| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric. | acciones comunes para el desarrollo del consumo de determinados productos | ações comuns destinadas a promover o consumo de certos produtos |
| med. | Acciones en el ámbito del VIH/SIDA en los países en vías de desarrollo | Ações no domínio do VIH/SIDA nos países em vias de desenvolvimento |
| gen. | Acción comunitaria de desarrollo y demostración en materia de enseñanza abierta y a distancia | Ação comunitária de desenvolvimento e de demonstração no domínio do ensino aberto e à distância |
| gen. | Actividades de IDT: Difusión y Valorización de los Resultados de las Actividades de Investigación y Desarrollo Tecnológico, Transferencia Tecnológica e Innovación | Ações de IDT: Divulgação e valorização dos resultados das ações de IDT, transferência tecnológica e inovação |
| commer., polit. | Acuerdo de Comercio, Desarrollo y Cooperación | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro |
| law, commer. | acuerdo de investigación y desarrollo | acordo de investigação e desenvolvimento |
| gen. | acuerdo de investigación y desarrollo | acordo de I&D |
| commer., polit. | Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Acordo de Comércio, Desenvolvimento e Cooperação entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República da África do Sul, por outro |
| gen. | Acuerdo sobre creación del Fondo Africano de Desarrollo FAD | Acordo sobre a Criação do Fundo Africano de Desenvolvimento |
| gen. | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Agência Espanhola de Cooperação Internacional para o Desenvolvimento |
| gen. | agente de desarrollo local y regional | agente de desenvolvimento local e regional |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | atores não estatais e autoridades locais no desenvolvimento |
| gen. | agricultura y desarrollo rural sostenible | desenvolvimento agrícola e rural sustentável |
| gen. | agricultura y desarrollo rural sostenibles | desenvolvimento agrícola e rural sustentável |
| med. | alteración en el desarrollo de la notocorda | alteração do desenvolvimento do notocórdio |
| agric. | anomalía de desarrollo | anomalia de crescimento |
| med. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | displasia |
| gen. | anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido | desenvolvimento histológico anormal |
| med. | aparecimiento del desarrollo de las operaciones formales | estádio da inteligência operatória formal |
| gen. | asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones | assegurar o correto desenrolar dos trabalhos |
| gen. | asistencia oficial para el desarrollo | ajuda pública ao desenvolvimento |
| social.sc., lab.law. | asociación de desarrollo | parceria de desenvolvimento |
| gen. | Asociación Internacional de Datos para el Desarrollo | Associação Internacional de Dados para o Desenvolvimento |
| gen. | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras de Desarrollo | Associação Latino-Americana de Instituições Financeiras de Desenvolvimento |
| agric., R&D. | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en el África Occidental | Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental |
| agric. | Asociación para el Desarrollo del Cultivo del Arroz en África Occidental | Associação para o Desenvolvimento da Rizicultura na África Ocidental |
| gen. | Asociación para la Democracia y el Desarrollo en Centroamérica | Associação para a Democracia e o Desenvolvimento |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Vertente do CDP |
| gen. | aspecto del Plan de Desarrollo de Capacidades | Vertente do Plano de Desenvolvimento de Capacidades |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | Questões da Ajuda ao Desenvolvimento |
| gen. | Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo | Autoridade Intergovernamental para o Desenvolvimento |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | auxílio à investigação e ao desenvolvimento |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | assistência à transição e desenvolvimento institucional |
| gen. | Banco de Desarrollo del África Occidental | Banco de Desenvolvimento da África Ocidental |
| gen. | Banco Holandés de Desarrollo | Banco Neerlandês de Investimento |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Banco Islâmico para o Desenvolvimento |
| gen. | Banco Islámico de Desarrollo | Banco Islâmico de Desenvolvimento |
| gen. | Bases de Datos de Investigación y Desarrollo Tecnológicos | Bases de dados no domínio da investigação e do desenvolvimento tecnológico |
| construct., mun.plan., environ. | campaña "Ciudades por un desarrollo sostenible" | campanha "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| law, market. | capital desarrollo | capital de desenvolvimento |
| med. | característica de desarrollo | característica do desenvolvimento |
| social.sc. | Carta Africana sobre la participación popular y el desarrollo | Carta Africana sobre a Participação Popular e o Desenvolvimento |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | Centro para o Desenvolvimento Industrial |
| law, econ., industr. | Centro de Desarrollo Industrial | Centro de Desenvolvimento Industrial |
| nat.sc. | Centro Nacional de Desarrollo Micrográfico | Centro Nacional de Desenvolvimento Micrográfico |
| chem. | centro para el desarrollo de plaguicidas | centro para o desenvolvimento de pesticidas |
| law, econ., industr. | Centro para el Desarrollo Industrial | Centro para o Desenvolvimento Industrial |
| gen. | Centro para el Desarrollo Industrial | Centro de Desenvolvimento Industrial |
| agric. | Centro Regional de Documentación para el Desarrollo Agrícola de América Central | Centro Regional de Documentação para o Desenvolvimento Agrícola da América Central |
| agric. | Centro Regional de Documentación para el Desarrollo Agrícola de Centroamérica | Centro Regional de Documentação para o Desenvolvimento Agrícola da América Central |
| nat.sc. | ciencia y tecnología para el desarrollo | Ciência e tecnologia para o desenvolvimento |
| nat.sc. | ciencia y tecnología para el desarrollo | ciência e tecnologia ao serviço do desenvolvimento |
| nat.sc. | Ciencias y tecnologías de la vida para países en desarrollo | Ciências e Tecnologias Biológicas para os Países em Desenvolvimento |
| life.sc. | clase 2, países en vías de desarrollo | classe 2, países em vias de desenvolvimento |
| earth.sc. | club para el desarrollo de materiales | clube para o desenvolvimento de materiais |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | coerência das políticas numa perspetiva de desenvolvimento |
| gen. | coherencia de las políticas en favor del desarrollo | Coerência das Políticas para o Desenvolvimento |
| tech., UN | Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Comissão da Ciência e Tecnologia para o Desenvolvimento |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | DEVE |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Comissão de Desenvolvimento Sustentável |
| gen. | Comisión de Desarrollo Sostenible | Comissão DEVE |
| gen. | Comisión de Investigación, Desarrollo Tecnológico y Energía | Comissão da Investigação,do Desenvolvimento Tecnológico e da Energia |
| gen. | Comisión Independiente sobre Cuestiones de Desarrollo Internacional | Comissão Independente para as Questões Internacionais de Desenvolvimento |
| gen. | Comité ACP-CE de cooperación para la financiación del desarrollo | Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento |
| obs., fin. | Comité ACP-UE de Cooperación para la Financiación del Desarrollo | Comité ACP-CE de Cooperação para o Financiamento do Desenvolvimento |
| gen. | Comité consultivo de aplicación del marco comunitario de cooperación para el desarrollo sostenible en el medio urbano | Comité Consultivo para a aplicação do quadro comunitário de cooperação para o desenvolvimento urbano sustentável |
| gen. | Comité consultivo de desarrollo y reconversión regionales | Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos |
| agric. | Comité consultivo del desarrollo rural | comité consultivo do desenvolvimento rural |
| gen. | Comité consultivo para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité Consultivo para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões |
| energ.ind., oil | Comité consultivo para un programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el sector de hidrocarburos | Comité Consultivo para um Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Sector dos Hidrocarbonetos |
| gen. | Comité de Acción de Apoyo al Desarrollo Económico y Social de Centroamérica | Comité de Ação de Apoio ao Desenvolvimento Económico e Social da América Central |
| law | Comité de aplicación de la decisión sobre el desarrollo del Sistema de Información de Schengen de segunda generación SIS II | comité para a aplicação da decisão relativa ao desenvolvimento da segunda geração do Sistema de Informação de Schengen SIS II |
| law, IT | Comité de aplicación del programa plurianual comunitario de estímulo al desarrollo y al uso de contenidos digitales europeos en las redes mundiales y de fomento de la diversidad lingüística en la sociedad de la información e-Contenido | comité para a execução do programa comunitário plurianual para estimular o desenvolvimento e a utilização de conteúdos digitais europeus nas redes mundiais e promover a diversidade linguística na sociedade da informação |
| commer., polit., interntl.trade. | Comité de Comercio y Desarrollo | Comité do Comércio e do Desenvolvimento |
| gen. | Comité de Desarrollo | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento |
| gen. | Comité de Desarrollo | Comité de Desenvolvimento |
| gen. | Comité de desarrollo de los ferrocarriles comunitarios | Comité para o desenvolvimento dos caminhos de ferro comunitários |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Comité de Desenvolvimento do Espaço |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Comité de Desenvolvimento espacial |
| mun.plan. | Comité de Desarrollo Espacial | Comité de Desenvolvimento Espacial |
| gen. | Comité de desarrollo espacial | Comité de Desenvolvimento Territorial |
| nat.sc. | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Comité do Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| nat.sc. | Comité de desarrollo europeo de la ciencia y de la tecnología | Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Comité de Desenvolvimento do Espaço |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Comité de Desenvolvimento Territorial |
| gen. | Comité de desarrollo territorial | Comité de Desenvolvimento espacial |
| gen. | Comité de Desarrollo y de Cooperación para el Caribe | Comité de Desenvolvimento e Cooperação das Caraíbas |
| gen. | Comité de gestión de estructuras agrarias y de desarrollo rural | Comité de Gestão das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural |
| agric. | Comité de gestión de estructuras agrarias y desarrollo rural | Comité de gestão das estruturas agrícolas e do desenvolvimento rural |
| nat.sc., industr. | Comité de investigación y desarrollo en el sector siderúrgico | Comité Consultivo de Investigação e Desenvolvimento no Domínio do Aço |
| gen. | Comité del programa de estímulo al desarrollo, la distribución y la promoción de obras audiovisuales europeas MEDIA Plus - Desarrollo, distribución y promoción | Comité do Programa de Incentivo ao Desenvolvimento, à Distribuição e à Promoção de Obras Audiovisuais Europeias MEDIA Plus - Desenvolvimento, Distribuição e Promoção |
| gen. | Comité europeo de la investigación y del desarrollo | Comité Europeu para a Investigação e Desenvolvimento |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comité de Desenvolvimento |
| gen. | Comité ministerial conjunto de los Consejos de los Gobernadores del Banco y del Fondo sobre la transferencia de recursos reales a los países en vías de desarrollo | Comité Ministerial Conjunto dos Governadores do Banco Mundial e do FMI sobre a transferência de recursos reais para os países em vias de desenvolvimento |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| law | Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto UE/Islândia e Noruega |
| obs. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité dos Direitos do Homem e da Democracia |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité para a execução das ações de cooperação para o desenvolvimento que contribuem para o objectivo geral de desenvolvimento e consolidação da democracia e do Estado de direito, bem como para o objetivo do respeito dos direitos do Homem e das liberdades fundamentais |
| gen. | Comité para el desarrollo y la consolidación de la democracia y del Estado de Derecho así como para el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Comité da Democracia e dos Direitos Humanos |
| gen. | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité para o Desenvolvimento e a Reconversão das Regiões |
| gen. | Comité para el desarrollo y la reconversión de las regiones | Comité para o desenvolvimento e a reconversão das regiões |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité ALA |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| gen. | Comunidad para el Desarrollo del África Meridional | Comunidade de Desenvolvimento da África Austral |
| gen. | Conferencia de Coordinación del Desarrollo del África Meridional | Conferência para a Coordenação do Desenvolvimento da África Austral |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferência das Nações Unidas sobre o ambiente e o desenvolvimento |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | Conferência das Nações Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento |
| gen. | Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo | Conferência de Monterrey |
| social.sc., UN | Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo | Conferência Internacional sobre a População e o Desenvolvimento |
| social.sc., UN | Conferencia mundial sobre el desarrollo y la valoración de los logros del decenio de las Naciones Unidas para las mujeres | Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Desenvolvimento e a Avaliação dos Resultados da Década das Mulheres |
| agric., polit., UN | Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural | Conferência Mundial sobre Reforma Agrária e Desenvolvimento Rural |
| obs., ed. | Consejo de Administración del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional |
| obs., ed. | Consejo de Dirección del Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional | Conselho de Administração do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional |
| obs., h.rghts.act. | Consejo de Estado para la Paz y el Desarrollo | Conselho de Estado para a Restauração da Lei e da Ordem |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | conselho europeu de investigação e desenvolvimento no setor automóvel |
| gen. | consenso europeo sobre desarrollo | Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre as Armas Químicas |
| gen. | Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, da Produção e do Armazenamento de Armas Bacteriológicas Biológicas ou Toxínicas e sobre a sua Destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| gen. | Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas biológicas y toxínicas y sobre su destrucción | Convenção sobre as Armas Biológicas e Toxínicas |
| gen. | Convención sobre Prohibición del Desarrollo, Producción y Almacenamiento de Armas Bacteriológicas | Convenção sobre a proibição do desenvolvimento, produção e armazenamento de armas bacteriológicas biológicas e toxínicas e a sua destruição |
| agric. | Convenio constitutivo del Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Acordo Constitutivo do Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento |
| social.sc. | Convenio sobre las organizaciones de trabajadores rurales y su función en el desarrollo económico y social | Convenção sobre as Organizações de Trabalhadores Rurais e o seu Papel no Desenvolvimento Económico e Social |
| law | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | cooperação sistemática entre os Estados-membros na condução da sua política |
| gen. | cooperación sistemática entre los Estados miembros para el desarrollo de una política | cooperação sistemática entre os Estados-Membros na condução da sua política |
| social.sc., UN | Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer: Acción para la Igualdad, el Desarrollo y la Paz | Quarta Conferência Mundial sobre a Mulher |
| gen. | Cumbre de América Latina y el Caribe sobre Integración y Desarrollo | Cúpula da América Latina e do Caribe sobre Integração e Desenvolvimento |
| social.sc. | cumbre mundial para el desarrollo social | cimeira mundial para o desenvolvimento social |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Cimeira Social |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Cimeira Mundial sobre Desenvolvimento Social |
| social.sc. | Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Cimeira Mundial para o Desenvolvimento Social |
| gen. | Código de conducta de la UE sobre complementariedad y división del trabajo en la política de desarrollo | Código de Conduta da UE em matéria de Complementaridade e Divisão das Tarefas na Política de Desenvolvimento |
| med. | de desarrollo lento | crónico |
| gen. | de desarrollo lento | de longa duração |
| gen. | de desarrollo lento | de desenvolvimento lento |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| social.sc., UN | Declaración mundial en favor de la supervivencia, de la protección y del desarrollo del niño | Declaração Mundial a Favor da Sobrevivência, Proteção e Desenvolvimento da Criança |
| law, UN | Declaración sobre el derecho al desarrollo | Declaração sobre o Direito ao Desenvolvimento |
| social.sc., UN | Declaración sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños | Declaração destinada à sobrevivência, à proteção e ao desenvolvimento da criança |
| econ., UN | Departamento de Cooperación Técnica para el Desarrollo de las Naciones Unidas | Departamento de Cooperação Técnica para o desenvolvimento das Nações Unidas |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo angular de una pala | ângulo entre a entrada e a saída |
| earth.sc., mech.eng. | desarrollo angular de una pala | ângulo de enrolamento |
| med. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | ginecomastia |
| gen. | desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina | aumento dos peitos |
| math. | desarrollo binomial | distribuição de Bernoulli |
| gen. | desarrollo convergente | evolução convergente |
| gen. | desarrollo convergente | desenvolvimento convergente |
| gen. | Desarrollo coordinado de procedimientos administrativos informatizados | Desenvolvimento Coordenado dos Processos Administrativos Informatizados |
| gen. | desarrollo de calor | desenvolvimento de calor |
| math. | desarrollo de Cornish-Fisher | expansão de Cornish-Fisher |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | desenvolvimento de hardware e de software |
| gen. | desarrollo de la capacidad | reforço da capacidade |
| gen. | desarrollo de la capacidad | desenvolvimento de capacidades |
| gen. | desarrollo de la capacidad | capacitação |
| gen. | desarrollo de la cuenca mediterránea | desenvolvimento da região mediterrânica |
| law, arts. | desarrollo de la cultura de los Estados miembros | desenvolvimento da cultura dos Estados-membros |
| agric. | desarrollo de la divulgación agrícola | desenvolvimento dos serviços de informação agrícola |
| tech., met. | desarrollo de la microestructra mediante tinción en caliente | deteção das microestruturas por coloração térmica |
| med. | desarrollo de la personalidad | desenvolvimento da personalidade |
| earth.sc. | desarrollo de la perturbación en serie de Fourier | desenvolvimento da perturbação em série de Fourier |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Investigação e desenvolvimento |
| gen. | Desarrollo de la Política de Transportes, Investigación y Desarrollo | Desenvolvimento da política dos transportes |
| gen. | desarrollo de las bases de datos | desenvolvimento de bases de dados |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones externas | desencravamento externo |
| gen. | desarrollo de las comunicaciones internas | desencravamento interno |
| law | desarrollo de las culturas de los Estados miembros | desenvolvimento das culturas dos Estados-membros |
| med. | desarrollo de las fibras nerviosas | crescimento de fibras nervosas |
| commer., polit. | desarrollo de las relaciones comerciales | condução das relações comerciais |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | desenvolvimento das gemas |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | brolho |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | abrolhamento das gemas |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | gemulação |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | renovo |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | rebentação |
| life.sc. | desarrollo de las yemas | abrolhamento |
| nat.sc. | desarrollo de operaciones pluridisciplinares y multinacionales | desenvolvimento de operações multidisciplinares e multinacionais |
| nat.sc. | desarrollo de prototipos | desenvolvimento de protótipos |
| gen. | Desarrollo de relaciones de asociación directas y duraderas entre los agentes locales europeos y latinoamericanos | desenvolver relações de parceria diretas e duradouras entre entidades locais da Europa e da América Latina |
| patents. | desarrollo de software | desenvolvimento de software |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | desenvolvimento de software multimédia interactivo |
| med. | desarrollo defectuoso | disgenesia |
| gen. | desarrollo defectuoso | disgenese: desenvolvimento embrionário defeituoso |
| agric. | desarrollo del rodal | pistolo |
| gen. | desarrollo divergente | evolução divergente |
| gen. | desarrollo divergente | desenvolvimento divergente |
| law, econ. | desarrollo económico y social duradero | desenvolvimento económico e social sustentável |
| law | desarrollo económico y social duradero de los países en desarrollo | desenvolvimento económico e social sustentável dos países em vias de desenvolvimento |
| med. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | aplasia |
| gen. | desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o tejido | desenvolvimento defeituoso |
| med. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | hipoplasia |
| gen. | desarrollo insuficiente de un órgano o tejido | pouco desenvolvido |
| agric. | Desarrollo Rural II | Desenvolvimento Rural II |
| med. | desarrollo sexual insuficiente | hipogonadismo |
| gen. | desarrollo sexual insuficiente | sub-desenvolvimento dos órgãos sexuais |
| life.sc., construct. | desarrollo unificado de una cuenca fluvial | desenvolvimento unificado de uma bacia fluvial |
| gen. | desarrollo y ajuste estructural de las zonas rurales | desenvolvimento e ajustamento estrutural das zonas rurais |
| agric. | desarrollo y aprovechamiento de los bosques | desenvolvimento e valorização das florestas |
| gen. | DG Agricultura y Desarrollo Rural | DG Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| obs., polit. | DG Desarrollo | Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | diferencias entre los niveles de desarrollo | disparidade entre os níveis de desenvolvimento |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades comunitarias de investigación,de desarrollo tecnológico y de demostración | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| law | difusión y explotación de los resultados de las actividades en materia de investigación, de desarrollo tecnológico y de demostración comunitarios | difusão e valorização dos resultados das atividades em matéria de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração comunitários |
| gen. | Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural | DG Agricultura e Desenvolvimento Rural |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo | Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| obs. | Dirección General de Desarrollo | DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | Dirección General de Desarrollo y Cooperación EuropeAid | DG Desenvolvimento e Cooperação - EuropeAid |
| obs. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | DG Desenvolvimento e Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| obs., polit. | Dirección General de Desarrollo y Relaciones con los Estados de África, del Caribe y del Pacífico | Direção-Geral do Desenvolvimento e das Relações com os Estados de África, das Caraíbas e do Pacífico |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Direção-Geral VIII – Desenvolvimento (Relações externas e de Cooperação para o Desenvolvimento com África, Caraíbas e Pacífico |
| gen. | Dirección General VIII. Desarrollo Relaciones Exteriores y de Cooperación al Desarrollo con África, el Caribe y el Pacífico, Convenio de Lomé | Convenção de Lomé) |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Direção-Geral XII - Ciência, Investigação e Desenvolvimento |
| law | directiva de desarrollo | directiva filha |
| gen. | directiva de desarrollo | diretiva filha |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático |
| ecol. | diseño y desarrollo | conceção e desenvolvimento |
| patents. | diseño y desarrollo de productos | concepção e desenvolvimento de produtos |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | desenvolvimento e concepção de software para terceiros |
| agric., fish.farm. | División de Agricultura, Pesca y Desarrollo Rural | Divisão Agricultura, Pescas, Florestas e Desenvolvimento Rural |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | dador de ajuda de origem pública ao desenvolvimento |
| gen. | efecto sobre el desarrollo perinatal | efeito de desenvolvimento perinatal |
| med., life.sc. | efecto sobre el desarrollo postnatal | efeito no desenvolvimento pós-nascimento |
| med. | efecto sobre el desarrollo prenatal | efeito no desenvolvimento pré-natal |
| gen. | eje de desarrollo | eixo de desenvolvimento |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | O consenso europeu sobre o desenvolvimento |
| gen. | El consenso europeo sobre desarrollo | Consenso Europeu sobre o Desenvolvimento |
| commer., polit. | el desarrollo del comercio internacional | o desenvolvimento do comércio internacional |
| econ. | el desarrollo económico que resulte del establecimiento del mercado común | o desenvolvimento económico que vier a resultar do estabelecimento do mercado comum |
| econ. | el desarrollo equilibrado y estable | o desenvolvimento equilibrado e harmonioso |
| econ. | el desarrollo racional de la producción agrícola | o desenvolvimento racional da produção agrícola |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | concepção e desenvolvimento de software |
| nat.sc., el. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Empresa Comum Europeia para o ITER e o Desenvolvimento da Energia de Fusão |
| gen. | Empresa Común Europea para el ITER y el Desarrollo de la Energía de Fusión | Energia de Fusão |
| law, fin. | empresa situada en una zona de desarrollo | sociedade situada numa zona de desenvolvimento |
| gen. | entrada en vigor de las normas de desarrollo | entrada em vigor das regras de execução |
| gen. | equipo para la preparación de la fundación de la Agencia en el ámbito del desarrollo de las capacidades de defensa, la investigación, la adquisición y el armamento | Equipa Instaladora da Agência |
| agric. | estado de desarrollo | estádio / estado de desenvolvimento |
| med. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | imaturidade |
| gen. | estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno | estado de quem não alcançou o seu pleno desenvolvimento |
| gen. | estrategia de desarrollo endógeno | estratégia de desenvolvimento endógeno |
| gen. | estrategia global de desarrollo | estratégia global de desenvolvimento |
| gen. | estructuras agrícolas y desarrollo rural | estruturas agrícolas e desenvolvimento rural |
| life.sc. | etapa de desarrollo | estádio de desenvolvimento |
| gen. | Evaluación Internacional del Papel del Conocimiento, la Ciencia y la Tecnología en el Desarrollo Agrícola | Avaliação Internacional da Ciência e da Tecnologia Agrícolas para o Desenvolvimento |
| law | facilitar la utilización del ecu y supervisar su desarrollo,incluido el buen funcionamiento de su sistema de compensación | promover a utilização do ECU e supervisar a sua evolução, incluindo o bom funcionamento do correspondente sistema de compensação |
| nat.sc. | fase de desarrollo | fase de desenvolvimento |
| med. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixação |
| gen. | fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixação detenção do desenvolvimento da personalidade numa determinada etapa apego a outra pessoa |
| agric. | fomento del desarrollo rural | promoção do desenvolvimento rural |
| econ., fin. | Fondo Africano de Desarrollo | Fundo Africano de Desenvolvimento |
| econ., polit., loc.name. | Fondo de desarrollo de Cerdeña | Fundo de Desenvolvimento Sardo |
| econ., polit., loc.name. | fondo de desarrollo regional | Fundo de Desenvolvimento Regional |
| econ., polit., loc.name. | Fondo de Desarrollo Regional | Fundo de Desenvolvimento Regional |
| econ., social.sc., UN | Fondo de Desarrollo Social | Fundo de Desenvolvimento Social |
| econ., fin. | Fondo de Kuwait para el Desarrollo Económico Arabe | Fundo do Kuwait para o Desenvolvimento Económico Árabe |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | Fundo das Nações Unidas para a Ciência e Tecnologia |
| econ., industr., UN | Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | Fundo das NU para o Desenvolvimento Industrial |
| gen. | Fondo Europeo de Desarrollo | Fundo Europeu de Desenvolvimento |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional |
| agric., UN | Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola | Fundo Internacional de Desenvolvimento Agrícola |
| econ., polit., loc.name. | Fondo Nacional de Desarrollo Regional | Fundo Nacional de Desenvolvimento Regional |
| econ., industr. | Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional | Fundo Norueguês de Desenvolvimento Industrial e Regional |
| econ. | Fondo palestino de desarrollo | Fundo Palestiniano de Desenvolvimento |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Fundo Árabe de Desenvolvimento Económico e Social |
| econ., fin., social.sc. | Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social | Fundo Árabe para o Desenvolvimento Económico e Social |
| med. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | trombose |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | com bloqueio da circulação |
| gen. | formación, desarrollo o presencia de un trombo | coagulação do sangue numa artéria ou veia |
| gen. | Fundación Internacional para Alternativas de Desarrollo | Fundação Internacional para as Alternativas de Desenvolvimento |
| agric. | Fundación para el desarrollo de la agricultura polaca | Fundação para o Desenvolvimento da Agricultura Polaca |
| gen. | Grupo "Cooperación para el Desarrollo" | Grupo da Cooperação para o Desenvolvimento |
| gen. | Grupo de la Comunidad Atlántica para el Desarrollo de la América Latina | Grupo da Comunidade Atlântica para o Desenvolvimento da América Latina |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre el desarrollo y el uso de la lengua francesa | Grupo de Trabalho "Desenvolvimento e Utilização da Língua Francesa" |
| gen. | Grupo "Estructuras Agrarias y Desarrollo Rural" | Grupo das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural |
| gen. | Grupo "Preparación de Conferencias Internacionales sobre Desarrollo" | Grupo da Preparação das Conferências Internacionais sobre o Desenvolvimento |
| gen. | grupo técnico de desarrollo rural | grupo técnico "desenvolvimento rural" |
| med. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | progestogeno |
| gen. | hormona que prepara al útero para la recepción y desarrollo del óvulo fecundado | hormona que prepara o útero para a recepção e desenvolvimento do óvulo fecundado |
| social.sc. | Informe sobre el desarrollo mundial | Relatório sobre o Desenvolvimento Mundial |
| mater.sc. | ingeniería de desarrollo precompetitivo | engenharia do desenvolvimento pré-competitivo |
| gen. | iniciativa de desarrollo local | iniciativa de desenvolvimento local |
| gen. | Iniciativas locales de desarrollo y de empleo | Iniciativas locais de desenvolvimento e de emprego |
| social.sc., UN | Instituto de Investigaciones de las Naciones Unidas para el Desarrollo Social | Instituto de Investigação das Nações Unidas para o Desenvolvimento Social |
| nat.sc. | Instituto de investigación científica para el desarrollo y la cooperación | Instituto de Investigação para o Desenvolvimento e Cooperação Francês |
| law | Instituto Internacional de Derecho del Desarrollo | Instituto Internacional de Direito do Desenvolvimento |
| gen. | instrumentos de desarrollo | instrumentos de desenvolvimento |
| med. | intestino todavía en desarrollo | intestino imaturo |
| patents. | investigación, desarrollo e innovación | investigação, desenvolvimento e inovação |
| nat.sc. | investigación, desarrollo tecnológico e innovación | investigação, desenvolvimento tecnológico e inovação |
| life.sc., R&D. | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia |
| life.sc., R&D. | Investigación en biotecnología para fomentar la innovación, el desarrollo y el crecimiento en Europa | Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| patents. | investigación y desarrollo de hardware y software | investigação e desenvolvimento de hardware e de software |
| nat.sc., industr. | investigación y desarrollo de la producción | investigação e desenvolvimento da produção |
| patents. | investigación y desarrollo de nuevos productos | investigação e desenvolvimento de novos produtos |
| gen. | investigación y desarrollo de nuevos productos para terceros | pesquisa e desenvolvimento de novos produtos para terceiros |
| mater.sc. | investigación y desarrollo de productos o de procedimientos | investigação e desenvolvimento de produtos ou de processos |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | pesquisa e desenvolvimento de software |
| nat.sc., energ.ind. | Junta nacional sueca para el desarrollo de las fuentes de energía | Comité Nacional Sueco para o Desenvolvimento de Fontes de Energias |
| law, fin. | Ley de subvenciones al desarrollo del mercado de exportación | lei sobre as subvenções ao desenvolvimento do mercado de exportação |
| law, h.rghts.act. | Ley relativa al desarrollo de las comunidades negras | lei relativa ao desenvolvimento de comunidades negras |
| gen. | mecanismo de desarrollo de capacidades | Mecanismo de Desenvolvimento de Capacidades |
| agric. | medida destinada a la consecución del desarrollo | medida orientada de desenvolvimento |
| law | medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen | medida que constitui um desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Metodología para el desarrollo de KBS | Uma metodologia para o desenvolvimento de KBS |
| gen. | Ministerio de Producción, Desarrollo Rural, Industria y Medio Ambiente | Ministério da produção, do desenvolvimento rural, da indústria e do ambiente |
| gen. | Ministro de Agricultura, Viticultura y Desarrollo Rural, Ministro de Clases Medias y Turismo, Ministro de Vivienda | Ministro da Agricultura, da Viticultura e do Desenvolvimento Rural, Ministro das Classes Médias e do Turismo, Ministro da Habitação |
| gen. | Ministro de Cooperación al Desarrollo | Ministro do Desenvolvimento |
| gen. | Ministro de Cooperación al Desarrollo | Ministro da Ajuda ao Desenvolvimento |
| gen. | Ministro de Cooperación para el Desarrollo | Ministro da Cooperação Internacional |
| gen. | Ministro de Desarrollo Económico y del Plan | Ministro do Desenvolvimento Económico e do Plano |
| gen. | Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | Misión de la Unión Europea de desarrollo de las capacidades marítimas regionales en el Cuerno de África | Missão da União Europeia de Reforço das Capacidades Navais Regionais no Corno de África |
| construct., mun.plan., transp. | modelo de desarrollo regional | modelo de uso do solo |
| gen. | modelo de desarrollo rural europeo | modelo de desenvolvimento rural europeu |
| gen. | modelo de desarrollo urbano | modelo de desenvolvimento urbano |
| med. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | diferenciação |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | variação desenvolvimento de células e tecidos em diversos sentidos |
| gen. | Movimiento Argelino por la Justicia y el Desarrollo | Movimento para a Justiça e o Desenvolvimento |
| gen. | Movimiento de Integración y Desarrollo | Movimento de Integração e Desenvolvimento |
| gen. | Movimiento Nacional para la Sociedad del Desarrollo | Movimento Nacional para a Sociedade de Desenvolvimento |
| gen. | Movimiento por la Democracia y el Desarrollo | Movimento para a Democracia e o Desenvolvimento |
| gen. | Movimiento Republicano Nacional de Desarrollo | Movimento Republicano Nacional para a Democracia e o Desenvolvimento |
| life.sc. | método de desarrollo de Boltz | método de desenvolvimento de Boltz |
| gen. | Normas de desarrollo | Disposições de Aplicação do Regimento |
| life.sc. | nubes de desarrollo vertical | cadeia de nuvens |
| gen. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Nova Parceria para o Desenvolvimento de África |
| commer. | objetivos de desarrollo del franquiciador | objetivos de desenvolvimento do franquiador |
| gen. | Observatorio del Desarrollo Sostenible | Observatório do Desenvolvimento Sustentável |
| agric. | Observatorio Europeo de Innovación y Desarrollo Rural | Observatório Europeu da Inovação e do Desenvolvimento Rural |
| agric. | Oficina de desarrollo agrario de Lombardía | gabinete para o desenvolvimento agrícola da Lombárdia |
| econ. | ONG de desarrollo | organização não governamental de desenvolvimento |
| econ. | ONG de desarrollo | ONG de desenvolvimento |
| gen. | operacion integrada de desarrollo | operação integrada de desenvolvimento |
| gen. | Operaciones Integradas de Desarrollo | Operações Integradas de Desenvolvimento |
| gen. | Operaciones piloto destinadas a integrar el concepto de "sociedad de la información" en las políticas de desarrollo regional de las regiones menos favorecidas | Ações-piloto que tenham como objetivo e integrem o conceito de Sociedade da Informação nas políticas de desenvolvimento regional das regiões menos favorecidas |
| gen. | Organización para el Desarrollo del Río Senegal | Organização para a Valorização do Rio Senegal |
| life.sc. | otros países en vías de desarrollo | outros países em vias de desenvolvimento |
| law | Partes que son países en desarrollo | partes que são países em desenvolvimento |
| gen. | participación conjunta para el desarrollo | parceria para o desenvolvimento |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Partido Unido pelo Desenvolvimento |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Partido Unificado do Desenvolvimento |
| gen. | Partido del Desarrollo Unido | Partido de Unidade e Desenvolvimento |
| law, fin. | país en desarrollo miembro | país em desenvolvimento membro |
| law | países en desarrollo más desfavorecidos | países em vias de desenvolvimento mais desfavorecidos |
| gen. | Países en vías de desarrollo no asociados. | países em vias de desenvolvimento não associados |
| gen. | pequeño Estado insular en desarrollo | Pequenos Estados Insulares em Desenvolvimento |
| med. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | teratológico |
| gen. | perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas | relativo à ciência que se ocupa do desenvolvimento anormal e das malformações congénitas |
| gen. | Phare-Programa Struder para Polonia-Desarrollo estructural en regiones seleccionadas | Programa STRUDER |
| social.sc. | Plan de Acción de la UE sobre la Igualdad de Género y la capacitación de las mujeres en la cooperación para el desarrollo | Plano de Ação da UE em matéria de igualdade de género e empoderamento das mulheres no âmbito do desenvolvimento |
| gen. | Plan de Colombo para el Desarrollo Económico y Social Cooperativo en Asia y el Pacífico | Plano de Colombo |
| gen. | Plan de Desarrollo de Capacidades | Plano de Desenvolvimento de Capacidades |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | plano Lode |
| gen. | plan de desarrollo de la democracia local | plano de desenvolvimento da democracia local |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | plano de desenvolvimento do direito |
| gen. | plan de desarrollo del derecho | plano Themis |
| commer. | plan de desarrollo nacional de una master franquicia | plano de desenvolvimento nacional de uma franquia master |
| energ.ind. | plan decenal de desarrollo de la red | plano decenal de desenvolvimento da rede |
| gen. | plan global de desarrollo regional | plano global de desenvolvimento regional |
| construct. | plan regulador de desarrollo | plano de ocupação do solo |
| mater.sc., el. | precio del kilovatio hora de desarrollo | preço do quilowatt-hora adicional |
| mater.sc., el. | precio del kilovatio hora de desarrollo | preço do kWh suplementar |
| chem. | principio de desarrollo sostenible | princípio do desenvolvimento sustentável |
| gen. | prioridades de desarrollo | prioridades de desenvolvimento |
| nat.sc., transp. | procedimiento coordinado europeo de investigación y desarrollo tecnológico en gestión de tránsito aéreo | Aproximação Coerente Europeia para I&DT sobre a Gestão do Tráfego Aéreo |
| agric., R&D. | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Programa Plurianual de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico Agroindustriais baseados na Biotecnologia |
| agric., R&D. | Programa agroindustrial plurianual de investigación y desarrollo tecnológico basados en la biotecnología | Elo Europeu de Colaboração entre a Agricultura e a Indústria através da Investigação |
| gen. | Programa comunitario de política y de acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible "Hacía un desarrollo sostenible" | Programa comunitário de política e de ação em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável "Em direção a um desenvolvimento sustentável" |
| nat.sc., agric. | programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios | Programa de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| agric., tech., R&D. | Programa comunitario específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la competitividad de la agricultura y de la gestión de los recursos agrarios 1989-1993 | Programa Comunitário Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Competitividade da Agricultura e da Gestão dos Recursos Agrícolas |
| social.sc., ed., empl. | Programa de acción para el desarrollo de la formación profesional continuada en la Comunidad Europea | Programa de Acção para o Desenvolvimento da Formação Profissional Contínua na Comunidade Europeia |
| social.sc., empl. | Programa de acción para el desarrollo del empleo local | Programa de Acção para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| social.sc., lab.law. | Programa de Acción para el Desarrollo del Empleo Local | Programa de Ação para o Desenvolvimento Local do Emprego |
| gen. | Programa de apoyo a acciones de cooperación para el desarrollo entre universidades y centros de enseñanza superior de Europa y de los Países Terceros MediterráneosPTM | Programa de apoio às ações de cooperação para o desenvolvimento entre universidades e estabelecimentos de ensino superior da Europa e dos países terceiros mediterrânicos PTM |
| energ.ind. | Programa de apoyo a la cooperación para el desarrollo de los terceros países mediterráneos en asociación con las PYME y las organizaciones profesionales europeas | Programa de apoio à cooperação para o desenvolvimento das PME dos países terceiros mediterrânicos, em associação com as PME e os organismos profissionais da Europa |
| energ.ind. | Programa de apoyo al desarrollo tecnológico en el ámbito de los hidrocarburos | programa de apoio ao desenvolvimento tecnológico no domínio dos hidrocarbonetos |
| agric. | programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas |
| agric. | Programa de diversificación y desarrollo en beneficio de determinados países iberoamericanos productores de plátanos | Programa de diversificação e de desenvolvimento em benefício de certos países ibero-americanos produtores de bananas |
| gen. | Programa de estímulo al desarrollo y a la distribución de obras audiovisuales europeasMEDIA II-Desarrollo y distribución | Programa de promoção do desenvolvimento e da distribuição das obras audiovisuais europeias Media II-Desenvolvimento e distribuição |
| nat.sc. | programa de investigación y de desarrollo tecnológico | programas de investigação e desenvolvimento tecnológico |
| gen. | Programa de Investigación y Desarrollo en el ámbito de la Ciencia y la Técnica al servicio del Desarrollo1987-1991 | Programa de Investigação e de Desenvolvimento "A Ciência e a Tecnologia ao Serviço do Desenvolvimento"1987/1991 |
| nat.sc., chem. | programa de investigación y desarrollo en el ámbito de la metodología aplicada y de los análisis químicos | programa de I&D no domínio da metrologia aplicada e das análises químicas |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y, en especial, de la pequeña y mediana empresa, en la Comunidad | Programa de Melhoria do Enquadramento Empresarial e de Promoção do Desenvolvimento das Empresas, especialmente das Pequenas e Médias Empresas, na Comunidade |
| gen. | Programa de mejora del entorno empresarial y de fomento del desarrollo de las empresas y,en especial,de la pequeña y mediana empresa,en la Comunidad | Programa de melhoria do enquadramento empresarial e de promoção do desenvolvimento das empresas,especialmente das pequenas e médias empresas,na Comunidade |
| gen. | Programa del G-20 para el Desarrollo | Agenda do G20 para o Desenvolvimento |
| gen. | Programa especial de apoyo a la rehabilitación en los países en desarrollo | Programa especial de apoio à recuperação nos países em desenvolvimento |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura em Portugal |
| agric. | Programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa |
| agric. | programa específico de desarrollo de la agricultura en Portugal | Programa Específico de Desenvolvimento da Agricultura Portuguesa |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| agric. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pescaincluidos la agroindustria,las tecnologías alimentarias,la silvicultura,la acuicultura y el desarrollo rural | Programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca, incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | programa específico de investigação, de desenvolvimento tecnológico e de demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agro-indústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| agric. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la agricultura y la pesca incluidos la agroindustria, las tecnologías alimentarias, la silvicultura, la acuicultura y el desarrollo rural | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da agricultura e das pescas incluindo a agroindústria, as tecnologias alimentares, a silvicultura, a aquicultura e o desenvolvimento rural |
| life.sc., R&D. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la biotecnología 1994- 1998 | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da biotecnologia 1994/1998 |
| energ.ind. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el campo de la energía no nuclear | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración, en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| obs., commun., patents. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de las tecnologías y servicios avanzados de comunicación | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das tecnologias e dos serviços avançados de comunicações |
| life.sc. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnologia marinas | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| nat.sc. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito de la ciencia y la tecnología marinas | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio das ciências e tecnologias marinhas |
| nat.sc., environ. | programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el ámbito del medio ambiente y el clima | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio do ambiente e do clima |
| gen. | Programa específico de investigación,desarrollo tecnológico y demostración,en el campo de la formación y la movilidad de los investigadores | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da formação e mobilidade dos investigadores |
| tech., industr., construct. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y desarrollo en el campo de las tecnologías industriales y de materiales 1994-1998 | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, no domínio das tecnologias industriais e dos materiais 1994-1998 |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de la seguridad de la fisión nuclear | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da segurança da cisão nuclear |
| nat.sc., transp. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito de los transportes | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes |
| nat.sc. | programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico en el ámbito del capital humano y de la movilidad | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio do capital humano e da mobilidade |
| gen. | Programa específico de investigación y de desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Programa de Investigação Biotecnológica para a Inovação, Desenvolvimento e Crescimento na Europa |
| med., life.sc. | Programa Específico de Investigación y Desarrollo en el campo de la Biotecnología 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Biotecnologia 1990/1994 |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| nat.sc., agric. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la agricultura y la agroindustria | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio da agricultura e da agro-indústria |
| agric., food.ind., R&D. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Programa Específico de Investigação e de Desenvolvimento Tecnológico no domínio da Ciência e da Tecnologia da Alimentação |
| agric., food.ind., R&D. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología de la alimentación | Investigação Agroindustrial relacionada com a Alimentação |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio das Ciências e Tecnologias Marinhas |
| min.prod., R&D. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de la ciencia y tecnología marinas 1990-1994 | Ciência e Tecnologia Marinhas |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las energías no nucleares | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| nat.sc., industr. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el ámbito de las tecnologías industriales y de los materiales | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio das tecnologias industriais e dos materiais |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en materia de biotecnología | programa específico de investigação e de desenvolvimento tecnológico no domínio da biotecnologia |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programa específico de investigação tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| nat.sc., energ.ind. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la energía no nuclear | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio das energias não nucleares |
| tech. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las mediciones y los ensayos | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| nat.sc. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, en el campo de la normalización, las medidas y los ensayos | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização, medições e ensaios |
| mater.sc. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico, incluida la demostración, que deberá realizar el Centro Común de Investigación mediante acciones directas para la Comunidad Europea | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico, incluindo demonstração, a executar por meio de ações diretas para a Comunidade Europeia pelo Centro Comum de Investigação |
| nat.sc., el. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico que deberá realizar el Centro Común de Investigación para la Comunidad Europea de la Energía Atómica | programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico a executar pelo Centro Comum de Investigação para a Comunidade Europeia da Energia Atómica |
| energ.ind. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la energía no nuclear | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da energia não nuclear |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el campo de la normalización,las medidas y los ensayos | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da normalização,medições e ensaios |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| nat.sc. | programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| mater.sc., R&D. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación, el desarrollo tecnológico y la demostración | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| gen. | Programa específico para la difusión y optimización de los resultados de la investigación,el desarrollo tecnológico y la demostración | Programa específico de difusão e valorização dos resultados das atividades no domínio da investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| social.sc. | programa TACIS de desarrollo de la democracia | programa TACIS de desenvolvimento da democracia |
| patents. | programación para el tratamiento electrónico de la información, programación, desarrollo e ingeniería en el campo de la informática | programação para o tratamento electrónico da informação, programação, desenvolvimento e engenharia de computadores |
| mater.sc. | programas de investigación, desarrollo tecnológico y demostración | programas de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração |
| econ. | Promoción del potencial de desarrollo regional | Promoção do Potencial de Desenvolvimento Regional |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| med. | prueba de desarrollo de Gesell | tabelas de desenvolvimento de Gesell |
| med. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | antiviral |
| gen. | que destruye o impide el desarrollo de los virus | que destrói ou impede o desenvolvimento de vírus |
| med. | que impide el desarrollo de los microbios | antimicrobiano |
| gen. | que impide el desarrollo de los microbios | que impede o desenvolvimento de micróbios |
| agric. | red de centros de información sobre iniciativas para el desarrollo rural y mercados agrarios | rede de centros de informação sobre as iniciativas em matéria de desenvolvimento rural e sobre os mercados agrícolas |
| law | reducir las diferencias entre los niveles de desarrollo de las diversas regiones y el retraso de las regiones menos favorecidas | reduzir a disparidade entre os níveis de desenvolvimento das diversas regiões e o atraso das regiões menos favorecidas |
| gen. | relaciones entre actividades de desarrollo de la economía rural | Ligação entre Ações de Desenvolvimento da Economia Rural |
| gen. | responsables de desarrollo comunitarios | agentes comunitários de desenvolvimento |
| gen. | retraso impedimento desarrollo retrasado | retardo |
| med. | retraso impedimento desarrollo retrasado | retardamento |
| gen. | retraso impedimento desarrollo retrasado | atraso no desenvolvimento de determinada actividade |
| gen. | Reunión extraordinaria sobre el desarrollo de la ex RDA | Reunião extraordinária sobre o desenvolvimento da ex-RDA |
| gen. | Reunión Internacional Intergubernamental de Alto Nivel sobre la Financiación del Desarrollo | Conferência de Monterrey |
| gen. | reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio | Cimeira sobre os ODM |
| mater.sc. | riesgos de desarrollo | riscos de desenvolvimento |
| commer., polit., fin. | régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | regime especial de incentivo ao desenvolvimento sustentável e à boa governação |
| agric. | sal nutritiva para el desarrollo de las hojas | sal nutritivo para desenvolvimento das folhas |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | corresponder às necessidades do seu desenvolvimento e às exigências da sua industrialização |
| gen. | sección de Desarrollo Regional, Ordenación del Territorio y Urbanismo | Secção do Desenvolvimento Regional, do Ordenamento do Território e do Urbanismo |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Secção Especializada de Agricultura, Desenvolvimento Rural e Ambiente |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | NAT |
| gen. | Sección Especializada de Agricultura, Desarrollo Rural y Medio Ambiente | Secção NAT |
| gen. | Secretario de Desarrollo de Ultramar | Ministro da Cooperação para o Desenvolvimento |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Ministro de Ordenación Territorial, encargado del desarrollo rural | Secretário de Estado junto do Ministro do Ordenamento do Território, encarregado do Desenvolvimento Rural |
| gen. | Secretario de Estado de Planificación y Desarrollo Regional | Secretário de Estado do Planeamento e do Desenvolvimento Regional |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Secretário de Estado, Ministério Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | Secretario de Estado encargado de la cooperación para el desarrollo, adjunto al Primer Ministro | Secretário de Estado da Cooperação para o Desenvolvimento, adjunto do Primeiro-Ministro |
| gen. | Secretario de Estado para Asuntos Europeos y Desarrollo Local de la Presidencia del Gobierno | Ministro-Adjunto dos Assuntos Europeus e do Desenvolvimento Local da Presidência do Conselho |
| gen. | Secretario de Estado Parlamentario, adjunto al Ministro Federal de Cooperación Económica y Desarrollo | Secretário de Estado Parlamentar junto do Ministro Federal da Cooperação Económica e do Desenvolvimento |
| gen. | sector en desarrollo | setor em crescimento |
| nat.sc., energ.ind., polit. | seminario sobre la estrategia europea en relación con la investigación y el desarrollo tecnológico en materia de energía | seminário sobre a estratégia europeia relativa à investigação e ao desenvolvimento tecnológico no domínio da energia |
| gen. | Servicio Interamericano de Información sobre Desarrollo Urbano | Serviço Interamericano de Informação sobre o Desenvolvimento Urbano |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| patents. | servicios de desarrollo de software | serviços de desenvolvimento de software |
| patents. | servicios de desarrollo empresarial | serviços de desenvolvimento de negócios |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo | serviços de investigação e desenvolvimento |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo de nuevos productos | serviços de investigação e desenvolvimento de novos produtos |
| patents. | servicios de investigación y desarrollo farmacéutico | serviços de investigação e desenvolvimento farmacêutico |
| econ. | sociedad griega de administración y desarrollo local | Sociedade grega para as Autarqias Locais e o Desenvolvimento |
| econ., fin. | Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | Sociedade Financeira Internacional para o Investimento e o Desenvolvimento em África |
| gen. | Sociedad Internacional para el Desarrollo | Sociedade Internacional para o Desenvolvimento |
| econ., industr. | Sociedad para el Desarrollo Industrial de Andalucía | Sociedade para o Desenvolvimento Industrial da Andaluzia |
| econ., industr. | Sociedad para el Desarrollo Industrial de Canarias | Sociedade para o Desenvolvimento Industrial das Canárias |
| gen. | STRUDER: desarrollo regional | Programa STRUDER |
| agric. | Subcomité de cooperación para el desarrollo agrícola y rural | Subcomité de Cooperação para o Desenvolvimento Agrícola e Rural |
| law, IT | Subprograma II VALUE sobre Redes e comunicaciones informatizadas de investigación y desarrollo-Acción sobre los requisitos de integridad y confidencialidad de la información sobre I+T comunitario | Subprograma II Value sobre redes de comunicações computorizadas de I&D - Ação sobre exigências de integridade e de confidencialidade da informação de I&D comunitária |
| tax., R&D. | subsidio fiscal por investigación y desarrollo | crédito fiscal para investimento em I&D |
| med. | teoría unitaria del desarrollo renal | teoria do holonefro |
| gen. | tiro de pruebas de desarrollo | tiro de aperfeiçoamento |
| gen. | técnica de desarrollo local | técnica de desenvolvimento local |
| gen. | un desarrollo económico estable | a estabilidade na expansão económica |
| nat.sc. | unidad de investigación y desarrollo | unidade de investigação e de desenvolvimento |
| snd.rec. | velocidad de desarrollo del surco | velocidade de desfilamento do sulco |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento |
| gen. | voluntário para el desarrollo | voluntário para o desenvolvimento |
| gen. | voluntário para el desarrollo | cooperante para o desenvolvimento |
| construct., mun.plan. | zona de desarrollo urbano | zona urbanística |