Terms containing compromiso

Subject	Spanish	Portuguese
econ., fin.	activación del compromiso	ativação dos compromissos
fin.	agente encargado del control del compromiso y de la orden de los gastos	agente encarregado da fiscalização das autorizações e das ordens de pagamento das despesas
gen.	cambio de compromiso particular	alteração de compromisso especial
fin.	capacidad de compromiso	capacidade de autorização
IMF.	capacidad de compromiso futura	capacidade de comprometimento futuro
fin.	carta de compromiso	carta de compromisso
IMF.	comisión de compromiso	comissão de compromisso
IMF.	comisión de compromiso	taxa de comprometimento
IMF.	comisión de compromiso	comissão por imobilização de recursos
fin.	comisión de compromiso	comissão de abertura do processo
fin.	comisión por compromiso	comissão de abertura do processo
IMF.	comisión por compromiso de fondos	comissão por imobilização de recursos
IMF.	comisión por compromiso de fondos	taxa de comprometimento
IMF.	comisión por compromiso de fondos	comissão de compromisso
IMF.	comisión por compromiso de recursos FMI	taxa de comprometimento
IMF.	comisión por compromiso de recursos FMI	comissão por imobilização de recursos
IMF.	comisión por compromiso de recursos FMI	comissão de compromisso
fin.	compromiso a cobrar	crédito a prazo
fin.	compromiso a pagar	responsabilidade a prazo
fin.	compromiso a plazo	contrato promessa
fin.	compromiso a plazo	compromisso futuro
gen.	compromiso a uso pacífico	compromisso a utilização pacífica
gen.	compromiso anticipado de mercado	garantia de mercado
fin.	compromiso "aparcado"	autorização pendente
law	compromiso arbitral	compromisso de arbitragem
law	compromiso arbitral	compromisso arbitral
fin.	compromiso con terceros	responsabilidade face a terceiros
market., life.sc.	compromiso concedido	compromisso concedido
fin.	compromiso contable	autorização contabilística
comp., MS, Braz.	compromiso contable asumido	contabilidade de obrigações
law, earth.sc.	compromiso contractual	compromisso contratual
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	objectivo quantificado de limitação e redução das emissões
environ.	compromiso cuantificado de limitación y reducción de las emisiones	compromisso quantificado de limitação e redução das emissões
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	protocolo do acordo
law, lab.law.	compromiso de acuerdo	protocolo de acordo
transp.	compromiso de arrendamiento	obrigação decorrente do contrato de leasing
IMF.	compromiso de autorización de gastos	engajamento (GNB)
IMF.	compromiso de autorización de gastos	compromisso
IMF.	compromiso de autorización de gastos	empenho de verbas
IMF.	compromiso de autorización de gastos	comprometimento de depesa
market., fin.	compromiso de ayuda	compromisso de ajuda
gen.	compromiso de capacidades de Praga	compromisso de capacidades de Praga
fin., UN	Compromiso de Cartagena	compromisso de Cartagena
fin.	compromiso de compra a plazo	acordo de compra a prazo fixo
fin.	compromiso de concesión de préstamo hipotecario	compromisso formal de celebração de empréstimo hipotecário
energ.ind., nucl.phys.	compromiso de control	compromisso relativamente às salvaguardas
fin.	compromiso de créditos	autorização de dotações
insur.	compromiso de demanda	caução de arresto
market.	compromiso de desmantelamiento de medidas no arancelarias	compromisso de desmantelamento das medidas não pautais
gen.	compromiso de dosis efectiva	compromisso de dose efetiva
market.	compromiso de excepción	compromisso de não derrogação
law	compromiso de exportación	compromisso de exportação
econ., market.	compromiso de financiación suscrito	compromisso de financiamento assumido
fin.	compromiso de gasto	autorização de despesas
IMF.	compromiso de gastos	empenho de verbas
IMF.	compromiso de gastos	comprometimento de depesa
IMF.	compromiso de gastos	engajamento (GNB)
IMF.	compromiso de gastos	compromisso
fin.	compromiso de gastos	autorização de despesas
polit.	compromiso de Ioánnina	Compromisso de Janina
gen.	compromiso de la dotación global	autorização da dotação global
fin.	compromiso de la fianza	compromisso do garante
econ., fin.	compromiso de la filial	compromisso da filial
econ.	compromiso de los gastos	afetação de despesas
polit.	compromiso de Luxemburgo	Compromisso do Luxemburgo
law, market.	compromiso de no comercialización	compromisso de não comercialização
fin.	compromiso de préstamo concedido	compromissos de empréstimo dados
fin.	compromiso de préstamo recibido	compromissos de empréstimo recebidos
fin.	compromiso de reconversión	compromisso de reconversão
law, agric.	compromiso de reducción	compromisso de redução
law, agric.	compromiso de retirada	ação de retirada
fin.	compromiso del interesado	compromisso do interessado
sec.sys.	compromiso del promotor	obrigação contratual de patrocinador
econ.	compromiso en materia de acceso a los mercados	compromisso em matéria de acesso aos mercados
econ., market.	compromiso en materia de ayuda interna	compromisso em matéria de apoio interno
lab.law.	compromiso en materia de empleo	compromisso em matéria de emprego
econ., market.	compromiso en materia de subvenciones a la exportación	compromisso em matéria de subsídios à exportação
commun.	compromiso entre los parámetros	compromisso entre os parâmetros
fin., econ.	compromiso estancado	autorização passiva
fin., econ.	compromiso estancado	autorização pendente
fin., econ.	compromiso estancado	autorização latente
corp.gov., unions.	Compromiso Europeo "Más Mujeres en los Órganos Directivos"	Compromisso europeu pelas mulheres na administração das empresas
fin.	compromiso extracontable	responsabilidade extrapatrimonial
fin.	compromiso financiero de la Comunidad	autorização financeira da Comunidade
fin.	compromiso formal	autorização formal
fin.	compromiso formal de compra de valores	compromiso irrevogável de compra dos valores mobiliários
fin.	compromiso fuera de balance	responsabilidade extrapatrimonial
fin.	compromiso futuro	compromisso futuro
fin.	compromiso futuro	contrato promessa
econ., fin.	compromiso improductivo	compromisso não produtivo
market.	compromiso inicial de liberalización del comercio	compromisso inicial de liberalização do comércio
law	compromiso internacional en materia de lucha contra la delincuencia organizada	compromisso internacional em matéria de luta contra o crime organizado
law, UN	Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura	Iniciativa Internacional da FAO sobre os Recursos Fitogenéticos para a Alimentação e a Agricultura
law	compromiso irrevocable	compromisso firme
fin.	compromiso jurídico	compromisso jurídico
law, fin.	compromiso jurídico	responsabilidade jurídica
fin., econ.	compromiso latente	autorização passiva
fin.	compromiso latente	autorização inactiva
fin., econ.	compromiso latente	autorização latente
fin., econ.	compromiso latente	autorização pendente
met.	compromiso mínimo de cierre	compromisso de encerramentos mínimos fixados
fin.	compromiso no contabilizado en el balance	responsabilidade extrapatrimonial
fin.	compromiso, pago y devolución	atribuição, pagamento e recuperação
fin.	compromiso pendiente de liquidación	remanescente a liquidar
fin.	compromiso pendiente de liquidación	autorizações por liquidar
fin.	compromiso pendiente de pago	autorizações por liquidar
fin.	compromiso pendiente de pago	remanescente a liquidar
fin.	compromiso por capítulo, artículo y partida	autorização por capítulo, artigo e número
fin., lab.law.	compromiso por endoso	endosso
fin., lab.law.	compromiso por endoso	compromisso por endosso
IT	compromiso postventa	responsabilidade pós-venda
IT	compromiso postventa	compromisso pós-venda
fin.	compromiso presupuestario	autorização orçamental
fin.	compromiso presupuestario global	autorização orçamental global
fin.	compromiso presupuestario individual	autorização orçamental individual
econ.	compromiso presupuestario provisional	autorização provisória
econ.	compromiso presupuestario provisional	autorização orçamental provisional
market., fin.	compromiso previo	compromisso anterior
fin.	compromiso primario	autorização primária
fin., agric.	compromiso quinquenal suscrito	compromisso quinquenal assumido
market.	compromiso recibido	compromisso recebido
law, econ., commer.	compromiso relativo a los precios	compromisso de preços
fin.	compromiso secundario	autorização secundária
ed.	compromiso sobre la calidad	empenhamento na qualidade
law	compromiso solemne	compromisso solene
econ., fin.	compromiso solidario del socio	responsabilidade solidária do sócio
fin.	compromiso suplementario	autorização suplementar
law	compromiso territorial	compromisso territorial
econ.	compromisos con no-residentes	responsabilidades financeiras externas
econ.	compromisos con no-residentes	compromissos relativos a não-residentes
econ.	compromisos con residentes	responsabilidades financeiras internas
econ.	compromisos con residentes	compromissos relativos a residentes
fin.	compromisos contables	autorizações contabilísticas
fin., econ.	compromisos contraídos	autorizações concedidas
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	compromissos assumidos, imputáveis às dotações para autorizações disponíveis
fin.	compromisos contraídos con cargo a créditos de compromiso disponibles	autorizações concedidas imputáveis às dotações de autorizações disponíveis
econ.	compromisos económicos	compromissos económicos
fin.	compromisos pendientes	total das responsabilidades
fin.	compromisos suscritos	autorizações concedidas
gen.	Conferencia de compromiso de capacidades	Conferência de Empenhamento de Capacidades
gen.	conferencia de compromiso de capacidades civiles	Conferência de Empenhamento de Capacidades Civis
gen.	conferencia de compromiso de capacidades militares	Conferência de Empenhamento de Capacidades Militares
fin.	contraer compromisos	conceder autorizações
law	controversia sometida en virtud de un compromiso	diferendo submetido por compromisso
fin.	convenio o compromiso de préstamo	contrato ou compromisso de empréstimo
fin.	crédito de compromiso	dotação de autorização
fin.	crédito de compromiso liberado	anulação da autorização
fin.	crédito de compromiso prorrogado	dotação para autorizações transitadas
fin.	crédito de compromiso prorrogado	dotações de autorizações transitadas
fin.	créditos de compromiso	dotações de autorização
gen.	declaración de compromiso de capacidades militares	Declaração de Empenhamento de Capacidades Militares
polit., loc.name., fin.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	repartições indicativas das dotações para autorização
gen.	distribuciones indicativas de los créditos de compromiso	repartições indicativas das dotações de autorização
commer., polit.	documento de compromiso	documento de compromisso
fin.	efectuar un compromiso	efetuar uma autorização
gen.	equipo sometido a un compromiso exterior	equipamento sujeito a um compromisso exterior
insur.	Estado miembro del compromiso	Estado-Membro do compromisso
econ., fin.	fecha de ejecución del compromiso	data de execução do compromisso
fin.	gasto de compromiso	comissão de abertura do processo
fin.	importe de conversión a la permuta de referencia según el método del compromiso	montante após conversão do swap de referência
econ.	límite de compromiso	limite de compromisso de crédito
market.	mantener el compromiso en los libros	manter o ativo no balanço
IT	método del menor compromiso	método do menos comprometido
interntl.trade.	niveles de compromiso anuales y finales consolidados	níveis de compromisso consolidados anuais e finais
fin.	nuevo compromiso	nova autorização
fin.	operaciones de compromiso	operações de autorização
environ.	período de compromiso	período de cumprimento
IMF.	período de compromiso	período para utilização dos recursos
IMF.	período de compromiso	período de desembolso
environ.	período de compromiso	período de compromisso
interntl.trade.	principio del compromiso único	princípio do compromisso único
gen.	Principios para el compromiso internacional en Estados frágiles y en situaciones de fragilidad	Princípios para uma Intervenção Internacional Eficaz em Estados Frágeis e em Situações de Fragilidade
fin.	propuesta de compromiso	proposta de autorização
fin.	propuesta de compromiso	proposta de autorização de despesa
fin.	propuesta de compromiso	proposta de autorização de despesas
commer., polit.	propuesta de compromiso	documento de compromisso
fin.	propuesta de compromiso de gasto	proposta de autorização de despesa
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposta de autorização
fin.	propuesta de compromiso de gastos	proposta de autorização de despesas
econ., fin.	provisión con respecto al compromiso adquirido	provisão em relação ao compromisso assumido
econ., fin.	provisión sobre compromiso inmobiliario	provisão sobre compromisso imobiliário
gen.	proyecto de acta de compromiso	projeto de autorização
IT	recordar su compromiso a los suministradores	relembrar os fornecedores
commun., IT	relación de compromiso, concurrencia y recuperación	relação de compromisso,concorrência e recuperação
IMF.	solución de compromiso entre ...	escolha de prioridade relativa
IMF.	solución de compromiso entre ...	prós e contras
IMF.	solución de compromiso entre ...	vantagens e desvantagens
IMF.	solución de compromiso entre ...	alternativa
IMF.	solución de compromiso entre ...	correlação negativa
IMF.	solución de compromiso entre ...	compensação
IMF.	solución de compromiso entre ...	opção
IMF.	solución de compromiso entre ...	trade-off
transp.	tarifa con compromiso de fidelidad	tarifa para compromisso de fidelidade
IT, dat.proc.	unidad de compromiso	unidade de compromisso
fin.	visado de compromiso	visto de autorização