| Subject | Spanish | Portuguese |
| econ. | análisis ex post de la evolución por sector | análise ex post da evolução setorial |
| IT | bosquejo de una posible evolución | cenário |
| IT | campo de evolución | campo de evolução |
| environ. | catástrofe de evolución lenta | catástrofe de evolução lenta |
| gen. | cláusula de evolución | cláusula evolutiva |
| environ., tech., law | coeficiente de evolución | coeficiente de evolução |
| transp. | curva de evolución | curva de evolução |
| med. | de evolución fatal | maligno |
| gen. | de evolución fatal | ruim de evolução fatal |
| lab.law. | disparidad en la evolución salarial | diferenciação das evoluções salariais |
| gen. | documento en evolución | documento vivo |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | "Evolução Econômica Recente" |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | documento "Evolução Econômica Recente" |
| med. | enfermo que presenta una evolución patológica inestable de etiología variable | doente que acusa uma evolução instável com uma etiologia variável |
| IT | entorno en evolución | ambiente variável |
| nat.sc., agric. | especie en evolución progresiva | espécie em evolução progressiva |
| pharma. | Evolución antigénica | Evolução antigénica |
| environ. | evolución contaminante | evolução dos poluentes |
| environ. | evolución contaminante | evolução de poluentes |
| med. | evolución convergente | evolução convergente |
| fin. | evolución coordinada de los tipos de interés | evolução coordenada das taxas de juro |
| econ. | evolución coyuntural | evolução conjuntural |
| IMF. | evolución de la economía | desempenho econômico |
| pharma. | Evolución de la enfermedad | História natural de doença |
| law | evolución de la jurisprudencia | evolução da jurisprudência |
| nat.sc., agric. | evolución de la población | gradação da população |
| econ. | evolución de las cantidades de productos gravados | evolução das quantidades de produtos onerados |
| nat.sc. | evolución de las especies | especiação |
| econ. | evolución de los costes de producción del producto a los precios del año base | evolução dos custos de produção do produto a preços do ano base |
| fin. | evolución de los créditos del ejercicio | evolução das dotações do exercício |
| econ., mater.sc. | evolución de los precios | evolução dos preços |
| econ. | evolución de los precios relativos de las diferentes categorías de bienes y servicios | evolução dos preços relativos das diferentes categorias de bens e serviços |
| fin. | evolución de los salarios | evolução dos salários |
| earth.sc. | evolución de los sedimentos | evolução do sedimento |
| gen. | evolución de los sistemas de producción | evolução dos sistemas de produção |
| fin. | evolución de los tipos de cambio | evolução cambial |
| fin. | evolución de los tipos de cambio | evolução da taxa de câmbio |
| fin. | evolución de los tipos de rendimiento | evolução das taxas de rendimento |
| el. | evolución del contexto energético | evolução do contexto energético |
| ed., transp. | evolución del mercado | evolução do mercado |
| fin. | evolución del poder adquisitivo | evolução do poder de compra |
| tax., fin. | evolución del precio de imposición | evolução do preço de imposição |
| econ. | evolución del volumen de las existencias | evolução das quantidades em existências |
| environ. | evolución demográfica | evolução demográfica |
| stat. | evolución demográfica | evolução da população |
| econ. | evolución económica subyacente | evolução económica subjacente |
| econ. | evolución en volumen de los flujos económicos | evolução em volume dos fluxos económicos |
| med. | evolución espontánea | evolução espontânea |
| med. | evolución estructural | evolução estrutural |
| med. | evolución fetal espontánea | evolução fetal espontânea |
| nat.sc. | evolución filética | evolução filética |
| commun., IT | evolución hacia la RDSI | migração para a rdis |
| environ. | evolución histórica | evolução histórica |
| fin. | evolución interanual | tendência intra-anual |
| fin. | evolución interanual | padrão interanual |
| med. | evolución intraespecífica | evolução intraespecífica |
| econ. | evolución macroeconómica | evolução macroeconómica |
| med. | evolución molecular dirigida in vitro | evolução molecular dirigida in vitro |
| agric. | evolución parcelaria | evolução da estrutura parcelar |
| fin. | evolución presupuestaria saludable | evolução orçamental sólida |
| econ. | evolución prevista de los precios | evolução previsível dos preços |
| life.sc. | evolución probable ulterior | evolução provável |
| med. | evolución química | estado químico de evolução |
| med. | evolución saltatoria | evolução saltatória |
| social.sc. | evolución social | evolução social |
| commun. | evolución temporal de un ecosistema tropical | evolução temporal de um ecossistema tropical |
| med. | evolución transespecífica | evolução transespecífica |
| med. | genética de la evolución | genética da evolução |
| econ., construct., mun.plan. | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | Grupo de trabalho sobre o desenvolvimento urbano nos países ACP |
| econ., construct., mun.plan. | grupo de trabajo sobre la evolución urbana en los países ACP | grupo de trabalho sobre o "desenvolvimento urbano nos Estados ACP" |
| comp., MS, Braz. | gráfico de evolución | gráfico de burndown |
| econ. | indicador de evolución de precios | indicador de evolução dos preços |
| transp., nautic. | indicador de la velocidad angular de evolución | indicador de deslocamento lateral |
| polit., loc.name. | Informe periodico sobre la situación y la evolución socioeconomica | Relatório Periódico sobre a Situação Socioeconómica |
| social.sc. | Informe periódico sobre la situación y la evolución socioeconómica de la regiones de la Comunidad | Relatorio periódico relativo à situação socioeconómica e ao desenvolvimento das regiões da Comunidade |
| health. | marcador de evolución de la infección | marcador da evolução da infeção |
| med. | metátasis de evolución aguda | síndrome metastática aguda |
| med. | metátasis de evolución aguda | metástase com manifestações clínicas agudas |
| transp. | modelo de evolución | modelo de previsão |
| environ. | Observatorio europeo de la evolución del territorio | Observatório Europeu da Evolução do Território |
| fin. | perspectivas de evolución del gasto | perspetivas de evolução da despesa |
| med. | período dentro de una evolución constante | fase |
| gen. | período dentro de una evolución constante | período dentro de uma evolução constante |
| IT | plan de evolución | plano de evolução |
| commun., IT | planificación de la evolución | planeamento de evolução |
| gen. | principio del paralelismo que garantice el mismo ritmo de évolución de las remuneraciones | princípio de paralelismo que garante o mesmo ritmo de evolução para as remunerações |
| commun., IT | proceso de evolución | cenário de evolução |
| med. | reloj de la evolución | relógio molecular |
| fin., agric. | sensibilidad a la evolución del sector agrario | capacidade de adaptação à evolução do setor agrícola |
| comp., MS, Braz. | tasa de evolución | taxa de gravação |
| med. | tasa de evolución | taxa de evolução |
| gen. | tendencia de evolución de la población a largo plazo | tendência demográfica a longo prazo |
| scient. | teoría de la evolución | teoria da evolução |
| med. | teoría neutralista de la evolución | neodarwinismo evolucionista |
| med. | teoría sintética de la evolución | neodarwinismo clássico |
| med. | unidad de evolución | unidade evolutiva |
| polit. | Unidad de Evolución y Mantenimiento | Unidade de Evolução e Manutenção de TIC |
| math. | ìndice de evolución | índice de evolução |
| stat., scient. | índice de evolución | índice de evolução |