| Subject | Spanish | Portuguese |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | maquinismo elevatório que se desloca sobre um só carril |
| mech.eng. | aparato elevador que funciona como los pórticos de descarga realizando al mismo tiempo el transporte aéreo sobre un carril suspendido | "telfer" |
| law | asumir sus funciones | entrar em funções |
| energ.ind. | capacidad de producción de una central de acumulación por bombeo funcionando con turbinas | capacidade em energia de um aproveitamento de acumulação por bombagem na fase de turbinagem |
| IT | circuito optoelectrónico que asocia monolíticamente a varias funciones electrónicas | circuito optoeletrónico associando monoliticamente várias funções eletrónicas |
| lab.law. | dispositivo de alarma que funciona cuando no se llega al nivel de protección normal | dispositivo de alarme que funciona na falta do nível de proteção normalmente assegurado |
| gen. | ejercer funciones | exercer os poderes |
| law, lab.law. | ejercer sus funciones | exercer as suas funções |
| law | empresa que funciona de manera competitiva | empresa que funciona de forma concorrencial |
| transp., avia., mech.eng. | funcionar en ambiente con vibraciones | funcionar em ambiente de vibração |
| mech.eng. | funcionar en molinete | funcionar em molinete |
| PSP | funcionar por sobrealimentación | armar por sobrealimentação |
| commun. | funcionar sobre la base de igualdad de derechos | funcionar na base de igualdade de direitos |
| commun. | funcionar sobre la base de igualdad de derechos | explorar na base de igualdade de direitos |
| gen. | funciones auxiliares | funções auxiliares |
| scient., life.sc. | funciones circulares | funções trigonométricas |
| med. | funciones cognitivas | funções cognitivas |
| med. | funciones cognoscitivas | funções cognitivas |
| market., commun. | funciones complementarias | funções afins |
| law | funciones consultivas | funções consultivas |
| IT, dat.proc. | funciones correlativas | funções correlativas |
| lab.law. | funciones del empleo | natureza do trabalho |
| environ. | funciones del suelo | funções do solo |
| commun., IT | funciones distribuidas | funções distribuídas |
| IT, dat.proc. | funciones encadenadas | funções encadeadas |
| scient. | funciones esféricas | funções esféricas |
| commun., IT | funciones genéricas | funções genéricas |
| scient., life.sc. | funciones hiperbólicas | funções hiperbólicas |
| law, fin. | funciones monetarias y operaciones del SEBC | funções monetárias e operações asseguradas pelo SEBC |
| commun. | funciones opcionales | características opcionais |
| stat., scient. | funciones ortogonales | funções ortogonais |
| med. | funciones psicomotoras | funções psicomotoras |
| gen. | funciones supervisoras | funções de enquadramento |
| scient., life.sc. | funciones trigonométricas | funções trigonométricas |
| econ. | gastos empleos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | despesas emprego do setor das administrações públicas por funções e operações |
| econ. | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | despesas do setor administrações públicas por funções e operações |
| econ. | gastos del sector administraciones públicas por funciones y por operaciones | despesas do setor administrações públicas por funções e por operações |
| mech.eng. | grifo que funciona a mano | torneira acionada à mão |
| transp., mech.eng. | hacer funcionar los motores para prueba en punto fijo | fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo |
| el. | igualador que funciona en el dominio del tiempo | igualizador no domínio dos tempos |
| fin., lab.law. | indemnización a tanto alzado por funciones | subsídio fixo de funções |
| met. | la estufa Cowper funciona alternativamente con gas y con viento | o forno Cowper funciona alternadamente "a gás" e "a vento" |
| lab.law. | máquina que al funcionar levanta virutas | máquina que opera por remoção de aparas |
| med. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | vegetativo |
| gen. | relativo o perteneciente al crecimiento y la nutrición que funciona de manera involuntaria o inconsciente en reposo relativo a las plantas relativo a la reproducción asexual | relativo ao crescimento e à nutrição que funciona de maneira involuntária ou inconsciente em repouso relativo às plantas relativo à reprodução assexual |
| commun., IT | reloj que funciona en bucle | relógio que funciona em ciclo |
| law | servicio con funciones coercitivas | serviço responsável pela aplicação da lei |
| construct. | suelo que funciona en diafragma | pavimento que funciona em diafragma |
| gen. | teleoperador para funcionar en los almacenes de residuos | operador telecomandado para ser utilizado em depósitos de resíduos |
| commun., IT | terminal que funciona en modo local | terminal a funcionar em modo local |
| transp., avia. | velocidad de crucero con un motor sin funcionar | velocidade de cruzeiro com um motor inoperativo |