| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | alambiques para experimentos en laboratorio | alambiques para experiências em laboratórios |
| gov. | auditor experimentado | gestor de auditoria sénior |
| gov. | científico experimentado | cientista sénior |
| market. | compra para experimentar | aquisação com fins experimentais |
| math. | cuasi-experimentos | quase-experimentos |
| math. | cuasi-experimentos | quase-experiências |
| stat. | diseño de experimentos | planejamento de experimentos (bra) |
| IT | diseño de experimentos | desenho de experiências |
| IT | diseño de experimentos | conceção de experiências |
| math. | diseño de experimentos | delineamento de experiências |
| math., Braz. | diseño de experimentos | planejamento de experimentos |
| math., Braz. | diseño de experimentos | delineamento de experimentos delineamento |
| math. | diseño de experimentos | planeamento de experiências |
| gov. | documentalista experimentado | documentalista sénior |
| gov. | economista experimentado | economista sénior |
| agric., chem. | el paratión y el paraoxón experimentan un proceso de hidrólisis enzimática | o paratião e o paraoxon experimentam um processo de hidrólise enzimática |
| hobby, chem. | estuche para experimentos químicos | conjunto para experiências químicas |
| pharma. | Experimento a ciegas | Experimento cego |
| tech. | experimento a escala mundial | experiência à escala mundial |
| environ. | experimento a largo plazo | experiência a longo prazo |
| environ. | experimento a largo plazo | experiências a longo prazo |
| account. | experimento auténtico | verdadeira experiência |
| math., Braz. | experimento binario | experimento binário |
| math. | experimento binario | experiência binária |
| stat. | experimento binario | experimento binário (bra) |
| environ. | experimento climático | experiência climática |
| environ. | experimento climático | experiências climáticas |
| stat., scient. | experimento consistente en seleccionar el elemento diferente de tres dados | teste de duo-trio |
| med. | experimento control | teste paralelo de controlo |
| pharma., chem. | experimento crucial | experiência crucial |
| earth.sc. | experimento crítico | experiência crítica |
| health. | experimento de Blackowski | experiência de Blackowski |
| environ. | experimento de campo | experiência de campo |
| environ. | experimento de campo | experiências de campo |
| R&D., nucl.phys. | experimento de combustión de plasma | experiência de combustão de plasma |
| gen. | experimento de deriva de partículas | experiência de sedimentação de partículas |
| gen. | experimento de descarga rápida de humo | experiência de descarga rápida de fumo |
| el. | experimento de enlace tierra-globo estratosférico-aeronave | ensaio de ligação terra-globo estratosférico-aeronave |
| med. | experimento de exposición | experiência de exposição |
| earth.sc. | experimento de hielo caliente | experiência de gelo quente |
| commun., IT | Experimento de interconexión de RDIS CEE-Japón | experiência de interconexão CE-Japão em matéria de RDIS |
| environ. | experimento de laboratorio | experiência de laboratório |
| environ. | experimento de laboratorio | experiências laboratoriais |
| med. | experimento de Perth | experiência de Perth |
| commun. | experimento de simulación en laboratorio | experiência de simulação em laboratório |
| commun., life.sc. | experimento de transferencia de señales horarias por satélite | experiência de transferência de sinais horários por satélite |
| commun., IT | experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido | ensaio de transmissão de sinais horários num só sentido |
| el. | experimento del manto de gas frío | experiência da camada de gás frio |
| nat.sc., environ., polit. | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | experiência sobre o ozono estratosférico do Ártico europeu |
| nat.sc., environ., polit. | experimento europeo sobre el ozono estratosférico en la región Ártica | Experiência Europeia sobre o Ozono Estratosférico Ártico |
| math. | experimento factorial | experiência factorial |
| math. | experimento factorial | planeamento factorial |
| math., Braz. | experimento factorial | planejamento fatorial |
| math., Braz. | experimento factorial | experimento fatorial |
| stat. | experimento factorial | planejamento fatorial (bra) |
| earth.sc. | experimento hot ice | experiência de gelo quente |
| earth.sc. | experimento metereológico a largo plazo | experiência de desgaste a longo prazo |
| pharma. | experimento por cesación del efecto | experimento de cessaçao |
| environ. | experimento sobre aerosoles y gases estratosféricos | experiência sobre aerossóis e gases estratosféricos |
| chem. | experimentos con animales | ensaios em animais |
| med. | experimentos de Hawthorne | experiências de Hawthorne |
| gen. | experimentos en caliente | experimentação em pilha |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | fornos para experiências em laboratório |
| gen. | fogones para experimentos en laboratorio | fornalhas para experiências em laboratório |
| gov. | gestor financiero experimentado | gestor financeiro sénior |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | fornalhas para experiências em laboratório |
| gen. | hornos para experimentos en laboratorio | fornos para experiências em laboratório |
| gov. | informático experimentado | operador informático sénior |
| gov. | inspector veterinario experimentado | inspetor veterinário sénior |
| gov. | intérprete experimentado | intérprete sénior |
| gov. | investigador experimentado | investigador sénior |
| scient., R&D. | investigador experimentado | investigador experiente |
| mater.sc. | investigador experimentado | investigador confirmado |
| gov. | jurista experimentado | jurista sénior |
| gov. | médico-asesor experimentado | médico sénior |
| transp., mater.sc. | módulo para experimentos | módulo experimental |
| commun., transp. | piloto poco experimentado | piloto inexperiente |
| transp., tech. | plataforma de experimentos | plataforma experimental |
| med. | que se basa en experimentos | experimental |
| gen. | que se basa en experimentos | baseado em ensaios |
| environ. | se realizaron experimentos sin flujo en acuarios | na ausência de escoamento foram conduzidas experiências em aquário |
| chem. | sustancia que experimenta calentamiento espontáneo | substância susceptível de auto-aquecimento |
| chem. | sustancia que experimenta combustión espontánea | substância susceptível de auto-aquecimento |
| gov. | traductor experimentado | tradutor sénior |
| gov. | técnico experimentado | técnico sénior |