| Subject | Spanish | Portuguese |
| fin. | a efectos de verificación | para fins de verificação |
| gen. | accidente grave de efecto limitado AGEL | acidente em grande escala controlável |
| med. | acción y efecto de bloquear o taponar | obstrução |
| gen. | acción y efecto de bloquear o taponar | entupimento |
| gen. | Acuerdo relativo a efectos a cobrar | Acordo relativo às Cobranças Postais |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita | apensação para efeitos da fase escrita |
| law | acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia | apensação para efeitos da fase escrita, da fase oral ou do acórdão |
| law | acumulación a efectos de la fase oral | apensação para efeitos da fase oral |
| law | acumulación a efectos de la sentencia | apensação para efeitos do acórdão que ponha termo ao processo |
| mater.sc. | análisis crítico causa-efecto de fallos | análise causa-efeito de avarias |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo, de sus efectos y de su criticidad | análise dos modos de avaria, dos seus efeitos e da sua criticidade |
| reliabil. | análisis de los modos de fallo y de sus efectos | análise dos modos de avaria e dos seus efeitos |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de efectos múltiples | bomba de andares |
| gen. | campaña y medidas de lucha contra las minas y sus efectos | desminagem |
| med. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | farmacocinética |
| gen. | ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo sobre el medicamento | ciência que se ocupa do efeito exercido pelo organismo sobre o medicamento |
| el. | circuito eliminador de efectos locales | circuito supressor de eco |
| el. | circuito eliminador de efectos locales | circuito eliminador de efeitos locais |
| law | circulación de los efectos de comercio | circulação dos efeitos |
| law | circulación de los efectos de comercio | circulação cambiária |
| fin., commun. | cobro de efectos | cobrança de valores |
| nucl.phys., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité Científico das Nações Unidas para os Efeitos das Radiações Atómicas |
| nat.sc., el., UN | Comité Científico de las Naciones Unidas para el Estudio de los Efectos de las Radiaciones Atómicas | Comité Científico das Nações Unidas para o Estudo dos Efeitos das Radiações Atómicas |
| social.sc. | Comité de aplicación de la Directiva sobre la asistencia en casos de tránsito a efectos de repatriación o alejamiento por vía aérea | comité para a aplicação da diretiva relativa ao apoio em caso de trânsito para efeitos de afastamento por via aérea |
| health., environ. | Comité de gestión COST X - efectos de la contaminación atmosférica en la salud | Comité de Gestão Cost X "Efeitos da Poluição Atmosférica Sobre a Saúde" |
| gen. | Comité de la protección contra los efectos de la aplicación extraterritorial de la legislación adoptada por un tercer país, y contra las acciones basadas en ella o derivadas de ella | Comité da proteção contra os efeitos da aplicação extraterritorial de legislação adotada por um país terceiro e das medidas nela baseadas ou dela resultantes antiboicote |
| gen. | Comité del Convenio relativo a la utilización de la tecnologia de la información a efectos aduaneros | Comité da Convenção sobre a utilização da informática no domínio aduaneiro |
| comp., MS | Compilador de efectos | Compilador de Efeitos |
| law, health. | conducción bajo los efectos de las drogas | droga ao volante |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | condução sob os efeitos do álcool |
| polit., transp. | conducción bajo los efectos del alcohol | condução sob o efeito do álcool |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de definición | conjunto de entidades para definição |
| IT, dat.proc. | conjunto de entidades de caracteres a efectos de visualización | conjunto de entidades de carateres para visualização |
| law | constituir un todo indivisible a efectos de aplicación del Derecho | constituir, quanto à aplicação do direito, um todo indivisível |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre as Armas Desumanas |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre a Proibição ou Limitação do Uso de certas Armas Convencionais que podem ser consideradas como produzindo Efeitos Traumáticos Excessivos ou ferindo Indiscriminadamente |
| gen. | Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados | Convenção sobre Certas Armas Convencionais |
| fin., polit., IT | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenção SIA |
| gen. | Convenio europeo sobre los efectos internacionales de la privación del derecho a conducir vehículos de motor | Convenção Europeia sobre os Efeitos Internacionais da Inibição do Direito de Conduzir Veículos a Motor |
| health., environ., UN | Convenio sobre los Efectos Transfronterizos de los Accidentes Industriales | Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais |
| environ. | Convenio sobre los efectos transfronterizos de los accidentes industriales | Convenção sobre os Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | conversibilidade da moeda para fins de transações correntes |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones corrientes | conversibilidade da conta corrente |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | conversibilidade da conta de capitais |
| IMF. | convertibilidad de la moneda a los efectos de las transacciones de capital | conversibilidade da moeda para fins de operações de capitais |
| med. | cáncer por efecto calórico | cancro por efeito calórico |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decisão que recusa os efeitos do pedido de base |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | dedutível para efeitos fiscais |
| IMF. | deducible a efectos tributarios | dedutível do imposto |
| nucl.pow. | descontaminación a efectos de clausura | descontaminação para efeitos de desativação |
| law, immigr. | descripción a efectos de denegación de entrada | indicação para efeitos de não admissão |
| tech., met. | determinación de la pureza del aluminio por efecto térmico de su reacción con ácido clorhídrico | determinação do grau de pureza do alumínio por efeito térmico da sua reação com HCl |
| med. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | dermografia |
| gen. | dibujo en la piel reacción local de la piel a una irritación mecánica o efecto de presión | reacção local da pele a uma irritação mecânica ou efeito de pressão |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvência II |
| social.sc. | dispositivo de evaluación de los efectos de la ley | dispositivo para avaliação dos efeitos da lei |
| gen. | distancia eliminatoria a efectos de selección | distância eliminatória para efeitos de seleção |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | nível sem efeitos adversos observáveis |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | nível sem efeitos nocivos observáveis |
| health. | dosis de exposición sin efectos adversos observados | nível sem efeitos adversos observados |
| mater.sc. | efecto acordeón | fenómeno de acordeão |
| med. | efecto acumulativo | efeito por acumulação |
| med. | efecto acumulativo | efeito aditivo |
| gen. | efecto acumulativo | efeito cumulativo |
| med. | efecto acumulativo del gene | efeito genético aditivo |
| antenn., opt. | efecto acústico-óptico | efeito acusto-óptico |
| med. | efecto adverso | efeito nocivo |
| med. | efecto adverso | efeito adverso |
| med. | efecto alogénico | efeito alogénico |
| med. | efecto anfótero de los medicamentos | efeito anfótero dos medicamentos |
| med. | efecto antagonista | efeito antagónico |
| med. | efecto antipirético | efeito antipirético |
| med. | efecto antipirético | ação antipirética |
| med. | efecto auxocancerígeno | efeito do auxocancerogénico |
| med. | efecto Barnum | efeito de Barnum |
| med. | efecto citotóxico | efeito citotóxico |
| med., pharma. | efecto colateral | efeito secundário |
| med. | efecto colateral | efeito colateral |
| gen. | efecto colateral | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento |
| med. | efecto coloidosmótico de la albúmina humana | pressão coloidosmótica da albumina humana |
| med. | efecto constitutivo | constitutividade |
| gen. | efecto de aventamiento | efeito de elutriação do ar |
| gen. | efecto de bloqueo | efeito de bloqueio |
| med. | efecto de Bohr | efeito de Bohr |
| med. | efecto de Carpenter | efeito de Carpenter |
| med. | efecto de cese | efeito de suspensão |
| med. | efecto de Collip | efeito de Collip |
| med. | efecto de contexto | efeito de contexto |
| snd.rec. | efecto de contorneamiento | efeito de contornamento |
| med. | efecto de conversión de adrenalina | efeito de conversão de adrenalina |
| med. | efecto de Cournand-Euler | efeito de Cournand-Euler |
| med. | efecto de Crabtree | efeito de Crabtree |
| med. | efecto de Dienes | efeito de Dienes |
| med. | efecto de dominancia | efeito de dominância |
| gen. | efecto de dominó | efeito de dominó |
| gen. | efecto de fuga | efeito de fuga |
| snd.rec. | efecto de gránulo sobre disco | efeito de grânulo sobre o disco |
| med. | efecto de halo de Allport | efeito do halo de Allport |
| med. | efecto de Herbst | efeito de Herbst |
| med. | efecto de Hirsch | efeito de Hirsch |
| med. | efecto de Hohlweg | efeito de Hohlweg |
| med. | efecto de Holthusen | efeito de Holthusen |
| med. | efecto de Hornbostel-Wertheimer | efeito de Hornbostel-Wertheimer |
| snd.rec. | efecto de impresión magnética | efeito de repasse magnético |
| med. | efecto de interacción | efeito de interação |
| gen. | efecto de la onda expansiva | efeito do sopro |
| gen. | efecto de la onda expansiva | efeito da concussão |
| med. | efecto de las radiaciones | efeito de radiações |
| med. | efecto de las vacunas | efeito das vacinas |
| gen. | efecto de mecha | efeito de mecha |
| snd.rec. | efecto de piel de naranja | efeito de casca de laranja |
| med. | efecto de protección cutánea | efeito protetor da pele |
| med. | efecto de rebote | exacerbação (recrudescentia) |
| med. | efecto de rebote | recrudescência (recrudescentia) |
| med. | efecto de rebote | efeito de rebound (recrudescentia) |
| med. | efecto de rectificación | efeito retificador |
| tech., industr., construct. | efecto de torsión | efeitos de fantasia por retorcedura |
| med. | efecto decreciente de un medicamento | taquifilaxia |
| gen. | efecto decreciente de un medicamento | efeito decrescente de um medicamento |
| med. | efecto del medio ambiente | efeito do meio comum |
| med. | efecto del medio ambiente | efeito C2 |
| med. | efecto del primero paso | efeito do primeiro passo |
| med. | efecto destructivo fotodinámico | efeito fotodinâmico destrutível |
| mater.sc. | efecto dilatométrico del cuarzo | efeito de dilatação do quartzo |
| gen. | efecto directo | aplicabilidade imediata |
| gen. | efecto directo | efeito direto |
| gen. | efecto directo | aplicabilidade direta |
| med. | efecto dromotrópico | efeito dromotrópico |
| antenn., opt. | efecto electro-óptico | efeito electro-óptico |
| gen. | efecto elástico residual | efeito elástico residual |
| med. | efecto epistático | efeito epistático |
| med. | efecto espermicida | efeito espermicida |
| med. | efecto evolutivo | efeito evolutivo |
| antenn. | efecto Faraday | efeito de Faraday |
| med. | efecto focal | efeito focal |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico | efeito fotoeléctrico |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | efeito fotoeléctrico externo |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico externo | fotoemissão |
| antenn., opt. | efecto fotoeléctrico interno | fotocondutividade |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | efeito fotoeléctrico externo |
| antenn., opt. | efecto fotoemisión | fotoemissão |
| med., life.sc. | efecto genotóxico | efeito genotóxico |
| med., life.sc. | efecto genotóxico | atividade genotóxica |
| med. | efecto genético | efeito genético |
| med. | efecto génico | efeito génico |
| gen. | efecto Hall | efeito Hall |
| gen. | efecto hereditario debido a la irradiación | efeito hereditário induzido por radiação |
| gen. | efecto higrotérmico | efeito higrotérmico |
| gen. | efecto impulsor de los recursos presupuestarios empleados | efeito impulsionador dos recursos orçamentais utilizados |
| gen. | efecto inmediato | efeito agudo |
| med. | efecto inmunizador | efeito imunizante |
| med. | efecto intracromosómico | efeito intracromossómico |
| med. | efecto irritante | efeito irritativo |
| gen. | efecto Joule | efeito de Joule |
| gen. | efecto jurídico automático | efeito jurídico automático |
| gen. | efecto latente | efeito latente |
| mater.sc., el. | efecto magnetotérmico | efeito magnetocalórico |
| antenn., opt. | efecto magneto-óptico | efeito magneto-óptico |
| med. | efecto medio de un alelo | efeito médio de um alelo |
| med. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | efeito colateral |
| gen. | efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina | efeito secundário indesejado de uma medida terapêutica ou medicamento |
| med. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | toxicidade |
| gen. | efecto nocivo que tiene una sustancia química | efeito nocivo de uma substância química |
| med. | efecto o cantidad mayores que pueden lograrse | máximo |
| gen. | efecto o grano de calandra | grão da calandra |
| med. | efecto paradójico | efeito paradoxal do oxigénio |
| gen. | efecto plastificante-tiempo | efeito plastificante-tempo |
| med. | efecto por glucagón | efeito do glucagão |
| med. | efecto potenciador | efeito potencial |
| med. | efecto preclínico | efeito pré-clínico |
| med. | efecto procedente | efeito de prolongamento |
| med. | efecto psicoestimulante | efeito psicológico estimulante |
| gen. | efecto restrictivo de un medida estatal | efeito restritivo de uma medida estatal |
| med. | efecto retardado | efeito retard |
| med. | efecto retardado | efeito retardado |
| med. | efecto retardado | efeito dépôt |
| med. | efecto secundario relacionado con la dosis | efeito secundário ligado a dose |
| med. | efecto semilateral | efeito semilateral |
| med., pharma. | efecto sinérgico | sinergismo |
| med., pharma. | efecto sinérgico | sinergia |
| med., pharma. | efecto sinérgico | efeito sinérgico |
| med. | efecto sistémico | efeito sistémico |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | efeito de desenvolvimento perinatal |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | efeito no desenvolvimento pós-nascimento |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | efeito no desenvolvimento pré-natal |
| med. | efecto Stiles-Crawford | efeito de Stiles-Crowford |
| gen. | efecto teratógeno | efeito teratogénico |
| tech. | efecto termoeléctrico | efeito termoelétrico |
| med. | efecto trans | efeito trans |
| med. | efecto transdérmico | sistema transdérmico |
| med. | efecto transdérmico | disco para administração transdérmica |
| gen. | efecto túnel | efeito túnel |
| med. | efectos a largo plazo sobre la salud | efeitos na saúde a longo prazo |
| ecol., environ. | efectos adversos del cambio climático | efeitos adversos das alterações climáticas |
| gen. | efectos biológicos y sanitarios de la radiación | efeitos biológicos e sanitários da radiação |
| IMF. | efectos comerciales GISF | commercial paper |
| IMF. | efectos comerciales GISF | papel comercial |
| law | efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio | efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio |
| el. | efectos de alta frecuencia | efeitos às altas frequências |
| IMF. | efectos de arrastre | repercussão |
| IMF. | efectos de arrastre | efeito secundário |
| el. | efectos de bloqueo | efeitos de bloqueio |
| math. | efectos de borde | efeitos de extremidade |
| math. | efectos de borde | efeitos de fronteira |
| el. | efectos de compensación de carga | efeitos de compensação de cargas |
| IMF. | efectos de contagio | repercussão |
| IMF. | efectos de contagio | efeito secundário |
| med. | efectos de Coriolis | efeitos de Coriolis |
| life.sc. | efectos de estela causados por los edificios | efeitos de esteira causados nos edifícios |
| el. | efectos de impedancia mutua | efeitos de impedância mútua |
| econ. | efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | os efeitos da agregação:variação da estrutura de um fluxo |
| med. | efectos de la altitud | efeitos de altitude |
| law | efectos de la caducidad y de la nulidad | efeitos da extinção e da nulidade |
| environ. | efectos de la contaminación | efeito da poluição |
| environ. | efectos de la contaminación | efeitos da poluição |
| el. | efectos de la corriente eléctrica | efeitos da corrente |
| math. | efectos de la edad-perìodo-cohorte | efeitos de idade, período e coorte |
| stat. | efectos de la edad-período-cohorte | período e coorte |
| environ. | efectos de la radiación | efeitos da radiação |
| environ. | efectos de la radiación | efeitos radiológicos |
| law | efectos de la sentencia en el tiempo | efeitos do acórdão no tempo |
| gen. | Efectos de la tecnología sobre el empleo | Impacto das tecnologias no emprego |
| transp. | efectos de la tripulación | bens da tripulação |
| el. | efectos de límite | efeitos de fronteira |
| el. | efectos de refracción | efeitos de refração |
| social.sc. | efectos de selección | efeitos de seleção |
| fin. | efectos de substitución | títulos de substituição |
| gen. | efectos de superposición | efeitos de sobreposição |
| life.sc., construct. | efectos de temblores de tierra | efeitos de tremores de terra |
| industr., construct. | efectos de torsión | efeitos de torção |
| environ. | efectos deletéreos de los pesticidas | efeitos deletérios dos pesticidas |
| IMF. | efectos derivados | repercussão |
| IMF. | efectos derivados | efeito secundário |
| commun. | efectos desagradables | efeitos perturbadores |
| comp., MS, Braz. | Efectos en blanco y negro | Efeitos em preto e branco |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Efeitos a preto e branco |
| IMF. | efectos en cobranza | valores em trânsito |
| IMF. | efectos en cobranza | cheques em cobrança |
| IMF. | efectos en cobranza | float |
| IMF. | efectos en cobro | cheques em cobrança |
| IMF. | efectos en cobro | valores em trânsito |
| IMF. | efectos en cobro | float |
| radio | efectos especiales | truques em televisão |
| radio | efectos especiales | efeito especial em televisão |
| radiol. | efectos estocásticos | efeitos estocásticos |
| gen. | efectos fisiopatológicos de los principales contaminantes de los gases de escape | efeitos fisiopatológicos dos principais poluentes dos gases de escape |
| gen. | efectos generales de un proyectil | efeitos globais de um projétil |
| med. | efectos genéticos de la radiación | efeitos genéticos da radiação |
| IMF. | efectos indirectos | repercussão |
| IMF. | efectos indirectos | efeito secundário |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | efeitos sinérgicos dos produtos tóxicos |
| environ. | efectos inhibitorios de sustancias tóxicas | efeitos sinérgicos das substâncias tóxicas |
| gen. | efectos locales de un proyectil | efeitos locais de um projétil |
| gen. | efectos macroeconómicos | impacto macroeconómico |
| radiol. | efectos no estocásticos | efeitos não estocásticos |
| commun., IT | efectos no lineales | efeitos não lineares |
| IMF. | efectos personales MBP5 | pertences |
| IMF. | efectos personales MBP5 | bens pessoais |
| med. | efectos posteriores del saturnismo | saturnismo tardio |
| gen. | efectos primarios de un proyectil | efeitos primários de um projétil |
| health., pharma. | efectos propios de la clase farmacológica | efeito da mesma classe farmacológica de medicamentos |
| med. | efectos psicotropos | efeitos psicotrópicos |
| med. | efectos psicotropos | ações psicotrópicas |
| fin. | efectos públicos | fundos públicos |
| fin. | efectos públicos | efeitos públicos |
| fin. | efectos públicos | títulos da dívida pública |
| fin. | efectos públicos | títulos públicos |
| agric. | efectos que tienen los condiciones naturales desfavorables en la agricultura | efeitos de condições naturais desfavoráveis para a agricultura |
| IMF. | efectos secundarios | repercussão |
| IMF. | efectos secundarios | efeito secundário |
| med. | efectos secundarios de los medicamentos | efeitos secundários de medicamentos |
| environ. | efectos secundarios de medicamentos | efeitos secundários de fármacos |
| environ. | efectos secundarios de medicamentos | efeitos secundários dos medicamentos |
| environ. | efectos sobre el hombre | efeito sobre o homem |
| environ. | efectos sobre el hombre | efeitos no homem |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | efeito sobre o ambiente |
| environ., agric. | efectos sobre el medio ambiente | impacto ambiental |
| environ. | efectos sobre el medio ambiente | efeitos no ambiente |
| radio | efectos sonoros | efeitos de ruídos |
| med. | efectos teratogenos | efeitos teratogéneos |
| med. | efectos teratogenos | ações teratogéneas |
| tech., industr., construct. | equipo para efectos varios | máquina para efeitos diversos |
| met. | esta segregación anular quizá tenga relación también con determinados efectos de la conformación | esta segregação anular está possivelmente também relacionada com certos efeitos de laminagem |
| health. | estabilidad frente a los efectos de la contaminación | estabilidade contra o impacto da poluição |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | incidência previsional das obrigações legais das Comunidades |
| fin. | estimación de los efectos de las obligaciones jurídicas de las Comunidades | incidência previsional das obrigações jurídicas das Comunidades |
| med. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | farmacodinâmica |
| gen. | estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo | estudo do efeito de um medicamento sobre o organismo |
| environ. | evaluación de los efectos medioambientales | avaliação do impacto ambiental |
| gen. | evaluación del efecto | ficha de impacto |
| law | formalidad preceptiva a efectos de reconocimiento y de ejecución | processo requerido para fins de reconhecimento e de execução |
| med. | fármaco con efecto sedante | psicoléptico |
| gen. | fármaco con efecto sedante | fármaco com efeito sedente |
| market., fin. | garantía de endoso de efectos al descuento | responsabilidades pelo endosso de efeitos redescontados |
| commun. | generador de efectos especiales | gerador de efeitos especiais |
| proced.law. | Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | grupo de peritos sobre os efeitos patrimoniais do casamento e das outras formas de união, sucessões e testamentos na União Europeia |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | grupo de trabalho sobre "as condições e os efeitos da política de ajustamento estrutural previstos em Lomé IV" |
| econ., fin. | Grupo de trabajo sobre los efectos del mercado único de 1992 en los Estados ACP | grupo de trabalho sobre os efeitos do mercado único de 1992 nos Estados ACP |
| tax. | identificarse a efectos del IVA | registar-se para efeitos de IVA |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | imposto de selo |
| law, fin., tax. | impuesto en efectos timbrados | selo |
| gen. | indicadores de efectos socioeconómicos | indicadores de impacto socioeconómico |
| commer., econ. | información delicada a efectos comerciales | informação sensível do ponto de vista comercial |
| commer., econ. | información sensible a efectos comerciales | informação sensível do ponto de vista comercial |
| med. | informe sobre los efectos secundarios | comunicação de efeitos laterais |
| gen. | intensidad de gases de efecto invernadero | intensidade das emissões |
| environ. | investigación de los efectos | investigação dos efeitos |
| law | la marca deja de producir sus efectos | a marca deixar de produzir efeitos |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | a substância pode afetar..., levando a... |
| gen. | la substancia puede tener efectos sobre..., dando lugar a... | a substância pode afectar...,levando a... |
| health. | la substancia puede tener efectos sobre..., producción de metahemoglobina... | a substância pode afetar..., formação de meta-hemoglobina... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | a substância pode afectar... |
| gen. | la sustancia puede tener efectos sobre... | a substância pode afetar... |
| gen. | las decisiones surtirán efecto a partir de tal notificación | as decisões produzirão efeito mediante tal notificação |
| med. | ley del efecto | lei do efeito |
| law | limitación de los efectos de la marca comunitaria | limitação dos efeitos da marca comunitária |
| transp., environ. | los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada | os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis |
| gen. | los recursos interpuestos ante el Tribunal de Justicia no tendrán efecto suspensivo | os recursos perante o Tribunal de Justiça não têm efeito suspensivo |
| med. | medicamento de efecto estimulante en la psique | analéptico |
| gen. | medicamento de efecto estimulante en la psique | droga estimulante do sistema nervoso |
| law | mientas duren los efectos de la patente | prazo de validade da patente |
| gen. | mina de efecto dirigido | mina direcional |
| environ. | mitigación de los efectos de la sequía | mitigação dos efeitos da seca |
| math. | modelo de efectos aleatorios | modelo de efeitos aleatórios |
| math. | modelo de efectos aleatorios | modelo II |
| math. | modelo de efectos aleatorios | modelo de segunda espécie |
| stat. | modelo de efectos fijos | modelo de efeitos fixos |
| chem. | Muy tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Muito tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/26 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/26/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
| med. | nivel sin efectos tóxicos | nível sem efeitos tóxicos |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo |
| chem. | Nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Nocivo para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/20 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/20/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | nocivo:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | R40/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por ingestión | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por ingestão |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | R40/20 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | R40/20/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación e ingestión | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e ingestão |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
| law | norma por la que se regirá los efectos de la nulidad | disposição relativa aos efeitos da nulidade |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | número de identificação para efeitos de IVA |
| tax. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | número de identificação IVA |
| gen. | número de identificación a efectos del impuesto sobre el valor añadido | número de IVA |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | número de identificação IVA |
| tax. | número de identificación a efectos del IVA | número IVA |
| comp., MS, Braz. | opción de efectos de diagrama | opção de efeito de diagrama |
| comp., MS, Braz. | opción de efectos de gráfico | opções de efeito de gráfico |
| gen. | patente europea con efecto unitario | patente unitária |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | R33 |
| gen. | peligro de efectos acumulativos | perigo de efeitos cumulativos |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | R39 |
| gen. | peligro de efectos irreversibles muy graves | perigo de efeitos irreversíveis muito graves |
| med. | pensamiento causa-efecto | pensamento causa-efeito |
| transp., tech. | pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación | simulador da cabeça utilizado para fins de certificação |
| gen. | plan nacional de asignación de derechos de emisión de gases de efecto invernadero | plano nacional de atribuição de licenças de emissão |
| med. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | potência |
| gen. | poder capacidad sexual poder de un medicamento para producir los efectos deseados capacidad del embrión para desarrollarse | poder capacidade sexual poder de um medicamento produzir efeitos |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | R40 |
| gen. | posibilidad de efectos irreversibles | possibilidade de efeitos irreversíveis |
| lab.law. | preferencia a efectos de contratación y de promoción | preferência na contratação e promoção |
| gen. | probabilidad eliminatoria a efectos de selección | probabilidade eliminatória para efeitos de seleção |
| market., fin. | producto de la cartera de efectos | ganhos letras de câmbio |
| med. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | morfinomimético |
| gen. | productos que tienen un efecto parecido al de la morfina | produtos com efeito idêntico ao da morfina |
| med. | Programa de Acción de la Comunidad en el sector de la Toxicología a efectos de la Protección Sanitaria | Programa de Ação da Comunidade no domínio da Toxicologia para efeitos de Proteção Sanitária |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | Programa de Cooperação e Controlo dos Efeitos da Poluição Atmosférica nas Florestas |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | PCI Florestas |
| health., environ. | programa internacional sobre los efectos del accidente de Chernobil en la salud | programa internacional relativo aos efeitos na saúde do acidente de Chernobil |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | proteção contra os efeitos da radiação |
| life.sc. | protección contra los efectos de la irradiación | proteção contra os efeitos da irradiação |
| el. | protección contra los efectos de la propagación por trayectos múltiples | proteção contra os efeitos da propagação por trajetórias múltiplas |
| IT | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación, con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| fin., polit. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocolo estabelecido ao abrigo do artigo 34.° do Tratado da União Europeia que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | Protocolo que modifica, en lo relativo a la creación de un fichero de identificación de los expedientes de investigaciones aduaneras, el Convenio relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Protocolo que altera, no que se refere à criação de um ficheiro de identificação dos processos de inquérito aduaneiro, a Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| environ. | Protocolo sobre responsabilidad civil e indemnización de daños causados por los efectos transfronterizos de accidentes industriales sobre las aguas transfronterizas | Protocolo sobre a Responsabilidade Civil e a Indemnização por Danos Causados pelos Efeitos Transfronteiriços de Acidentes Industriais em Águas Transfronteiriças |
| light. | proyector de efectos | projector de efeitos |
| earth.sc., el. | proyector de efectos | projetor de efeitos |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | R53 |
| gen. | puede provocar a largo plazo efectos negativos en el medio ambiente acuático | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente aquático |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | R58 |
| environ. | puede provocar a largo plazo efectos negativos para el medio ambiente | pode causar efeitos negativos a longo prazo no ambiente |
| chem. | Puede ser nocivo para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Pode provocar efeitos nocivos duradouros nos organismos aquáticos. |
| med. | que disminuye los efectos del nervio vago | vagolítico |
| gen. | que disminuye los efectos del nervio vago | que inibe o nervo vago |
| med. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | tensioactivo |
| gen. | que ejerce efecto sobre la tensión superficial | que exerce efeito sobre a tensão superficial |
| med. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | vasoactivo |
| gen. | que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos sanguíneos | que age sobre os vasos sanguíneos |
| med. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | antiestrogénico |
| gen. | que impide o contrarresta el efecto de las hormonas estrogénicas | que impede ou contraria o efeito das hormonas estrogénicas |
| med. | que tiene efecto tónico en el corazón | cardiotónico |
| gen. | que tiene efecto tónico en el corazón | que estimula o coração |
| commun., el. | radiofaro protegido de los efectos de noche | radiofarol noturno |
| commun., el. | red compensadora de los efectos de inducción | rede compensadora dos efeitos de indução |
| fin. | redescuento de efectos | redesconto de letras |
| law | registro internacional con efectos en un Estado miembro | registo internacional com efeitos num Estadomembro |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | relação dose-resposta |
| med., pharma. | Relación dosis-efecto | relação dose-efeito |
| med. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | psicomotor |
| gen. | relativo a los efectos motores de la actividad cerebral o psíquica | relativo aos efeitos motores da actividade cerebral ou psíquica |
| mater.sc., met. | resistencia al efecto de la entalladura | resistência ao entalhe |
| proced.law. | retroacción de los efectos de la nulidad del matrimonio | efeitos retroactivos do casamento anulado |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | R48 |
| gen. | riesgo de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada | risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada |
| law | solicitud de anulación de los efectos del registro | pedido de anulação dos efeitos de um registo |
| gen. | substancia de efecto hormonal | substância com actividade hormonal |
| law | suspensión de los efectos de la decisión anulada | suspensão dos efeitos da decisão anulada |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | suspensão da execução do ato contestado |
| med. | sustancia de efecto tireostático | tirostático |
| med. | sustancia de efecto tireostático | antitiroideu |
| med. | sustancia de efecto tireostático | substância com efeito tireostático |
| med. | sustancia destinada a producir efectos sistémicos | substância destinada a produzir efeitos sistémicos |
| med. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bio-equivalente |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | fármaco com potência e efeito similares a outra |
| med. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvante |
| gen. | sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | substância que contribui para a auxiliar |
| gen. | síntoma de efecto retardado | sintoma de efeitos retardados |
| law, fin. | tener en cuenta a efectos fiscales de los resultados | tomada em consideração fiscal dos resultados |
| law, commer. | teoría de los efectos | teoria dos efeitos |
| law, commer. | teoría de los efectos | princípio da territorialidade objetiva |
| med. | teoría del efecto de rectificación | teoria do efeito retificador |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | texto relevante para efeitos do EEE |
| el. | toma de tierra para impedir la aparición de efectos electroestáticos | ligado à terra para evitar efeitos eletrostáticos |
| energ.ind., industr. | transistor de efecto de campo doble | transístor de efeito de campo duplo |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Tratado de Budapeste sobre o reconhecimento internacional do depósito de microrganismos para efeitos dos processos em matéria de patentes |
| law, nat.sc. | Tratado de Budapest sobre el reconocimiento internacional del depósito de microorganismos a efectos del procedimiento en materia de patentes | Tratado de Budapeste sobre o Reconhecimento Internacional do Depósito de Microrganismos para efeitos de Procedimento em Matéria de Patentes |
| chem. | Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos. | Tóxico para os organismos aquáticos com efeitos duradouros. |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | R48/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por ingestión | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | R48/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | R48/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación e ingestión | tóxico:risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | tóxico: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e contacto com a pele |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves em contacto com a pele |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | R39/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por ingestión | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | R39/23 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/23/24/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, em contacto com a pele e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | R39/23/25 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación e ingestión | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e ingestão |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/23/24 |
| gen. | tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e contacto com a pele |
| gen. | unión de efecto túnel | junção de efeito de túnel |
| econ., market. | uso de la marca a los efectos de mantener el registro | utilização da marca para efeitos da manutenção do registo |
| food.ind., pharma. | valor de referencia a efectos de intervención | valor de referência para a tomada de medidas |
| med. | venenos de efecto acumulativo | venenos com efeito cumulativo |
| transp. | zona de efectos de las mareas muy acusados | zona afetada por grandes amplitudes de marés |