Terms containing fallos

Subject	Spanish	Portuguese
gen.	a prueba de fallos	indesregulável
gen.	a prueba de fallos	protegido contra todas as falsas manobras
gen.	a prueba de fallos	à prova de tudo
gen.	a prueba de fallos	princípio de funcionamento à prova de falhas
law	aceptación de un fallo	aceitação da decisão judicial
law	aceptar un fallo	aceitar a decisão judicial
commun., IT	alarma de fallo de tensión de red	alarme de falha do setor
transp., avia.	altura supuesta del fallo del motor	falha assumida do motor
gen.	analizador del diagrama de fallos	analisador de árvore de erros
mater.sc.	análisis crítico causa-efecto de fallos	análise causa-efeito de avarias
mater.sc.	análisis crítico de fallos	análise de avarias críticas
transp., mater.sc.	análisis de consecuencia por fallos	análise de impacto de avarias
IT	análisis de fallos	análise de falhas
tech., mater.sc.	análisis de la secuencia de fallos	análise da sequência dos incidentes análise sequencial do incidente
reliabil.	análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad	análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade
reliabil.	análisis de los modos de fallo y de sus efectos	análise dos modos de avaria e dos seus efeitos
transp.	análisis de tipo de fallos y sus consecuencias	análise de causa e efeitos das falhas
IT, tech.	análisis del árbol de fallos	análise da árvore de falhas
tech., mater.sc.	análisis del árbol de fallos	análise da sequência dos incidentes análise sequencial do incidente
reliabil.	análisis por árbol de fallos	análise por árvore de avarias
commun., IT	aparato de localización de fallos	aparelho de localização de falhas
commun.	aparición de fallo	ocorrência de uma falha
IT	arborigrama de fallos	árvore de falhas
IT	canal de localización del fallo	canal de localização de falhas
reliabil.	causa de fallo	causa de falha
tech., mater.sc.	causas de fallo	causa da falha
mech.eng., construct.	cerradura libre de fallos	fechadura isenta de avarias
IT, el.	circuito detector de fallos de alimentación	circuito de deteção de avarias de potência
el.	cobertura de fallos	cobertura de falhas
commun.	compensador de fallos de señal	compensador
mech.eng.	componente rotativo con tolerancia a los fallos	componente rotativo tolerante a danos
commun.	concepto de fallo	conceito de falha
law	conformidad con un fallo	aceitação da decisão judicial
transp.	control de fallos	avaliação de falhas
agric.	corrección de fallos	compensação automática
agric.	corrección de fallos	correção automática
el.	corriente de entrada en modo de fallo	corrente de entrada com a saída em curto-circuito
isol.	corriente de fallo de continuidad	corrente de defeito de continuidade desaconselhado neste sentido
isol.	corriente de fallo de continuidad	corrente de avaria de continuidade
el.	corriente del tipo de fallo	corrente de defeito
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	corrente parcial de defeito de continuidade desaconselhado neste sentido
isol.	corriente parcial de fallo de continuidad	corrente parcial de avaria de continuidade
tech., mater.sc.	costes por fallos externos	custos das falhas no interior
tech., mater.sc.	costes por fallos internos	custos das falhas no interior
reliabil.	criterio de fallo	critério de falha
el.	criterio de fallo de las vainas de combustible	critério de falha da bainha do combustível
nucl.phys.	criterio de fallo único	critério de falha única
gen.	criterio del fallo simple	critério de falha única
tech., mater.sc.	criterios de fallo	critérios de avaliação das falhas
stat., tech.	cuota de fallos	densidade temporária de falhas
transp., avia.	datos relativos a fallo de motor	hipótese de falha do motor
stat., tech.	densidad de fallos	densidade de falhas
stat., tech.	densidad de la probabilidad de fallo	densidade da probabilidade de falha
commun., IT	detección de fallo	identificação da falha
commun., IT	detección de fallos con tráfico	deteção de falhas em serviço
IT, el.	detección de fallos del material	deteção das falhas do hardware
nucl.phys.	detector de colector electrostático para fallos de elementos combustibles	detetor de rotura de bainha com coletor eletroestático
nucl.phys.	detector de fallo de elemento combustible	detector de rotura de bainha
IT	detector de fallo de impulsos	detetor de falta de impulso
IT, transp.	detector de fallo de sensación artificial	detetor de falha de sensação artificial
commun., IT	diagnóstico de los fallos de la red	diagnóstico de avarias de rede
commun., IT	dirección de la localización del fallo	endereço de localização de falhas
gen.	diseño basado en la noción del modo preferido de fallo	projeto baseado no modo de falha preferencial
el.	dispositivo de protección contra fallos de aislamiento a tierra	dispositivo de proteção contra falhas de isolamento à terra
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	distribuições de sobrevivência
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	distribuições de tempo de duração
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	distribuições de tempo de sobrevivência
stat.	distribuciones del tiempo hasta el fallo	distribuições de tempo de vida
stat., tech.	distribución de la frecuencia de fallos	distribuição da falha de frequência
stat., tech.	distribución de la probabilidad de fallos	distribuição da probabilidade das falhas
commun.	duración de los fallos ocasionados por la transferencia	duração das falhas devidas à transferência
reliabil.	efecto de un fallo	efeito de uma falha
tech., el.	ensayo de fallos	ensaio de falha
gen.	equipo de localización de fallo de elementos combustibles	equipamento de localização de falhas de elemento de combustíveis
commun.	estado de fallo	estado de falha
transp., mater.sc.	estructura segura contra fallos críticos	estrutura à prova de falha crítica
IT	evitación de fallos	evitar falhas
stat., tech.	factor de aceleración de la tasa de fallos	fator de aceleração da taxa de falhas
reliabil.	fallo activo	falha activa
auto.ctrl.	fallo activo en un equipo de control	falha activa num sistema de comando
IT	fallo anormal	falha anormal
law	fallo arbitral	arbitragem judicial
health.	fallo cardiovascular	choque
health.	fallo cardiovascular	ataque cardiovascular
commun.	fallo de acceso	falha no acesso
gen.	fallo de adhesión	rotura de uma ligação colada
el.	fallo de bloqueo	falha de bloqueio
el.	fallo de bloqueo	perda de bloqueio
el.	fallo de causa común	falha de modo comum
pow.el.	fallo de cebado	falha de ignição
gen.	fallo de cohesión	rotura da colagem
gen.	fallo de componente activo	falha do componente ativo
IT	fallo de comunicación en el diálogo: técnicas de detección y reparación	deficiência de comunicação em diálogo: técnicas de deteção e reparação
el.	fallo de conmutación	falha de comutação
PSP	fallo de contacto	falha de contacto
isol.	fallo de continuidad de un conductor	defeito de continuidade desaconselhado neste sentido; de um condutor
isol.	fallo de continuidad de un conductor	avaria de continuidade de um condutor
commun., transp., avia.	fallo de control de vuelo	erro de controlo de voo
commun.	fallo de degradación	falha progressiva
commun.	fallo de degradación	falha de degradação
mech.eng., el.	fallo de encendido	taxa de acendimento
el.	fallo de encendido	falha de ignição
coal.	fallo de encendido	tiro falhado no detonador
transp.	fallo de encendido del motor	fahla de ignição do motor
transp., mech.eng.	fallo de encendido del motor	falha de ignição do motor
el.	fallo de energía	falha de energia
IT	fallo de equipo lógico	falha do suporte lógico
IT	fallo de equipo lógico	defeito do suporte lógico
coal.	fallo de explosión	tiro falhado
coal.	fallo de explosión	tiro encravado
el.	fallo de funcionamiento	não funcionamento
mech.eng.	fallo de funcionamiento	deficiência de funcionamento
el.	fallo de funcionamiento	falta de funcionamento
el., sec.sys.	fallo de funcionamiento de una protección	falha de funcionamento de uma protecção
mech.eng., el.	fallo de la chispa	falha de ignição
transp., avia.	fallo de la extensión de una o más patas	falha na descida das rodas
IT	fallo de la memoria caché	solicitação à memória cache sem sucesso
transp., avia.	fallo de la presurización de la cabina	falha de pressurização da cabina
polit., law	fallo de la sentencia	dispositivo
gen.	fallo de la sentencia	parte decisória do acórdão
transp., avia.	fallo de la unidad crítica de energía	falha do grupo motor crítico
gen.	fallo de la vaina	falha da cartucho
gen.	fallo de la vaina	falha da bainha
commun., IT	fallo de la vía directa	falha do feixe direto
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processos de medidas provisórias
law	fallo de las sentencias y de los autos dictados en los procedimientos sobre medidas provisionales	parte decisória de todos os acórdãos e despachos em processo de urgência
IT	fallo de memoria	falha de memória
nucl.phys.	fallo de modo común	falhas com causa comum
transp., avia.	fallo de motor	falha do motor
commun.	fallo de nivel 3	falha de nível 3
life.sc.	fallo de pendientes	falha na encosta
el.	fallo de potencia	perda de potência
el., sec.sys.	fallo de princípio	falha de princípio
PSP	fallo de relé para relés elementales	falha de relé para os relés elementares
dat.proc.	fallo de seguridad	violação da segurança
dat.proc.	fallo de seguridad	quebra de segurança
railw., sec.sys.	fallo de señal	falha de sinal
IT	fallo de software	defeito do suporte lógico
IT	fallo de software	falha do suporte lógico
el.	fallo de tensión	interrupção de tensão
el.	fallo de tensión	falha de tensão
earth.sc.	fallo de transformación	falha transformante
commun.	fallo de traspaso	falha de transferência
nucl.phys.	fallo de vaina	rotura de bainha
el.	fallo del bus de sincronización	falha do sinal de relógio do bus
el.	fallo del bus de sincronización	falha do sinal de relógio do barramento
gen.	fallo del combustible	falha do combustível
el., sec.sys.	fallo del material	falha de equipamento
IMF.	fallo del mercado исп.	mau funcionamento do mercado
IMF.	fallo del mercado исп.	imperfeição do mercado
IMF.	fallo del mercado исп.	falha de mercado
transp., avia.	fallo del motor	falha do motor
transp., avia.	fallo del motor durante el despegue	falha de motor durante a descolagem
el.	fallo del sistema de alumbrado	avaria do sistema de iluminação
coal.	fallo en el exterior del barreno	explosivo falhado fora do tiro
coal.	fallo en el interior del barreno	tiro falhado no explosivo
commun., IT	fallo en la conexión	falha na conexão
law	fallo en materia de incorporación	não transposição
law	fallo en materia de incorporación	deficiência em matéria de transposição
isol.	fallo en serie	defeito de continuidade desaconselhado neste sentido; de um condutor
isol.	fallo en serie	avaria de continuidade de um condutor
stat., tech.	fallo independiente	falha independente
commun.	fallo intermitente	falha intermitente
IT	fallo intermitente	avaria intermitente
mech.eng.	fallo latente	falha latente
IT	fallo lógico	erro
IT	fallo lógico	deficiência
stat., tech.	fallo mayor	falha maior
tech., mater.sc.	fallo menor	falha menor
commun., IT	fallo no pertinente	falha a não considerar
commun., IT	fallo no pertinente	falha não relevante
coal.	fallo parcial	rebentamento parcialmente falhado
tech., mater.sc.	fallo parcial	falha parcial
reliabil.	fallo pasivo	falha passiva
auto.ctrl.	fallo pasivo en un equipo de control	falha passiva num sistema de comando
commun.	fallo permanente	falha permanente
commun.	fallo pertinente	falha a considerar
commun.	fallo pertinente	falha relevante
tech., mater.sc.	fallo por debilidad inherente	falha por fraqueza inerente
commun.	fallo por degradación	falha de degradação
reliabil.	fallo por envejecimiento	falha por envelhecimento
isol.	fallo por formación de caminos conductores	falha por rastejamento
reliabil.	fallo por suceso único	falha localizada
el.	fallo por uso indebido	falha por má utilização
IT, tech.	fallo provocado por el programa	falha evidenciada pelo programa
IT, tech.	fallo provocado por los datos	falha provacada pela configuração
IT, tech.	fallo provocado por los datos	falha evidenciada pelos dados
mater.sc.	fallo puntual simple	falha pontual simples
commun.	fallo que degrada la función	falha que degrada as funções
commun., IT	fallo que impide la función	falha que impede a execução da função
commun.	fallo que permite la función	falha que permite a execução da função
el.	fallo reversible	falha reversível
reliabil.	fallo sistemático	falha reprodutível
reliabil.	fallo sistemático	falha sistemática
reliabil.	fallo software	falha do logicial
reliabil.	fallo software	falha do software
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	falha total do sistema normal de gerador elétrico
med.	fallo tubular renal	incapacidade dos túbulos renais
transp., avia.	fallo técnico grave	falha técnica séria
el.	fallos con causa común	falha de acontecimentos múltiplos
el.gen.	fallos con causa común	falhas com causa comum
IT, el.	fallos de adolescencia	falhas precoces
reliabil.	fallos de causa común	falhas de causa comum
transp., avia.	fallos de componentes del sistema	falha dos componentes do sistema
transp., avia.	fallos de equipos de a bordo	falha do equipamento de navegação
reliabil.	fallos de modo común en un sistema	falhas de modo comum num sistema
transp., avia.	fallos del sistema	falhas dos sistemas
gen.	fallos en cascada	falhas em cascata
IT, el.	fallos exponenciales	falhas exponenciais
commun., IT	fallos intermitentes	falhas intermitentes
stat., tech.	frecuencia acumulada de fallos	frequência acumulada das falhas
stat., tech.	frecuencia de fallos	frequência de falhas
stat., tech.	frecuencia de fallos en un intervalo de tiempo	frequência temporária de falhas
stat., tech.	función de densidad de fallos	distribuição da densidade de falhas
stat.	función de densidad del instante de fallo	função de risco instantâneo não condicional
stat.	función de densidad del instante de fallo	função de risco não condicional
stat.	función de densidad del instante de fallo	função de risco não condicional de morte ou falha
stat.	función de densidad del instante de fallo	função densidade de probabilidade de falha ou morte
stat.	función de densidad del instante de fallo	função de risco não condicional de falha ou morte instantânea
stat.	función de densidad del instante de fallo	função de probabilidade instantânea não condicional de morte ou falha
stat., tech.	función de distribución de fallos	distribuição das falhas acumuladas
commun.	gestión de fallos celulares	gestão de falhas celulares
el.	gestión de fallos de conmutación	gestão de falhas no comutador
el.	gestión de fallos del sistema de procesador doble	gestão de falhas em processadores em paralelo
commun., IT	gestión de los fallos	gestão de falhas
commun., IT	identificación de un fallo	identificação da falha
gen.	incorporación del criterio de "fallo sin riesgo" en el diseño	projeto com a conceção de "falha segura"
transp., avia.	indicación de aviso del fallo del calentador del tubo Pitot	indicador de falha de aquecimento do "pitot"
commun.	información de fallo de equipo	informação de falha de equipamento
auto.ctrl.	información de fallo del equipo	informação de defeito
commun., IT	informe de fallos	relatório das falhas
IT	instrumento de localización de fallos en cables	aparelho de localização de falhas de cabo
reliabil.	intensidad asintótica de fallo	intensidade assintótica de falhas
commun., IT	intensidad de fallos	intensidade de falhas
reliabil.	intensidad instantánea de fallo	intensidade instantânea de falhas
commun., IT	intensidad instantánea de fallos	intensidade instantânea de falhas
reliabil.	intensidad media de fallo	intensidade média de falhas
commun., IT	intensidad media de fallos	intensidade média de falhas
el.	interruptor del circuito de fallos de conexión a tierra	corta-circuito em caso de falha na terra
commun., IT	localización cíclica de fallos	localização de falhas cíclica
commun., IT	localización de fallo remoto	localização remota de falhas
commun., IT	localización de fallos de transmisión	localização das falhas de transmissão
transp., avia.	maniobras de fallo de motor	manobras de operação com falha de motor
IT, el.	marca de tratamiento de fallo	marca de tratamento de falha
reliabil.	mecanismo de fallo	mecanismo de falha
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos	tempo médio de boa operação entre falhas
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra	MTBFc
PSP	media de tiempos de funcionamiento entre fallos relativa a la maniobra	tempo médio de boa operação relativo ao ciclo
gen.	modalidad de fallo	modo de falha
reliabil.	modo de fallo	modo de falha
gen.	monitor de fallos de elementos combustibles	monitor de falhas de elementos combustíveis
mater.sc.	módulo de construcción del diagrama de fallos	módulo de construção do diagrama de avarias
stat., tech.	nivel de la tasa de fallos	nível da taxa de falhas
transp., avia.	normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	orientação para diversão em caso de falha técnica séria
IT	notificación de fallo	sinalização das falhas
IT	ordinograma de fallos	árvore de falhas
earth.sc., el.	panel central de aviso de fallos	painel luminoso dos alarmes
commun., IT	par de localización de fallos	par de localização de falhas
el.	periodo de fallo prematuro	período de avarias prematuras
reliabil.	periodo de fallos al inicio de la vida	período de falha precoce
commun.	periodo de fallos por desgaste	período de falhas por desgaste
reliabil.	periodo de fallos por desgaste	período de falhas por envelhecimento
reliabil.	periodo de intensidad de fallo constante	período de intensidade constante de falhas
commun., IT	periodo de intensidad de fallos constante	período de intensidade constante de falhas
el.	periodo de ritmo de fallos constante	período normal de operação
reliabil.	periodo de tasa de fallo constante	período de taxa constante de falhas
el.	periodo inicial de fallos	período inicial de falhas
stat., tech.	período de fallos prematuros	período de falha prematura
stat., tech.	período de tasa de fallos constante	período de taxa de falhas constante
el.	prevención contra fallos	proteção contra falhas
tech., mater.sc.	prevención contra fallos	prevenção contra falhas
agric.	principio de funcionamento a prueba de fallos	princípio de segurança à prova de falhas
gen.	probabilidad de fallo	possibilidade de falha
reliabil.	probabilidad de fallo a la demanda	probabilidade de falha na solicitação
stat., tech.	probabilidad de fallo condicionada	probabilidade condicional de falha
stat., tech.	probabilidad de fallo en un intervalo de tiempo	probabilidade de falha num intervalo de tempo
commun.	proporción de fallos	taxa de avaria
commun., IT	proporción instantánea de fallos	taxa instantânea de falhas
commun., IT	proporción media de fallos	taxa média de falhas
el., sec.sys.	protección contra el fallo de un interruptor automático	protecção de falha de disjuntor
el.	protección contra los fallos de conexión a tierra	proteção contra as falhas de ligação à terra
commun., IT	punto de fallo	ponto em falha
IT	recuperación de fallo de alimentación con batería de reserva	alimentação com baterias de reserva em caso de falta de energia
IT	recuperación de fallo de alimentación con cinta magnética	fita magnética com alimentação de reserva
IT, el.	registrador de fallos	registador de falhas
IT	registro cronológico de fallos	registo de falhas
IT, el.	reparación de fallo	reparação das falhas
commun.	reporte de fallos	estado final da chamada
IT	resistencia a los fallos	tolerância de falha
IT	resistencia a los fallos	tolerância a falhas
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	rutura de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
gen.	ruptura del circuito debida al fallo de una penetración	perda de integridade do circuito devido a falha de uma penetração
reliabil.	secuencia de fallo	sequência de falha
gen.	secuencia de fallos	sequência de falhas
commun., IT	secuencia de localización de fallos remotos	sequência de localização remota de falhas
reliabil.	seguro frente al fallo propiedad de un sistema	de uso seguro propriedade dum sistema
IT	señal de fallo	sinalização das falhas
commun., IT	señal de fallo de alimentación	sinal de ausência de alimentação
IT, el.	simulación de fallo	simulação de falha
transp., avia.	sistema de control de vuelo operativo ante fallos	sistema de controlo de voo falha-operacional
transp., avia.	sistema de control de vuelo pasivo ante fallos	sistema de controlo de voo de falha passiva
IT	sistema de protección contra fallos	sistema de segurança contra falhas críticas
reliabil.	sistema de registro, análisis y acciones correctoras de los fallos	relatórios de falha, análise e sistema de ação corretiva
transp.	sistema tolerante a los fallos	sistema tolerante às avarias
commun., IT	subsistema de aislamiento de fallos	subsistema de isolamento de falhas
law	suspender su fallo de oficio	suspender a instância por sua própria iniciativa
commun., IT	tarea de aislamiento FISO de fallos	tarefa de isolamento do FISO
stat.	tasa de fallo condicional	taxa de erro condicional
stat., scient.	tasa de fallo creciente	taxa de insucesso crescente
stat., tech.	tasa de fallo de sistemas	taxa de falha dos sistemas
PSP	tasa de fallo de un relé	taxa de falhas de um relé
stat., tech.	tasa de fallos estimada	taxa de falhas estimada
stat., tech.	tasa de fallos extrapolada	taxa de falhas extrapolada
stat., tech.	tasa de fallos observada	taxa de falhas observada
tech.	tasa de fallos prevista	taxa de falhas prevista
commun., IT	tasa instantánea de fallos	taxa instantânea de falhas
reliabil.	tasa media de fallo	taxa média de falhas
commun., IT	tasa media de fallos	taxa média de falhas
reliabil.	tasa ínstantánea de fallo instantánea	taxa instantânea de falhas
IT, energ.ind., industr.	tensión de fallo	tensão de descanso
isol.	tensión de fallo a tierra	tensão de defeito à terra desaconselhado neste sentido
isol.	tensión de fallo a tierra	tensão de avaria à terra
stat., scient.	test de Hollander-Proschan para detectar la memoria de una distribución de tiempo de fallo	teste de Hollander-Proschan
commun.	tiempo de corrección del fallo	tempo de correção de uma falha
commun.	tiempo de diagnóstico de fallo	tempo de diagnóstico de uma falha
commun., IT	tiempo de fallo no detectado	tempo de falha não detetada
tech.	tiempo de operación antes del fallo	tempo de operação até à falha
commun., IT	tiempo entre fallos	tempo entre falhas
commun.	tiempo hasta el primer fallo	tempo de funcionamento até à primeira falha
el.	tiempo medio entre fallos	tempo médio entre avarias
stat., nat.sc.	tiempo medio entre fallos	tempo médio entre falhas
stat., tech.	tiempo medio estimado entre fallos	tempo médio estimado entre falhas
stat., tech.	tiempo medio estimado hasta el fallo	tempo médio estimado para falhar
stat., tech.	tiempo medio extrapolado entre fallos	tempo médio extrapolado entre falhas
stat., tech.	tiempo medio extrapolado hasta el fallo	tempo médio extrapolado para falhar
transp., mater.sc.	tiempo medio garantizado entre fallos	tempo médio garantido entre falhas
nat.sc.	tiempo medio hasta el fallo	tempo médio sem falhas
stat., tech.	tiempo medio observado entre fallos	tempo médio observado entre falhas
stat., tech.	tiempo medio observado hasta el fallo	tempo médio observado para falhar
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el fallo	tempo médio de funcionamento antes de falha
reliabil.	tiempo medio operativo hasta el primer fallo	tempo médio de funcionamento antes da primeira falha
reliabil.	tiempo medio operativoentre fallos	média de tempos de bom funcionamento
reliabil.	tiempo medio operativoentre fallos	tempo médio de bom funcionamento
el.	tiempo medio previsto entre fallos	tempo médio entre avarias
stat., tech.	tiempo medio previsto hasta el fallo	tempo médio previsto para falhar
reliabil.	tiempo operativo entre fallos de un elemento	tempo de funcionamento entre falhas de um item
reliabil.	tiempo operativo entre fallos de un elemento	tempo de bom funcionamento de um item
reliabil.	tiempo operativo hasta el fallo de un elemento	tempo de funcionamento antes de falha de um item
reliabil.	tiempo operativo hasta el primer fallo de un elemento	tempo de funcionamento antes da primeira falha de um item
tech., mater.sc.	tiempo previo a la detección del fallo	período até deteção da falha
commun., IT	timbres de fallo de línea externa	campainhas externas de falta de energia
el.	tipo de fallo	modo de falha
tech., mater.sc.	tipo de fallo	modo da falha
IT, dat.proc.	tolerancia a fallos	tolerância a falhas
IT	tolerancia a los fallos	tolerância de falha
IT	tolerancia a los fallos	tolerância a falhas
IT, el.	tolerante al fallo	insensível a falhas
IT, el.	tolerante al fallo	tolerante às falhas
IT	tolerante al fallo	em modo degradado
commun., IT	transferencia por fallo de alimentación	transferência por falta de alimentação
IT	técnica de notificación de fallos	técnica de comunicação de erros
commun., IT	unidad de detección de fallos	unidade de deteção de falhas
light.	vida a X % de fallos	duração de vida com X % de falhas
mech.eng.	vigilancia de fallo de encendido	monitorização da falha de ignição
commun., IT	visualizar fallos detectados	visualizar as falhas detetadas
reliabil.	árbol de fallo	árvore de avarias
gen.	área de fallo	área da falha
gen.	área de fallo	zona da falha
stat., tech.	índice de fallos funcionales	índice de falhas