| Subject | Spanish | Portuguese |
| comp., MS | acercar+enviar | Tocar+enviar |
| mexic., comp., MS, Braz. | acercar+enviar | aproximar+enviar |
| comp., MS, Braz. | acercar y enviar | aproximar+enviar |
| comp., MS | acercar y enviar | Tocar+enviar |
| commun. | aparato para enviar los mensajes | aparelho para envio de mensagens |
| commun. | compensación por envío perdido o deteriorado | compensação por objeto perdido ou danificado |
| comp., MS, Braz. | contrato de Enviar | contrato do botão Enviar para |
| comp., MS | contrato de Enviar | contrato de Envio |
| commun. | correo que se envía por superficie | correio enviado por via de superfície |
| law, market. | derecho de enviar el preaviso | direito de pré-aviso |
| IT, transp. | dirección física del dispositivo que envía el mensaje | endereço físico do dispositivo que envia a mensagem |
| gen. | enviar a los miembros de la comisión | enviar...aos membros da comissão |
| comp., MS | enviar a programa | programa a enviar |
| comp., MS | Enviar a first name un mensaje rápido | Enviar uma mensagem rápida a first name |
| comp., MS, Braz. | Enviar a first name un mensaje rápido | Enviar uma mensagem curta a nome |
| comp., MS, Braz. | enviar alerta | avisar |
| comp., MS | enviar alerta | alertar |
| comp., MS, Braz. | Enviar comentarios | Enviar Comentários |
| comp., MS | Enviar comentarios | Enviar-nos comentários |
| comp., MS, Braz. | Enviar correo electrónico... | Enviar Email... |
| comp., MS, Braz. | enviar correo electrónico | enviar email |
| comp., MS | enviar correo electrónico | enviar por correio eletrónico |
| polit. | enviar la documentación | enviar documentação |
| comp., MS, Braz. | enviar mensaje | enviar mensagem instantânea |
| comp., MS | enviar mensaje | enviar SMS |
| mexic., comp., MS, Braz. | enviar mensaje de texto | enviar SMS |
| comp., MS | enviar mensaje instantáneo | enviar mensagem instantânea |
| comp., MS, Braz. | enviar SMS | enviar SMS |
| comp., MS | Enviar un mensaje instantáneo... | Enviar uma Mensagem Instantânea... |
| comp., MS, Braz. | Enviar un vínculo | Enviar um link |
| comp., MS | Enviar un vínculo | Enviar uma ligação |
| comp., MS | Enviar y recibir | Enviar/Receber |
| IT | envíe la cifra siguiente | enviai o próximo dígito |
| commun. | envío a examen | envio à condição |
| commun. | envío al descubierto | objeto a descoberto |
| commun. | envío certificado | envio registado |
| commun. | envío certificado | objecto registado |
| gen. | envío certificado | objeto registado |
| fin. | envío compuesto | remessa mista |
| commun. | envío con superposición | emissão sobreposta |
| gen. | envío con valor declarado | objeto com valor declarado |
| commun. | envío condicional | envio à condição |
| commun. | envío confiscado | objeto confiscado |
| commun. | envío confiscado | objeto apreendido |
| commun. | envío contra valor declarado | objeto com valor declarado |
| commun., IT | envío diferido | armazenamento antes do envio de mensagens |
| mexic., comp., MS, Braz. | envío directo | remessa direta ao consumidor |
| transp. | envío fraccionado | envio escalonado |
| commun. | envío mal dirigido | objeto mal encaminhado |
| commun. | envío mixto | objeto postal misto |
| commun. | envío no prioritario | envio não prioritário |
| commun. | envío normalizado | objeto padronizado |
| commun. | envío normalizado | objeto normalizado |
| commun. | envío ordinario | objeto ordinário |
| commun. | envío por correo certificado | objecto registado |
| stat. | envío por correo/devolución por correo | envio/devolução por correio |
| commun. | envío por expreso | objeto expresso |
| commun., IT | envío por lotes | envio em série |
| fin. | envío por paquete postal | remessa por encomenda postal |
| commun. | envío postal | objeto postal |
| commun. | envío postal | remessa postal |
| fin. | envío postal | remessa por carta postal |
| commun. | envío postal dirigido | envio postal endereçado |
| commun. | envío prioritario | envio prioritário |
| commun. | envío propio | expedição pelo próprio |
| commun. | envío propio por parte del cliente | expedição pelo próprio |
| commun. | envío que contenga producto | objeto contendo mercadoria |
| commun. | envío reservado | objeto reservado |
| commun. | envío sin destinatario | objeto postal não endereçado |
| commun. | envío sujeto al monopolio | objeto abrangido pelo monopólio |
| commun. | envío superpuesto | emissão sobreposta |
| commun. | envío transfronterizo | objeto transnacional |
| gen. | etapas en que debe enviarse una notificación al comprador | estados dos quais o comprador deve ser avisado |
| comp., MS, Braz. | Etiquetar y enviar | Etiquetar e Despachar |
| comp., MS, Braz. | Herramienta para enviar comentarios | Ferramenta de Comentários |
| comp., MS | Herramienta para enviar comentarios | Ferramenta para Comentários |
| commun. | ingreso por envío | receita por objeto |
| IT | notificación del envío | notificação do envio |
| IT | preparado para enviar | pronto a emitir |
| IT | preparado para enviar | pronto a enviar |
| insur. | segundo envío | nova aprovação |
| commun. | tasa por envío | taxa por objeto |
| comp., MS | Tocar y enviar | Tocar e Enviar |