| Subject | Spanish | Portuguese |
| agric. | abono de efecto lento combinado con herbicida | adubo de efeito lento combinado com herbicida |
| agric. | abono de larga duración combinado con herbicida | adubo de efeito lento combinado com herbicida |
| transp. | Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado | Ações de caráter inovador em benefício do transporte combinado |
| gen. | Acciones piloto en materia de transporte combinado | Ações-piloto em benefício do transporte combinado |
| transp. | acuerdo relativo al transporte internacional de mercancías en régimen combinado ferrocarril-carretera | acordo respeitante aos transportes combinados internacionais rodoferroviários de mercadorias |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Acordo relativo aos Transportes Combinados |
| law, transp. | Acuerdo sobre transportes internacionales de mercancías combinados ferrocarril/carretera | Acordo relativo aos Transportes Combinados Internacionais Rodoferroviários de Mercadorias |
| health., tech. | advertencia combinada | advertência de saúde |
| tech. | advertencia sanitaria combinada | advertência de saúde combinada |
| life.sc. | agua combinada | água combinada |
| environ. | aguas residuales combinadas | águas de esgotos combinadas |
| environ. | aguas residuales combinadas | águas residuais mistas |
| construct. | aliviadero en pozo combinado con alcantarilla | estrutura evacuadora em poço combinada com um aqueduto subterrâneo |
| construct. | aliviaderos con tubos Verticales combinados con alcantarillas | evacuador com tubos verticais combinados com um aqueduto subterrâneo |
| chem., el. | amoniaco combinado | amoníaco combinado |
| cultur. | aparato combinado | aparelho combinado |
| hobby, transp. | atalaje combinado | arnês associado |
| chem. | azufre combinado | enxofre combinado |
| environ. | beneficio combinado | benefício conexo |
| transp. | billete combinado | bilhete combinado |
| transp., industr. | buque de carga combinado | navio de carga combinada |
| el. | cabeza magnética combinada | cabeça magnética combinada |
| transp. | cadena de transporte combinado | cadeia de transporte combinado |
| nat.sc., tech., energ.ind. | calefactor combinado | aquecedor integral |
| nat.sc., tech., energ.ind. | calefactor combinado | aquecedor combinado |
| commun. | 1 canal físico básico utilizado para CANCC combinado con CANACDEC | 1 canal físico básico usado para CCCH combinado com SDCCH |
| commun. | 2 canales físicos básicos utilizados para CANCC, no combinados con CANACDEC | 2 canais físicos básicos usados para CCCH não combinados com SDCCHs |
| commun., IT | capacidad de combinar servicios | capacidade de combinar serviços |
| el. | capacidad generadora combinada | capacidade de produção combinada |
| work.fl., IT | cartas combinadas | fichas combinadas |
| work.fl., IT | cartas combinadas | cartões combinados |
| industr., construct. | caucho combinado | borracha combinada |
| chem., construct. | cemento combinado | cimento misturado |
| energ.ind. | central de ciclo combinado | central de energia de ciclo combinado |
| environ. | central eléctrica de ciclo combinado | centrais combinadas |
| energ.ind. | central térmica de ciclo combinado | central térmica mista de vapor e energia elétrica |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir cilíndrico | engaste combinado com pedra desmontável para cravar cilíndrico |
| industr., construct. | chatón combinado empedrado desmontable de embutir de asiento | engaste combinado com pedra desmontável para cravar com apoio |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada |
| energ.ind. | ciclo combinado con gasificación integrada | ciclo combinado com gaseificação integrada |
| coal. | ciclo combinado de combustión lecho fludificado | ciclo combinado de combustão em camada fluidificada e pressurizada |
| pwr.lines. | circuito combinado | circuito combinado |
| pwr.lines. | circuito combinado | circuito fantasma |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | chumaceira de carga combinada |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | rolamento de carga combinada |
| mech.eng. | cojinete combinado radial y de empuje | apoio de carga combinada |
| agric. | combinado aventadora elevador-ensacador | tarara-elevador-ensacador |
| PSP | combinado con cortacircuitos fusibles | aparelho combinado com fusíveis |
| el. | combinado de medida | combinado de medida |
| PSP | combinado-fusibles | aparelho combinado com fusíveis |
| agric. | combinado limpiador-elevador-ensacador | limpador-elevador ensacador |
| mech.eng. | combinado transportador de la máquina de circuito cerrado a la vasija de presión | combinação do transportador dos elementos de combustível com a máquina de carga e descarga externa |
| comp., MS, Braz. | combinar correspondencia | mala direta |
| comp., MS | combinar correspondencia | impressão em série |
| comp., MS, Braz. | Combinar formas | Mesclar Formas |
| comp., MS | Combinar formas | Combinar Formas |
| commun. | combinar la disposición | estudar o arranjo gráfico de um anúncio |
| comp., MS, Braz. | combinar llamadas | iniciar conferência |
| comp., MS | combinar llamadas | colocar em conferência |
| commun. | combinar tiradas | casar |
| comp., MS, Braz. | Combinar una conversación | Mesclar uma Conversa |
| comp., MS | combinar una conversación | intercalar uma conversação |
| comp., MS, Braz. | combinar una conversación | mesclar uma conversa |
| comp., MS | Combinar una conversación | Intercalar uma Conversação |
| gen. | Comité de aplicación del Protocolo n° 9 sobre el transporte por carretera, por ferrocarril y combinado en Austria Ecopuntos | comité para a aplicação do Protocolo n.º 9 relativo ao transporte rodoviário, ferroviário e combinado na Áustria Ecopontos |
| insur. | compañía combinada | companhia de seguros populares e seguros de vida vulgares |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | contentor de transporte |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | contentor marítimo |
| transp., mater.sc., industr. | contenedor para transporte combinado | contentor de frete |
| comp., MS, Braz. | control de cuadro combinado | controle de caixa de combinação |
| comp., MS | control de cuadro combinado | controlo de caixa de combinação |
| met. | convertidor de soplado combinado | convertedor de insuflação combinada |
| industr., construct. | corredera combinada | balador combinado |
| transp. | corredor de transporte combinado ferrocaril/carretera | corredor de ferroutage |
| comp., MS | cuadro combinado | caixa de combinação |
| comp., MS, Braz. | cuadro combinado desplegable | caixa de combinação suspensa |
| comp., MS | cuadro combinado desplegable | caixa de combinação pendente |
| account. | cuenta combinada | conta combinada |
| agric. | cultivo combinado | cultura intercalar |
| industr., construct. | curtición combinada aldehído-aceite | curtimenta combinada a aldeído e óleo |
| industr., construct. | curtido combinado | curtimenta mista |
| industr., construct. | curtido combinado | curtimenta combinada |
| med. | degeneración combinada subaguda | degeneração combinada subaguda |
| agric. | desinfectadora de tratamiento combinado | aparelho de tratamento misto |
| agric. | desterronadora combinada | grade de gaiolas rolantes |
| el. | desviación típica combinada | desvio normalizado combinado |
| IT, mater.sc. | diagrama combinado | esquema composto |
| agric. | distribuidor combinado | semeador-distribuidor |
| agric. | distribuidor combinado | distribuidor combinado |
| agric. | distribuidora horizontal combinada | distribuidor horizontal combinado |
| life.sc., construct. | drenes combinados | drenos de superfície e de descarga |
| pharma. | efecto combinado | efeito combinado |
| pharma. | efecto combinado | interação |
| environ. | efecto combinado | efeitos combinados |
| math. | eficacia combinada | suficiência conjunta |
| el. | elemento de turbina combinado alta presión-media presión | elemento de turbina combinando HP-IP |
| el. | emisor y receptor de señalización combinados | emissor-recetor de sinalização |
| IT | enlace para el registro combinado de líneas | junção para o registo combinado de linhas |
| med. | ensayo combinado de toxicidad crónica y carcinogénesis | estudo combinado de toxicidade crónica/carcinogenicidade |
| forestr. | equipo combinado de desbroce y plantación | equipamento combinado de limpeza e plantaçăo |
| el. | equipo combinado de transformadores de medida | combinado de medida |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | polivalentes e outros equipamentos combinados |
| gen. | equipo polivalente y combinado para la elaboración de piensos | equipamentos mistos |
| tech., industr., construct. | error combinado | erro combinado |
| earth.sc. | esfuerzos combinados | forças combinadas |
| IT, tech. | estación combinada | estação mista |
| IT, tech. | estación combinada | estação combinada |
| gen. | Estado Mayor de Planeamiento Combinado Conjunto | Estado-Maior de Planeamento Conjunto e Combinado |
| environ. | estrategia combinada | abordagem combinada |
| environ. | filtro de aire combinado | filtro de ar de combinação |
| transp. | frenado combinado | frenagem combinada |
| transp. | frenado combinado | blending |
| UN | fuerza combinada | força combinada |
| gen. | Fuerza Operativa Combinada Conjunta | Forças Operacionais Conjuntas Combinadas |
| gen. | Fuerza operativa combinada conjunta | Grupos de Forças Interarmadas Multinacionais |
| earth.sc. | fuerzas combinadas | forças combinadas |
| agric. | grada reticulada combinada | grade maleável combinada |
| agric. | grupo de granja combinado para preparar piensos | máquina polivalente para a preparação de alimentos |
| transp. | Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado | grupo de trabalho de alto nível sobre o transporte combinado |
| comp., MS, Braz. | gráfico combinado | gráfico de combinação |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor de velocidad moderada | helicóptero composto com rotor ao ralenti |
| transp., avia. | helicóptero combinado con rotor telescópico | aeronave de rotor telescópio |
| transp., avia. | helicóptero combinado de empuje auxiliar | helicóptero composto de impulso auxiliar |
| industr., construct. | hilo combinado | fio composto de fibras e filamentos |
| chem., el. | horno combinado | forno combinado |
| industr., construct. | jergado combinado | sarja composta |
| agric. | labor y siembra combinados en una sola operación | lavoura e sementeira simultâneas |
| commer., el. | lavadora-secadora combinada doméstica | máquina combinada de lavar e secar roupa para uso doméstico |
| transp., mil., grnd.forc., el. | luces combinadas | luzes combinadas |
| commun. | magnetófono combinado avisos/música | anunciador combinado de interfone e música |
| commun., IT | mando combinado | comando combinado |
| mech.eng. | mandril combinado | bucha universal |
| mech.eng. | mandril combinado | bucha combinada |
| industr., construct. | martillo combinado | martelo combinado |
| pharma. | medicamento combinado de terapia avanzada | medicamento combinado de terapia avançada |
| fin. | miembro liquidador combinado | membro liquidador de diversos mercados |
| fin. | miembro liquidador combinado | membro compensador de mais do que um mercado |
| agric. | molino-mezcladora combinada | triturador misturador combinado |
| math. | momento combinado | momento multivariado |
| math. | momento combinado | momento conjunto |
| industr., construct., chem. | mosaicos para combinar | combinação de mosaicos |
| mech.eng. | movimiento combinado de translación rotación | movimento combinado de translação-rotação |
| mun.plan. | muebles de cocina combinados | móveis de cozinha combinados |
| industr., construct. | muelle flexible de tirete combinado | saltador de tirete combinado |
| met. | máquina de moldeo de apisonados combinados | máquina de moldar por apertos combinados |
| agric., construct. | método combinado de inundación superficial e inyección | método combinado de espalhamento e injeção |
| construct. | método de embolada y de bombeo combinados | método de pistonamento e bombagem combinados |
| gen. | nomenclatura arancelaria y estadística combinada | nomenclatura pautal e estatística combinada |
| stat., tax. | Nomenclatura Combinada | nomenclatura combinada |
| econ. | nomenclatura combinada | nomenclatura combinada |
| gen. | pasillos europeos de transporte combinado | corredores europeus de transporte combinado |
| coal., mech.eng. | pesca-herramientas combinada | manga |
| industr., construct. | pie del puente combinado | pé da ponte combinada |
| industr., construct. | pie terrajado del puente combinado | pé com rosca da ponte combinada |
| industr., construct. | pilar del puente combinado | pilar da ponte combinada |
| fin., agric. | plan de seguros agrarios combinados | Plano de Seguros Agrícolas Combinados |
| insur. | planes combinados | esquemas mistos |
| energ.ind. | planta de ciclo combinado | central de energia de ciclo combinado |
| agric. | plantadora combinada | plantador com localizador de adubo |
| agric. | plantadora combinada con regadora | plantador com regador |
| agric. | plumas combinadas | paus de carga conjugados |
| mech.eng. | presóstato combinado alta presión-baja presión | pressóstato combinado |
| mech.eng. | presóstato combinado alta presión-baja presión | pressóstato alta e baixa pressão |
| met. | procedimiento combinado de protección anticorrosiva | tratamento complexo de proteção contra a corrosão |
| transp. | procedimiento de prueba combinado | método de ensaio combinado |
| environ., energ.ind. | producción combinada calor y electricidad | produção combinada de calor e eletricidade |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | programa de ações-piloto no domínio do transporte combinado |
| transp. | programa de acciones piloto de transporte combinado | Programa de Ações Piloto para o Transporte Combinado |
| lab.law. | protección combinada | protetor total da face |
| el. | prueba ambiental combinada | teste das influências ambientais combinadas |
| industr., construct. | puente combinado | ponte combinada |
| comp., MS, Braz. | pulsa para combinar | toque para iniciar conferência |
| comp., MS | pulsa para combinar | tocar para colocar em conferência |
| comp., MS | pulsar para combinar | tocar para colocar em conferência |
| mexic., comp., MS, Braz. | pulsar para combinar | toque para iniciar conferência |
| insur. | póliza combinada | apólice por viagem e prazo determinado |
| insur. | póliza combinada | apólice mista |
| insur. | póliza combinada | apólice combinada |
| el. | receptor combinado | recetor combinado |
| insur. | reclamación combinada | sinistro combinado |
| industr., construct. | recuperación combinada | recuperação cruzada |
| industr., construct. | recuperación combinada | regeneração integrada |
| industr., construct. | recuperación combinada | recuperação combinada |
| gen. | red de transporte combinado | rede de transporte combinado |
| transp. | red europea de transporte combinado | rede europeia de transporte combinado |
| transp. | red transeuropea de transporte combinado | rede transeuropeia de tranporte combinado |
| transp. | red transeuropea de transporte combinado | rede transeuropeia de transporte combinado |
| commun., IT | registro combinado de líneas | registo combinado de linhas |
| math. | regresión combinada | regressão conjunta |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto |
| el. | rizado y espurias combinados | combinação de ondulação residual e oscilação espúria |
| agric. | rodillo cuneiforme y grada canadiense combinados | rolo sulcador e grade canadiana combinados |
| agric. | sembradora combinada | semeador-distribuidor combinados |
| environ. | sistema combinado de fijación de prioridades basado en mediciones y modelos | sistema de fixação de prioridades que associa vigilância e modelização |
| tech. | sistema combinado de imagen y fotometría por fluorescencia | sistema combinado de imagem e fotometria de fluorescência |
| transp., tech., law | sistema de frenado combinado | sistema de travagem combinada |
| agric. | sistema que combina agricultura, silvicultura y pastoreo | sistema combinado agricultura-silvicultura-pastorícia |
| met. | soldadura por fusión y presión combinadas | soldadura por fusão e pressão combinadas |
| met. | soplado combinado por arriba y por el fondo | insuflação combinada por cima e pelo fundo |
| industr., construct. | soporte combinado | suporte combinado |
| chem. | sulfura combinado | enxofre insolúvel |
| med. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | base |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão |
| mater.sc. | símbolo combinado | símbolo composto |
| industr., construct. | tablero combinado | painel compósito |
| IT | tarjeta combinada | placa combinada |
| fin., commun. | tasa combinada | taxa combinada |
| mater.sc. | tecnología combinada | tecnologia intermédia |
| mater.sc. | tecnología combinada | tecnologia combinada |
| energ.ind. | tecnología de ciclo combinado de gasificación integrado | tecnologia de ciclo combinado de gaseificação integrada |
| comp., MS, Braz. | token de acceso combinado | token de acesso decomposto |
| comp., MS | token de acceso combinado | token de acesso dividido |
| transf. | transformador combinado | transformador combinado |
| econ. | transporte combinado | transporte combinado |
| transp. | transporte combinado acompañado | transporte combinado acompanhado |
| gen. | transporte combinado aéreo y por carretera | transporte combinado rodoviário-aéreo |
| transp. | transporte combinado con acompañamiento | transporte combinado acompanhado |
| transp. | transporte combinado con acompañamiento | tráfego combinado acompanhado |
| transp. | transporte combinado con un componente marítimo | transporte combinado com uma componente marítima |
| transp. | transporte combinado de mercancías | transporte combinado de mercadorias |
| transp. | transporte combinado no acompañado | transporte combinado não acompanhado |
| transp. | transporte combinado sin acompañamiento | transporte combinado não acompanhado |
| transp., nautic. | transportes combinados por vía navegable | transportes combinados por via navegável |
| agric. | tratamiento combinado | tratamento misto |
| transp. | tráfico combinado | tráfego combinado |
| transp. | tráfico combinado sin acompañamiento | tráfego combinado não acompanhado |
| transp. | tráfico combinado sin acompañamiento | TC NA |
| energ.ind. | turbina de gas de ciclo combinado | turbina a gás de circuito combinado |
| commun. | Tx-integer es bajo, caso no combinado | Tx-integer é baixo,caso não combinado |
| agric. | unidad combinada trituradora-moledora-distribuidora-dosificadora | pré-triturador-moedor-doseador combinado para pasta de azeitonas |
| el. | unidad de ciclo combinado | turbina de ciclos combinados |
| transp. | Unión Internacional de transportistas combinados ferrocarril-carretera | União Internacional do Transporte Rodoviário/Ferroviário |
| stat. | varianza combinada | variância combinada |
| stat. | varianza combinada | variância conjunta |
| stat. | varianza combinada | variância agrupada |
| transp., construct. | vertedero de descarga combinado con un evacuador de sedimentos | vertedouro de descarga combinado com um desarenador |
| hobby, transp. | viaje combinado | viagem organizada |
| hobby, transp. | viaje combinado | viagem tudo incluído |
| hobby, transp. | viaje combinado | pacote turístico |
| comp., MS, Braz. | vista combinada | visão combinada |
| comp., MS | vista combinada | vista combinada |
| fin. | índice combinado de Morgan Stanley | índice MSCI |