| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric. | alubia de lima | feijão-de-lima (Phaseolus lunatus) |
| chem. | cable de lima | cabo com encaixe |
| UN | Centro Regional de Lima | Centro Regional das Nações Unidas para a Paz, o Desarmamento e o Desenvolvimento na América Latina e no Caribe |
| industr., construct. | control del limo | controlo de slime |
| mech.eng. | escobozo de lima | esboço de lima |
| agric. | lima agria | lima (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| mech.eng. | lima aplastada | lima plana |
| mech.eng. | lima carleta | lima paralela de uma aresta lisa |
| mech.eng. | lima cuadrada | lima quadrangular |
| met. | lima de acero | lima de aço |
| mech.eng. | lima de cola de ratón | lima redonda fina |
| mech.eng. | lima de cola de ratón | lima cauda de rato |
| mech.eng. | lima de cuatro cuartos | lima quadrangular |
| mech.eng. | lima de media caña | lima meia-cana |
| mech.eng. | lima de media caña | lima de meia-cana |
| mech.eng. | lima de picado doble cruzado | lima de picaduras cruzadas |
| mech.eng. | lima de picado liso | lima murça |
| mech.eng. | lima de picado semiliso | lima murça fina |
| mech.eng. | lima de picado sencillo | lima de picadura simples |
| mech.eng. | lima de picado único | lima de picado simples |
| mech.eng. | lima de sección aplastada | lima plana |
| mech.eng. | lima de sección cuadrada | lima quadrangular |
| mech.eng. | lima de sección redonda | lima redonda |
| mech.eng. | lima de sección triangular | lima triangular |
| mun.plan. | lima de unas plegable | lima para unhas dobrável |
| mun.plan. | lima de unas recta | lima para unhas direita |
| mech.eng. | lima-escofina | lima-grosa |
| industr., construct. | lima-escofina triangular | lima-grosa triangular |
| mech.eng. | lima fresada | lima fresada de picadura em arco |
| mech.eng. | lima gruesa | lima bastarda |
| med. | lima para huesos | lima para ossos |
| agric. | lima para pezuñas | rapadouro |
| agric. | lima para pezuñas | rapadoiro |
| mech.eng. | lima plana | lima plana |
| forestr. | lima plana | mapa de arquivo |
| mech.eng. | lima redonda | lima redonda |
| mech.eng. | lima triangular | lima triangular |
| agric. | lima ácida | lima (Citrus aurantifolia var.lumio) |
| met. | limado en pasadas cruzadas | limagem cruzada |
| met., mech.eng. | limado en sentido longitudinal | limadura ao comprimento |
| patents. | limas de uñas | limas para unhas |
| patents. | limas de uñas de lija | tábuas de esmeril |
| gen. | limas para agujas | limas para agulhas |
| gen. | limas para uñas eléctricas | lima para unhas elétricas |
| gen. | limas para uñas | limas para unhas |
| transp. | limo fino | silte fino |
| transp. | limo grueso | silte grosso |
| life.sc. | limo inorgánico | silte inorgânico |
| life.sc. | limo orgánico | argila turfosa |
| life.sc. | limo plástico | silte plástico |
| met. | máquina para limar | máquina de limar |
| coal. | relleno con limo | atacamento de argila arenosa |
| industr., construct. | tijera con un lado en forma de lima | tesoura com dispositivo para limar |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | aparas obtidas por laminagem |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | aparas obtidas por fresagem |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | aparas de laminagem |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | aparas de torneamento |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | aparas de fresagem |
| tech., met. | virutas obtenidas por limado | aparas obtidas por torneamento |