Terms containing instancias

Subject	Spanish	Portuguese
law	a instancia de la parte interesada	a requerimento de qualquer parte interessada
law	a instancia de la parte perjudicada	a pedido da parte lesada
gen.	a instancia de un Estado miembro	a pedido de um Estado-Membro
comp., MS, Braz.	acción de remisión a una instancia superior del flujo de trabajo	ação de escalonamento de fluxo de trabalho
law	acto introductorio de instancia	instauração do processo
law	anulación de la resolución del Tribunal de Primera Instancia por el Tribunal de Justicia	anulação da decisão do Tribunal de Primeira Instância pelo Tribunal de Justiça
law	anulación parcial de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	anulação parcial da decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	anulación total de la resolución del Tribunal de Primera Instancia	anulação total da decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	autos de primera instancia	processo de primeira instância
law, insur.	comisión de primera instancia de la seguridad social	comissão de primeira instância da segurança social
law	competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia	competência dos tribunais de marcas comunitárias de segunda instância
law	competencia para conocer en primera instancia	competência para conhecer em primeira instância
comp., MS, Braz.	configuración a nivel instancia de host	configuração em nível de instância de host
IT, dat.proc.	conjunto de instancias de documento	conjunto de instâncias de documento
polit., law	conocer en primera instancia	conhecer em primeira instância
law	creación de un Tribunal de Primera Instancia	criação de um Tribunal de Primeira Instância
comp., MS, Braz.	crear una instancia	criar uma instância
law	decisión especial del Tribunal de Primera Instancia	decisão especial do Tribunal de Primeira Instância
law	declaración por el Presidente del Tribunal de Justicia de que el Tribunal de Primera Instancia se halla debidamente constituido	decisão do presidente do Tribunal de Justiça que verifica a constituição regular do Tribunal de Primeira Instância
law	designación del Presidente del Tribunal de Primera Instancia	designação do presidente do Tribunal de Primeira Instância
int. law.	doctrina de la cuarta instancia	doutrina de quarta instância
comp., MS, Braz.	documento de instancia de XBRL	documento de instâncias XBRL
law	ejercicio en primera instancia de las competencias atribuidas al Tribunal de Justicia	exercício em primeira instância da competência conferida ao Tribunal de Justiça
gen.	emitir dictámenes al Consejo a instancia de éste	formular pareceres a pedido do Conselho
law	en primera instancia	em primeira instância
law	encargado de conocer en primera instancia	encarregado de conhecer em primeira instância
IT	espacio de instancias	espaço de instância
comp., MS, Braz.	Estándar de instancias para informes financieros	Padrão de Instância de Relatório Financeiro
law	funcionamiento del Tribunal de Primera Instancia	funcionamento do Tribunal de Primeira Instância
law	inscripción hecha previa instancia	inscrição feita mediante requerimento
comp., MS, Braz.	instancia administrada	instância gerenciada
law	instancia arbitral	instância de arbitragem
law	instancia civil	requerimento cível
law	instancia competente en materia de validez de la marca comunitaria	tribunal competente em matéria de validade da marca comunitária
law	instancia competente en materia de violación	tribunal competente em matéria de contrafação
comp., MS, Braz.	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	instância de Active Directory Lightweight Directory Services
comp., MS	instancia de Active Directory Lightweight Directory Services	instância de Serviços LDS do Active Directory
comp., MS	instancia de AD LDS	instância de AD LDS
law	instancia de apelación	instância de apelação
law	instancia de apelación	jurisdição de recurso
comp., MS, Braz.	instancia de Base de datos SQL	instância do Banco de Dados SQL
econ.	instancia de control	instância de controlo
gen.	instancia de dirección interinstitucional	instância de coordenação interinstitucional
comp., MS	instancia de flujo de trabajo	instância de fluxo de trabalho
comp., MS, Braz.	instancia de formulario	instância de formulário
comp., MS, Braz.	instancia de IIS	Instância do IIS
comp., MS	instancia de IIS	instância IIS
comp., MS, Braz.	instancia de orquestación	instância de orquestração
comp., MS, Braz.	instancia de proceso de Windows Azure	instância de computação do Windows Azure
law	instancia de recurso	instância de recurso
comp., MS, Braz.	instancia de rol	instância de função
comp., MS, Braz.	instancia de servicio	instância de serviço
gen.	instancia de supervisión	órgão de revisão
comp., MS, Braz.	instancia de trabajo	instância de trabalho
comp., MS	instancia de trabajo	instância de tarefa
comp., MS, Braz.	instancia del ciclo	instância do ciclo
comp., MS, Braz.	instancia del programador	instâncias de agendador
law	instancia deliberante	instância deliberativa
gen.	instancia dirigente de la Unión	instância máxima da União
comp., MS, Braz.	instancia en clúster	instância clusterizada
comp., MS	instancia en clúster	instância em cluster
fin.	instancia especializada en irregularidades financieras	Instância especializada em matéria de irregularidades financeiras
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	instância de documento específico
IT, dat.proc.	instancia específica de documento	documento
gen.	instancia internacional	instância internacional
law	instancia legislativa comunitaria	legislador comunitário
commun., IT	instancia maestra	mestre
ed.	Instancia Nacional de Coordinación	Estruturas Nacionais de Coordenação
comp., MS, Braz.	instancia no administrada	instância não gerenciada
law	instancia para el registro de marca	requerimento de registo de uma marca
polit.	instancia parlamentaria	instância parlamentar
law	instancia que dictó la resolución impugnada	instância que tomou a decisão contestada
gen.	instancia que gestiona los registros	instância que gere esse ficheiro
law	instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso	instância vinculada à fundamentação da decisão da Câmara de Recurso
law	interrupción de la instancia	interrupção do processo
law	jurisprudencia del Tribunal de Primera Instancia	jurisprudência do Tribunal de Primeira Instância
law	Juzgado de Primera Instancia	Tribunal de Primeira Instância
law	Juzgado de Primera Instancia	Julgado de Primeira Instância
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Tribunal de Primeira Instância
law	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción	Julgado de Primeira Instância
comp., MS, Braz.	mensaje de instancia	mensagem de instância
polit., law	miembro del Tribunal de Primera Instancia	membro do Tribunal de Primeira Instância
law	motivo derivado de irregularidades del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia	irregularidade processual perante o Tribunal de Primeira Instância
law	motivo derivado de la incompetencia del Tribunal de Primera Instancia	incompetência do Tribunal de Primeira Instância como fundamento de recurso
law	Presidente del Tribunal de Primera Instancia	presidente do Tribunal de Primeira Instância
fin.	prestamista de última instancia	prestamista de última instância
IMF.	prestamista de última instancia	emprestador de última instância
fin.	prestamista de última instancia	mutuante em última instância
law	procedimiento a instancia de parte	processo mediante requerimento
comp., MS, Braz.	protección automática de instancias de SQL Server	proteção automática de instâncias do SQL Server
comp., MS, Braz.	proveedor de instancias	provedor de instâncias
comp., MS	proveedor de instancias	fornecedor de instâncias
law	providencia solicitada a instancia propia	despacho sobre requerimento
comp., MS	recuento de instancias	contagem de instâncias
comp., MS, Braz.	Recuperación de instancias de flujo de trabajo	Recuperação de Instância de Fluxo de Trabalho
comp., MS	Recuperación de instancias de flujo de trabajo	Recuperação de Instâncias de Fluxos de Trabalho
law	recurso ante el Tribunal de Primera Instancia	recurso junto do Tribunal de Primeira Instância
law	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	recurso de decisão do Tribunal de Primeira Instância
law	recurso de segunda instancia	recurso em segunda instância
law	recurso de segunda instancia	agravo de cassação
law	recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia	petição ou qualquer outro ato processual dirigido ao Tribunal de Justiça que for entregue, por erro, na secretaria do Tribunal de Primeira Instância
law	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	ação para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
law	recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia	recurso para a qual o Tribunal de Primeira Instância é competente
law	recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia	recursos de decisões do Tribunal de Primeira Instância
polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	Regulamento de Processo do Tribunal Geral
obs., polit., law	Reglamento de Procedimiento del Tribunal de Primera Instancia	Regulamento de Processo do Tribunal de Primeira Instância
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que pongan fin al proceso	decisões do Tribunal de Primeira Instância que ponham termo à instância
law	resoluciones del Tribunal de Primera Instancia que resuelvan parcialmente la cuestión de fondo	decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
comp., MS, Braz.	ruta de remisión a una instancia superior	caminho de escalonamento
law	Secretario del Tribunal de Primera Instancia	Secretário do Tribunal de Primeira Instância
law	sede del Tribunal de Primera Instancia en el Tribunal de Justicia	sede do Tribunal de Primeira Instância junto do Tribunal de Justiça
law	someter un asunto a una instancia superior	recurso interposto para um tribunal hierarquicamente superior
law	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia	transferir competências para o Tribunal de Primeira Instância
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de primera instancia	tribunal de marcas comunitárias de primeira instância
law, industr.	Tribunal de marcas comunitarias de segunda instancia	tribunal de marcas comunitárias de segunda instância
law	tribunal de primera instancia	tribunal de primeira instância
law	tribunal de primera instancia	tribunal de círculo
polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunal Geral
obs., polit., law	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunal de Primeira Instância das Comunidades Europeias
obs.	Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas	Tribunal de Primeira Instância
law, polit.	Tribunal de Primera Instancia EEE	Tribunal de Primeira Instância EEE
law	Tribunal de Primera Instancia reunido en Pleno	Tribunal de Primeira Instância reunido em sessão plenária
law	tribunal nacional competente en última instancia	Órgão jurisdicional nacional deliberando em última instância
law	tribunal nacional de primera instancia	órgão jurisdicional nacional de primeira instância
law	tribunal nacional de segunda instancia	órgão jurisdicional nacional de segunda instância
law	violación del Derecho comunitario por parte del Tribunal de Primera Instancia	violação do direito comunitário pelo Tribunal de Primeira Instância
law	órgano jurisdiccional nacional competente en última instancia	Órgão jurisdicional nacional deliberando em última instância
law	órganos jurisdiccionales que se pronuncian en primera instancia	tribunais que deliberam em primeira instância