a imposto especial de consumo
fin.	producto objeto de impuestos especiales	produto sujeito a impostos especiais de consumo
telecom.	programa objeto	programa-objecto
IT	programación de objetos	programação orientada para objetos
IT	programación de objetos	programação orientada por objetos
IT, dat.proc.	programación orientada a objetos	programação orientada para o objeto
IT, dat.proc.	programación por objetos	programação orientada para o objeto
comp., MS, Braz.	Protocolo simple de acceso a objetos	protocolo SOAP (SOAP)
comp., MS	Protocolo simple de acceso a objetos	Protocolo SOAP (SOAP)
med.	prueba de reconocimiento de objetos	prova de reconhecimento dos objetos
IT	reconocimiento de los objetos	reconhecimento dos objetos
chem.	recortado de objetos a partir de lingotes	corte de objetos a partir de lingotes
law	recurrir al Tribunal de Justicia con objeto de que declare esta violación	recorrer ao Tribunal de Justiça para que declare verificada tal violação
market.	Reglamento...sobre defensa contra las importaciones objeto de dumping...	regulamento ... relativo à defesa contra as importações objeto de dumping
comp., MS, Braz.	repositorio del Administrador de objetos CIM	repositório do Gerenciador de Objetos CIM
comp., MS	repositorio del Administrador de objetos CIM	repositório do CIM Object Manager
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones	outros resíduos cuja recolha e eliminação estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções
environ.	Residuos cuya recogida y eliminación no es objeto de requisitos especiales para prevenir infecciones por ejemplo, vendajes, vaciados de yeso, vendas, pañales	resíduos cuja recolha e eliminação não estão sujeitas a requisitos específicos tendo em vista a prevenção de infeções por exemplo pensos, compressas, ligaduras, gessos, roupas, vestuário descartável, fraldas
polit., law	resolución que sea objeto de recurso de casación	decisão objeto de recurso
cultur.	restitución de los objetos culturales	restituição de bens culturais
cultur.	restitución de los objetos culturales	restituição dos objetos culturais
insur.	riesgos objeto de coaseguro	riscos cossegurados
insur.	riesgos objeto de correaseguro	riscos corressegurados
tax.	régimen especial aplicable a los bienes de ocasión, objetos de arte, antigüedades y objetos de colección	regime especial aplicável aos bens em segunda mão, aos objectos de arte e de colecção e às antiguidades
el., acoust.	sección transversal de dispersión de un objeto o volumen	secção eficaz de difusão de um objecto ou de um volume
earth.sc.	sección transversal de reverberación de un objeto	secção transversal de reverberação de um objeto ou volume
el., acoust.	sección transversal de reverberación de un objeto o volumen	secção eficaz de reverberação de um objecto ou de um volume
insur., agric.	seguro de objetos domésticos	seguro de bens mobiliários
gen.	ser objeto de	ser objecto de
law	ser objeto de renuncia	ser objeto de renúncia
law	ser objeto de un registro internacional	ser objeto de registo internacional
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido
comp., MS, Braz.	Servicio del objeto de escritura de SQL	Serviço Gravador do SQL
comp., MS	Servicio del objeto de escritura de SQL	Serviço SQL Writer
comp., MS, Braz.	Servicios de objeto	Serviços de Objeto
patents.	servicios de seguridad relacionados con objetos de valor	serviços de segurança relacionados com valores
law	signo que puede ser objeto de una representación gráfica	sinal suscetível de representação gráfica
IT	sistema de gestión de bases de datos orientado a objetos	sistema de gestão de base de dados orientado para objetos
IT	sistema de gestión de objetos	sistema de gestão de objetos
IT	sistema híbrido orientado a objetos	sistema híbrido orientado para objetos
IT	sistema orientado a objetos y basado en el conocimiento	sistema a orientação para objetos, baseado no conhecimento
IT	sistemas de gestión de bases de datos interoperables en torno a objetos	sistemas de gestão de bases de dados por objeto interoperacionais
law	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad	pedido de marca comunitária como objeto de propriedade
law, industr.	tecnología objeto de licencia	tecnologia licenciada
IT	tecnología orientada a objetos	tecnologia orientada para objetos
comp., MS, Braz.	tipo de datos Objeto	tipo de dados Objeto
comp., MS, Braz.	tipo de datos Objeto OLE	tipo de dados Objeto OLE
IT, dat.proc.	tipo de objeto	tipo de objetos
comp., MS, Braz.	tipo de objeto	tipo de objeto
comp., MS, Braz.	tipo de objeto conectado	tipo de objeto conectado
fin.	todo cobro deberá ser objeto de notificación al ordenador	qualquer recebimento deve ser objeto de uma notificação ao ordenador
patents.	transporte vigilado de objetos de valor	transporte guardado de valores
comp., MS, Braz.	vinculación e incrustación de objetos	vinculação e incorporação de objeto
comp., MS	vinculación e incrustación de objetos	ligação e incorporação de objetos
comp., MS, Braz.	vinculación e incrustación de objetos para PDV	vinculação e incorporação de objeto para POS
comp., MS, Braz.	vista de objetos	exibição Objetos
comp., MS, Braz.	vínculo de objeto de directiva de grupo	vínculo de objeto de política de grupo
comp., MS	zoom de objetos	zoom do objeto
comp., MS, Braz.	ámbito de los objetos conectados	escopo do objeto conectado
comp., MS, Braz.	ámbito de objetos	escopo do objeto
comp., MS, Braz.	árbol de objetos de aplicación	árvore de objetos de aplicativo (AOT)
earth.sc.	área de absorción equivalente de un objeto	área de absorção equivalente de um objeto ou de uma superfície
el., acoust.	área de absorción equivalente de un objeto o de una superficie	área de absorção equivalente de um objecto ou de uma superfície
el., acoust.	índice de reverberación de un objeto	índice de reverberação de um objecto
earth.sc.	índice de reverberación de un objeto	índice de reverberação de um objeto