| Subject | Spanish | Portuguese |
| industr., construct., mech.eng. | avance de la escuadra | bitolador |
| chem., el. | codo en escuadra | curva à esquadria |
| mech.eng. | consola en escuadra | consola da mesa |
| met. | corte a escuadra | corte em esquadria |
| met. | corte a escuadra | corte com bordos retos |
| agric., mech.eng. | cuchilla en escuadra | faca tipo L |
| tech., met. | defecto de escuadra de una hoja | defeito de esquadria da folha |
| tech., met. | defecto de escuadra del angular | defeito de esquadria das cantoneiras |
| mater.sc., industr., construct. | encoladora a escuadra | encoladora em ângulo reto |
| mater.sc., industr., construct. | encoladora a escuadra | encoladora em esquadria |
| tech., mech.eng. | escuadra con espaldón | esquadro de cepo |
| earth.sc. | escuadra de agrimensor | goniómetro de espelho |
| earth.sc. | escuadra de agrimensor | esquadro de agrimensor |
| agric., mech.eng. | escuadra de carro | parte do chariot de uma serra onde se colocam os toros |
| mech.eng. | escuadra de fijación | esquadro de fixação |
| tech., mech.eng. | escuadra de lámina biselada | esquadro de ramo biselado |
| life.sc. | escuadra de prisma doble | esquadro de prismas |
| transp. | escuadra de recuperación | caleira de continuação |
| life.sc., tech. | escuadra de reflexión | prisma ótico |
| life.sc., tech. | escuadra de reflexión | esquadro ótico |
| life.sc. | escuadra de reflexión | ângulo correto de um prisma |
| tech., construct. | escuadra magnética para la transferencia de las cotas de detalle | esquadria magnética para fixação de cotas com rigor |
| transp. | escuadra mellada | ângulo de entalhe |
| IT, el. | escuadra metálica plana | esquadro metálico plano |
| tech. | escuadra multivalente | esquadro combinado |
| tech. | escuadra para centrar | esquadro de centros |
| scient. | escuadra para sombrear | esquadro para traçado de linhas paralelas e cruzadas |
| scient. | escuadra patrón | esquadro-padrão |
| transp. | escuadra plegada | secção inclinada |
| scient., tech. | escuadra simple | esquadro simples |
| transp. | escuadra topográfica | esquadro |
| life.sc., tech. | escuadra óptica | prisma ótico |
| life.sc., tech. | escuadra óptica | esquadro ótico |
| agric., industr., construct. | escuadrar por el raigal | traçagem de um tronco |
| construct. | escuadrar toscamente | esquadriar grosseiramente |
| gen. | escuadras de dibujo | esquadros para desenho |
| gen. | escuadras metálicas construcción | esquadros metálicos construção |
| met., construct. | escuadras utilizadas como tirantes para grados de delgadez menores de 100 | esquadros utilizados como tirantes para esbeltezas inferiores a 100 |
| patents. | escuadras y reglas de dibujo | esquadros e réguas |
| industr., construct., met. | falsa escuadra | fora de esquadria |
| scient. | falsa escuadra | esquadro móvel |
| industr., construct., met. | falsa escuadra | falsa esquadria |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de corte | defeito de esquadria |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de corte | corte angular |
| transp. | falsa escuadra de las traviesas | falsa esquadra das travessas |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de malla | fora de esquadria |
| industr., construct., met. | falsa escuadra de malla | falsa esquadria |
| industr., construct. | hoja sin escuadrar | folha não esquadrada |
| industr., construct. | hoja sin escuadrar | folha não recortada |
| transp. | juntas de carril a escuadra | juntas de carril concordantes |
| met. | máquina de oxicorte para cortar tubos a escuadra | máquina de oxicorte para corte de tubos |
| met. | máquina para la preparación de chapas con dispositivos de corte a escuadra en los extremos | máquina de oxicorte para a preparação de chapas com dispositivos de corte em esquadria nas extremidades |
| life.sc. | nivel de escuadra | nível de alvenaria |
| life.sc. | nivel de la escuadra | nível cruzado |
| transp., industr., construct. | resaltos en escuadra | garras em esquadria |
| agric., industr., construct. | sin escuadrar | não alinhada |
| IT | terminación a escuadra | terminação em cotovelo |