Terms containing importe

Subject	Spanish	Portuguese
agric.	actualización de importes	atualização de montantes
agric.	aumento del importe que debe volverse	adicional sobre a quantia a reembolsar
commun.	aviso del importe de la comunicación	aviso de carga
tax.	cambio en el importe del IVA deducible	alteração no montante do IVA dedutível
fin.	cobro de importes	cobrança de valores
commer., polit.	cobro del importe de la deuda aduanera	cobrança do montante da dívida aduaneira
fin., polit.	condonación del importe de los derechos	dispensa do pagamento do montante dos direitos
fin., commun.	desgravación del importe del reembolso	redução ou anulação do montante do reembolso
fin.	determinación del importe de la deuda originada	determinação do montante da dívida constituída
law	deudor de importe	devedor do direito de sequência
commer.	Directrices para el cálculo del importe de las multas	orientações para o cálculo das coimas
market.	discutir la exigibilidad del importe	contestação quanto à exigibilidade do montante
fin.	el importe de los ingresos monetarios de cada banco central nacional se reducirá en un importe equivalente a cualquier interés pagado por dicho banco	o montante dos proveitos monetários de cada banco central nacional será reduzido no montante equivalente aos juros pagos por esse banco central
fin.	exceder del importe total de los créditos	exceder o montante total das dotações
law	fecha de cobro del importe del pago en efectivo	data de receção do montante do pagamento em numerário
econ.	fechas de verificación del importe de los depósitos	datas de verificação do montante das reservas
fin.	flujo derivado de importes en circulación	fluxo derivado das somas em circulação
IT, dat.proc.	importar gráficos	importar imagens gráficas
comp., MS, Braz.	Importar usuarios	Importar usuários
comp., MS	Importar usuarios	Importar utilizadores
comp., MS	Importar vídeo	Importar Vídeo
fin.	importe a tanto alzado uniforme	montante forfetário uniforme
comp., MS, Braz.	importe ampliado	valor bruto
comp., MS	importe ampliado	valor total
fin.	importe anual autorizado	montante anual autorizado
fin.	importe anulado	montante anulado
insur.	importe asignado	valor de afetação
commun., IT	importe basado en el tiempo	taxa baseada no tempo
comp., MS, Braz.	importe base	valor base
fin., IT	importe base	montante de base
comp., MS, Braz.	importe bruto	valor bruto
insur.	importe bruto computable	rendimentos isentos
econ.	importe bruto del alquiler recibido por las unidades residentes	aluguer bruto recebido pelas unidades residentes
fin.	importe corrector	montante corretor
fin.	importe corrector	correção
comp., MS	importe coste ajustado	valor de ajuste de custo
fin.	importe de adaptación	montante de adaptação
fin.	importe de ayudas fijado por anticipado	montante da ajuda fixado antecipadamente
fin., agric.	importe de base	montante de base
econ.	importe de beneficios o pérdidas potenciales	valor dos ganhos ou das perdas potenciais
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	montante após conversão do swap de referência
fin.	importe de derechos	montante dos direitos
comp., MS, Braz.	importe de desviación de precios por línea	valor de variação do preço da linha
comp., MS, Braz.	importe de desviación unitario	valor da variação por unidade
comp., MS, Braz.	importe de documento de origen	valor do documento de origem
comp., MS, Braz.	importe de incentivos previsto	valor do incentivo de meta
fin.	importe de la ayuda establecido mediante licitación	montante da ajuda estabelecido por concurso
fin.	importe de la emisión	montante da emissão
gen.	importe de la fianza	montante da caução
fin.	importe de la garantía global	montante-limite da caução global
insur.	importe de la garantía o de la franquicia	montante de garantia ou de franquia
fin.	importe de la intervención de la Comunidad	intervenção da Comunidade
commun., IT	importe de la llamada	custo das comunicações
fin., IT	importe de la prima	montante do prémio
law, agric.	importe de la renta	valor do arrendamento
fin., commun.	importe de la restitución	montante da restituição
fin.	importe de la subvención por unidad de producción	montante de subvenção por unidade de produção
gen.	importe de la suma a tanto alzado o de la multa coercitiva	montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária
law	importe de la suma a tanto alzado o la multa coercitiva	montante da quantia fixa ou progressiva correspondente à sanção pecuniária
fin.	importe de las amortizaciones de principal e intereses de los préstamos	montante das amortizações e dos juros relativos aos empréstimos concedidos
fin.	importe de las pérdidas esperadas	montante de perdas esperadas
fin.	importe de los empréstitos	montante dos empréstimos contraídos
fin.	importe de los ingresos pendientes de cobro	valor das receitas a cobrar
fin.	importe de los ingresos pendientes de cobro	montante das receitas a cobrar
fin.	importe de los préstamos concedidos	montante dos empréstimos concedidos
comp., MS, Braz.	importe de pago	valor do pagamento
comp., MS, Braz.	importe de redondeo	valor de arredondamento
fin., R&D.	importe de referencia financiera	montante de referência financeira
fin., agric.	importe de referencia regional previsto	montante de referência regional previsional
commun., IT	importe de una llamada	taxa
law	importe de una pensión alimentaria	montante de uma pensão de alimentos
commer., fin.	importe debido	pagamento devido
commer., fin.	importe debido	montante devido
law, fin.	importe deducido	montante dedutível
law, agric.	importe del arrendamiento	valor do arrendamento
law, agric.	importe del canon	valor do arrendamento
fin.	importe del contingente	montante do contingente
fin.	importe del dividendo	montante do dividendo
comp., MS, Braz.	importe del pago	valor do pagamento
fin.	importe del principal	principal
fin.	importe del principal	capital
fin.	importe del principal nocional,teórico	valor de capital nocional
fin.	importe del servicio	taxa de serviço
fin.	importe del valor en riesgo	cálculos baseados no cálculo do valor em risco
fin.	importe desembolsado neto	valor líquido de desembolso
fin.	importe diferencial	montante diferencial
fin.	importe en espera de colocación	montante que se encontrava disponível
fin., R&D.	importe estimado necesario	montante considerado necessário
lab.law.	importe fijo	salário ou montante fixo
fin.	importe fijo con derecho nulo	montante fixo de direito nulo
fin., tech.	importe global	montante forfaitaire
comp., MS, Braz.	importe gravable	valor tributável
comp., MS	importe límite aprobación solicitud compra	limite de aprovação do valor de pedido
comp., MS	importe límite aprobación ventas	limite de aprovação do valor de vendas
fin., econ.	importe marco	envelope
comp., MS, Braz.	importe monetario	valor monetário
fin., agric.	importe máximo cofinanciable	montante máximo co-financiável
stat.	importe máximo de la prestación	montante máximo das prestações
fin.	importe máximo de los anticipos que pueden admitirse	montante máximo dos adiantamentos que podem ser autorizados
fin.	importe máximo distribuible	montante máximo distribuível
fin.	importe mínimo aplicable	limiar de aplicação
fin.	importe mínimo de inversión	unidade de conta
fin.	importe mínimo expresado en ecus/euros	limiar expresso em ecus/euros
comp., MS, Braz.	importe neto	valor líquido
account.	importe neto del volumen de negocios	montante líquido do volume de negócios
comp., MS, Braz.	importe neto en línea de factura	valor líquido da linha da nota fiscal
comp., MS, Braz.	importe neto en línea de pedido de compra	valor líquido da linha da ordem de compra
comp., MS, Braz.	importe neto previsto del pedido de compra	valor líquido esperado para a ordem de compra
fin.	importe nominal de la deuda en circulación	montante nominal da dívida em curso
fin.	importe normalizado	montante normalizado
fin.	importe objetivo	montante-objetivo
fin.	importe parcial	montante parcial
fin.	importe pendiente de liquidación	remanescente a liquidar
fin.	importe pendiente de liquidación	autorizações por liquidar
fin.	importe pendiente de liquidación	montante por liquidar
commun.	importe por el correo enviado	pagamento devido pela expedição de correio
econ.	importe preferencial	montante preferencial
account.	importe previsible	montante previsto
fin.	importe previsto del ingreso	montante estimado da receita
fin.	importe que constituye una referencia jurídica	montante fixado em referências jurídicas
fin.	importe que deba deducirse	montante a deduzir
med.	importe que queda por liberar	montante ainda por liberar
fin.	importe real	montante nocional efetivo
fin.	importe residual	valor residual
comp., MS, Braz.	importe sin flete	valor sem frete
comp., MS	importe sin flete	montante antes de transporte
fin.	importe superior al contemplado	montante excedido
comp., MS, Braz.	importe total	valor total
comp., MS, Braz.	importe total	valor bruto
fin.	importe total comprometido de empréstitos	empréstimos contraídos em curso
fin.	importe total de los recursos propios	montante total dos recursos próprios
fin., tax.	importe total de los salarios	massa salarial
account.	importes certificados	montante certificado
fin.	importes pagados en concepto de empleo doméstico	salários e encargos suportados com serviços domésticos
fin.	importes pendientes de cobro	montantes por cobrar
account.	importes pendientes de recuperación	montante a recuperar
fin.	importes percibidos durante el ejercicio	montantes recebidos no decurso do exercício
fin.	importes percibidos durante el ejercicio	montantes cobrados no decurso do exercício
market.	importes que se deban deducir	montante a deduzir
law, fin.	incorporar de oficio los importes previamente deducidos	reintegrar automaticamente os montantes anteriormente reduzidos
commun.	indicación del importe de la comunicación	indicação de taxa
fin.	inscribir por su importe íntegro en el presupuesto	inscrever pelo seu montante integral no orçamento
commun., IT	llamada de petición de duración e importe	chamada com pedido de duração e custo
comp., MS	límite aprobación importe compra	limite de aprovação do valor de compra
commun.	notificación del importe	informação de tarificação
commun.	notificación del importe	serviço de informações de tarificação
commun.	notificación del importe de la llamada	serviço de informações de tarificação
cust.	pagar el importe de la deuda aduanera	pagar o montante da dívida aduaneira
law, fin.	pago de los importes que constituyen el precio de venta de un equipo	pagamento que constitui o preço de venda de um equipamento
fin.	pago del importe de los derechos	pagamento do montante dos direitos
econ.	pasivo financiero por el importe de los derechos asignados	passivo financeiro pelo montante dos direitos atribuídos
insur.	personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe	pessoas cuja renda anual não ultrapassa um certo montante
commun.	petición de anulación o de modificación del importe del reembolso	pedido de anulação ou de modificação do montante do reembolso
econ.	precio rebajado en el importe correspondiente de los reembolsos	preço diminuído do montante contratual de reembolsos
fin.	procedimiento de concertación ad hoc para determinar el importe de los gastos obligatorios	procedimento de concertação ad hoc para a fixação do montante das despesas obrigatórias
commun., IT	reclamación sobre el importe total	reclamação sobre o montante da fatura
fin.	reconversión de importes monetarios	reconversão de montantes pecuniários
fin.	recuperación de importes pagados indebidamente	recuperação de fundos indevidamente pagos
fin.	redenominación basada en el importe nominal redondo en euros más próximo	conversão em euros com base no valor nominal arredondado mais próximo
transp.	remitir a los transportistas los importes debidos	pagamento de fundos devidos às transportadoras
fin.	saldos e importes brutos de las operaciones	saldos e montantes brutos das operações
fin.	ser objeto de una orden de pago por el importe neto	ser objeto de uma ordem de pagamento pelo seu valor líquido
commun.	servicio de notificación del importe	informação de tarificação
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	pedido de informações relativas ao montante dos rendimentos auferidos num estado-membro que não seja o estado competente
insur.	solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente	formulário E601
law	tasa de revisión del importe de las costas	taxa de revisão do montante das custas
fin.	tratamiento de los pagos de importes cuantiosos	processamento de pagamentos de elevado montante