Terms containing capa

Subject	Spanish	Portuguese
agric., industr.	ablandamiento de capas	humidificação das capas
agric.	abonado de capa arable	adubação de superfície
life.sc., agric.	abono de capas fosiles	fálum
met.	adherencia de la capa superficial	aderência da camada superficial
med.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	ceratolítico
gen.	agente que disuelve la capa córnea de la piel	agente que dissolve a parte córnea da pele
environ.	agotamiento de capa de ozono	esgotamento da camada de ozono
environ.	agotamiento de capa de ozono	redução da camada de ozono
mater.sc., el.	almacenamiento en capa porosa	armazenamento em meio poroso
comp., MS	almacenamiento en capas	armazenamento em camadas
life.sc.	alomado de la capa freática	crista do nível freático
el.	anchura de la capa de carga espacial	largura da camada da carga espacial
el.	anchura de la capa de vaciado	largura da camada de depleção
el.	anchura de la capa de vaciado de compuerta	largura da camada de depleção da porta
comp., MS, Braz.	aplicación de capa de datos	aplicativo da camada de dados
met.	aplicador espiral de capas de pintura	aplicador espiralado
met.	arena revestida de una capa fina de resina sintética	areia revestida de uma camada de resina sintética delgada
med.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	hiperceratose
gen.	aumento del grosor de la capa córnea de la piel	aumento da espessura da capa córnea da pele
earth.sc.	baja de la capa freática	declíneo freático
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	camada aquífera
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	formação aquífera
life.sc., min.prod., agric.	capa acuífera	aquífero
life.sc.	capa acuífera confinada	aquífero confinado
industr.	capa adhesiva fundida en caliente	camada adesiva termoplástica
chem., met.	capa aislante entre la pintura y la superficie de aplicación	camada isolante
med.	capa anterior del estroma del iris	camada anterior do estroma da íris
construct.	capa anticontaminante	estrato de proteção
agric.	capa arable	camada superficial
agric.	capa arable	solo superficial
agric.	capa arable	terra de lavradio
agric., construct.	capa arable	camada arável
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	camada pouco profunda
life.sc., agric.	capa arable poco profunda	camada fina
life.sc., agric.	capa arable profunda	camada profunda
chem.	capa atomica	camada atómica
industr.	capa autoadhesiva sensible a la presión	camada auto-adesiva sensível à pressão
chem.	capa base blanca	tinta branca
chem.	capa base blanca	revestimento branco
industr., construct.	capa base del suelo	sub-base
industr., construct.	capa central	folha central
chem.	capa central	fio central
health.	capa clarificante	camada filtrante
radio	capa conductora	camada de guiamento
agric.	capa cultivable	camada superficial
agric.	capa cultivable	solo superficial
agric.	capa cultivable	terra de lavradio
med.	capa córnea de la epidermis	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
med.	capa córnea de la epidermis	estrato córneo (stratum corneum epidermidis)
radio	capa D	região D
life.sc.	capa D	camada D da ionosfera
life.sc.	capa D	camada D
comp., MS, Braz.	capa de abstracción de hardware	camada de abstração de hardware
comp., MS	capa de abstracción de hardware	camada HAL (Hardware Abstraction Layer)
comp., MS, Braz.	capa de abstracción MAL	Modeling Abstraction Layer (Modeling Abstraction Layer)
met.	capa de acabado	demão de acabamento
chem., met.	capa de acabado para pulir con arena	betumes
life.sc.	capa de acarreo	manto de carreamento
comp., MS	capa de adaptación ATM	camada de adaptação ATM
industr., construct., chem.	capa de adherencia	camada de aderência
chem.	capa de adherencia	tinta de fixação
met.	capa de adhesivo seca	camada adesiva seca
chem., met.	capa de adhesión	promotor de adesão
construct.	capa de afirmado	camada estabilizada
met.	capa de aleación	camada de liga
nat.sc., agric.	capa de aleurona	camada de aleurona
comp., MS	capa de almacenamiento	camada de armazenamento
chem., met.	capa de anclaje	promotor de adesão
chem.	capa de arcilla	banco de argila
chem.	capa de arcilla	leito de argila
life.sc., agric.	capa de arcilla compacta	clay pan
chem.	capa de arcilla en cantera	banco de argila
chem.	capa de arcilla en cantera	leito de argila
construct.	capa de base	base
construct.	capa de base estabilizada	camada estabilizada
textile	capa de baño	roupão de banho
life.sc.	capa de calima	camada de bruma
earth.sc., el.	capa de cambio de fase	camada de deslocamento de fase
industr., construct., chem.	capa de cambio iónico	camada de troca de iões
agric.	capa de cebada	camada
construct.	capa de cemento	chapa de cimento
chem.	capa de cierre	laminado tipo barreira
gen.	capa de cilindro	revestimento para cilindros
gen.	capa de cilindro	capa para cilindros
met.	capa de cinc	camada de zinco
agric.	capa de cobertura	camada de terra
agric.	capa de cobertura	camada de cobertura
industr., construct., met.	capa de composición	tapete de composição
industr., construct., met.	capa de composición	manta
construct.	capa de compresión	lâmina de compressão
agric.	capa de confitería	revestimento exterior de produtos de confeitaria
environ.	capa de contaminantes	camada de contaminantes
met., el.	capa de conversión	revestimento por conversão
met.	capa de conversión	camada de reação química
life.sc., el.	capa de corrimiento	manto
life.sc., el.	capa de corrimiento	folha
agric.	capa de crema	linha de nata
comp., MS, Braz.	capa de datos	camada de dados
stat., commun., scient.	capa de Dennelly-Heaviside	camada E
chem., el.	capa de difusión	revestimento obtido por difusão
environ.	capa de discontinuidad	termoclina
environ.	capa de drenaje	camada de drenagem
earth.sc.	capa de electrones relativistas	camada E
earth.sc.	capa de electrones relativistas	camada de eletrões relativistas
industr., construct.	capa de enrollamiento del hilo bobinado	camada de espiras do fio bobinado
med.	capa de extensión	capa de extensão
earth.sc.	capa de extracción	camada de extração
industr., construct.	capa de fibras	camada fibrosa
mater.sc., mech.eng.	capa de fieltro	inserção de feltro
industr., construct.	capa de flor	flor superficial
industr., construct.	capa de flor	camada superficial
gen.	capa de fondo	demão de base
gen.	capa de fondo	induto
gen.	capa de fondo	induto primeira demão
gen.	capa de fondo	capa de fundo
gen.	capa de fondo	capa de base
met.	capa de fondo sin cromo	camada primária não submetida a cromagem
life.sc.	capa de fricción	camada de fricção/atrito
life.sc.	capa de fricción	camada limite planetária
life.sc.	capa de fricción	camada de atrito
fin., coal.	capa de fuerte echado	filão
fin., coal.	capa de fuerte echado	formação
fin., coal.	capa de fuerte echado	camada fortemente inclinadoa
agric.	capa de gas carbónico	camada de gás carbónico
agric.	capa de gas carbónico	cobertura de gás carbónico
industr., construct.	capa de goma	camada protectora
industr., construct.	capa de goma intermedia	almofada de borracha
agric.	capa de grano	camada de grão
agric.	capa de grasa entreverada	toucinho entremeado
econ., construct.	capa de grava	fundação
chem.	capa de guía	camada guia
med.	capa de Henle	estrato de Henle
med.	capa de Henle	estrato fibroso de Henle
life.sc.	capa de hielo	campo de gelo
life.sc.	capa de hielo	camada de geloBras
construct.	capa de impermeabilización	capa de impermeabilização
met.	capa de imprimacion	camada de fundo
met.	capa de imprimación	primário
chem., met.	capa de imprimación de aluminio	primário de alumínio
environ.	capa de inversión	camada de inversão
life.sc.	capa de inversión	tampa de inversão
life.sc.	capa de inversión de temperatura	zona de inversão de temperatura
life.sc.	capa de inversión térmica	camada de inversão térmica
life.sc.	capa de limo	camada de silte
life.sc.	capa de légamo	camada de silte
comp., MS, Braz.	capa de línea	camada de linhas
comp., MS, Braz.	capa de mapa	camada do mapa
life.sc.	capa de mezcla	camada de mistura
construct.	capa de mortero	camada de argamassa
environ.	capa de mucosidad biológica	leito de mucosidade biológica
life.sc.	capa de nieve	camada de neve
construct.	capa de nivelación	camada de reperfilamento
life.sc.	capa de nubes	camadas de nuvens
industr., construct.	capa de obturación	camada de obturação
environ.	capa de ozono	ozonosfera
environ.	capa de ozono	camada do ozono
environ.	capa de ozono	escudo de ozono
life.sc.	capa de ozono	camada de ozono
gen.	capa de pasta de linóleo	camada de pasta de linóleo
chem.	capa de pintura descontaminable	camada de pintura descontaminável
coal.	capa de poca inclinación	jazida sub-horizontal
comp., MS, Braz.	capa de polígono	camada de polígonos
gen.	capa de pozo cuántico sometida a presión	camada de poços quânticos submetida a tensão
antenn., opt.	capa de protección	camada barreira
met.	capa de proyección	camada de projeção
comp., MS, Braz.	capa de punto	camada de pontos
med.	capa de Rauber	camada de Rauber
construct.	capa de rechequeo	camada de reperfilamento
met.	capa de recubrimiento	revestimento
met.	capa de recubrimiento	película
met.	capa de recubrimiento	camada
earth.sc., agric.	capa de recurrencia	horizonte turfoso de transição
earth.sc., agric.	capa de recurrencia	horizonte limite de Weber
earth.sc., agric.	capa de recurrencia	horizonte de recorrência
industr., construct.	capa de refuerzo textil	tela
industr., construct.	capa de refuerzo textil	armadura têxtil
comp., MS, Braz.	capa de registro	nível de lançamento
construct.	capa de regulación	camada de reperfilamento
construct.	capa de regularización	camada de reperfilamento
industr., construct.	capa de relleno	camada de enchimento
construct.	capa de renivelación	camada de reperfilamento
comp., MS, Braz.	capa de revisión	camada de patch
construct.	capa de rodadura	tapete de agregado pré-envolvido
construct.	capa de rodadura	camada de desgaste
environ.	capa de ruptura	camada de separação
comp., MS	Capa de seguridad de mensajes	protocolo MLS (Message Layer Security)
gen.	capa de semiatenuación	espessura hemiredutora
comp., MS, Braz.	Capa de sockets seguros	protocolo SSL
comp., MS	Capa de sockets seguros	SSL (Secure Sockets Layer)
industr., construct.	capa de tela	camada
industr., construct.	capa de tela	prega
industr., construct.	capa de tela	capa
industr., construct.	capa de tela	dobra
agric.	capa de tierra	camada de cobertura
agric.	capa de tierra	camada de terra
earth.sc.	capa de torbellinos	camada de vórtices
comp., MS	capa de transporte	camada de transporte
agric.	capa de turba	camada de matéria orgânica não decomposta
earth.sc., el.	capa de turbulencias	estrutura dos vórtices
earth.sc., el.	capa de turbulencias	esteira vorticosa
fin.	capa de un tituló	título
industr.	capa de uso	camada de uso
environ.	capa de vegetación	andar de vegetação
agric.	capa de vuelo	andares do coberto
chem.	capa delgada de electrolito	película fina de eletrólito
agric.	capa desecada	zona seca
agric.	capa desecada	camada seca
industr., construct., chem.	capa divisoria de la luz	revestimento semirrefletor
industr., construct., chem.	capa divisoria de la luz	revestimento divisor da luz
comp., MS, Braz.	capa DSPI	interface DSPI
life.sc.	capa dura fragil	fragimperme
life.sc.	capa dura fragil	camada dura friável
met.	capa dúctil	camada dúctil
earth.sc.	capa E	camada de eletrões relativistas
radio	capa E	região E
earth.sc.	capa E	camada E
industr., construct., chem.	capa en compresión	camada em compressão
industr., construct.	capa externa	camada exterior
radio	capa F	região F
chem.	capa fina de esmalte	filme de vidrado
chem.	capa fina de esmalte	camada fina de vidrado
met.	capa frágil	camada frágil
phys.sc., el.	capa fértil de litio	zona de reciclagem
phys.sc., el.	capa fértil de litio	recipiente de reciclagem
phys.sc., el.	capa fértil de litio	camada moderadora
phys.sc., el.	capa fértil de litio	camada fértil de lítio
med.	capa germativa de la epidermis	camada germinativa da epiderme
life.sc., el.	capa impermeable	camada impermeável
life.sc.	capa inestable	camada instável
health.	capa insonorizante	cobertura acústica isoladora
tech., industr., construct.	capa intermedia	antecapa
med.	capa intermedia de iris de Fuchs	camada intermédia da íris de Fuchs
med.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	endotélio
gen.	capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los vasos sanguíneos y linfáticos	capa interna que reveste as cavidades cardíacas e os vasos sanguíneos e linfáticos
life.sc., el.	capa ionosférica anormal	camada ionosférica anormal
industr., construct.	capa juntada de canto	fiada juntada de canto
environ.	capa limítrofe del planeta	camada planetária em redor
life.sc.	capa límite de superficie	camada limite de superfície
industr., construct., chem.	capa no conductora	película não condutora
med.	capa pigmentada del iris de Fuchs	camada pigmentada da íris de Fuchs
agric.	capa profunda de desecación	camada de dessecação espessa
industr., construct., met.	capa protectora	revestimento protetor
social.sc.	capa social analfabeta funcional	camada social tecnicamente analfabeta
agric.	capa superficial	solo superficial
agric.	capa superficial	terra de lavradio
agric., tech., met.	capa superficial	camada superficial
chem.	capa superficial resolidificada	camada superficial ressolidificada
life.sc., el.	capa tectónica	folha
environ.	capa vegetal	cobertura vegetal
environ.	capa vegetal	revestimento de vegetação
environ.	capa vegetal	estrato vegetal
environ.	capa vegetal	coberto vegetal
agric.	capa vegetal del suelo	cobertura viva do solo
agric.	capa vegetal del suelo	cobertura vegetal
el.	capacitancia de capa aislante	capacidade da camada de isolamento
el.	capacitancia de capa incrementada superficial	capacidade da camada de acumulação superficial
el.	capacitancia de la capa de vaciado	capacidade da camada de depleção
el.	capacitancia de la capa de vaciado superficial	capacidade da camada de inversão superficial
el.	capacitancia de la capa de vaciado superficial	capacidade da camada de depleção de superfície
met.	capas de cal antioxidante	depósito calcário
earth.sc., mech.eng.	capas de tubos tresbolillo	filas de tubos dispostos em quincôncio
construct.	capas inferiores del firme	camada de fundação
social.sc., agric.	capas sociales rurales	estratos sociais da população rural
earth.sc., transp.	captador de capa límite de rampa	purga na camada limite da rampa
industr., construct., met.	carga en capas separadas	enforna em tiras descontínuas
industr., construct., met.	carga en capas separadas	enforna em tapete seccionado
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	cartão dúplice
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	cartão duplex
tech., industr., construct.	cartón de dos capas	cartão de duas camadas
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	cartão triplex
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	cartão tríplice
tech., industr., construct.	cartón de tres capas	cartão de três camadas
chem.	celosía tridimensional tensada de dos capas	matriz com duplo espaçamento entre os fios
tech., met.	chapa suministrada sin decapar y cubierta con una capa fina de cascarilla	chapa fornecida não decapada e revestida de uma delgada camada de calamina aderente
earth.sc.	ciclo de fluctuación de la capa freática	ciclo freático
earth.sc.	ciclo de fluctuación de la capa freática	ciclo de flutuação
comp., MS	cifrado Seguridad de la capa de transporte	encriptação TLS (Transport Layer Security)
life.sc.	circulación de una capa de agua confinada	escoamento confinado
mater.sc.	coherencia entre las capas	resistência à delaminação
mater.sc.	coherencia entre las capas	coesão entre camadas
environ., UN	Comité Coordinador sobre la capa de ozono	Comité de Coordenação da Camada de Ozono
environ.	Comité Coordinador sobre la Capa de Ozono	comité de coordenação sobre a camada de ozono
environ.	Comité de aplicación del reglamento sobre las sustancias que agotan la capa de ozono	comité para a aplicação do regulamento relativo às substâncias que empobrecem a camada de ozono
environ.	comité de coordinación para la protección de la capa de ozono	Comité de Coordenação da Proteção da Camada de Ozono
environ.	Comité de gestión del Reglamento CEE n° 3322/88 relativo a determinados clorofluoro-carbonos CFC y halones que empobrecen la capa de ozono	Comité de Gestão do Regulamento CEE n° 3322/88 relativo a certos Clorofluorocarbonos CFC e de Halons que Empobrecem a Camada de Ozono
environ.	Comité de gestión para el control de la producción y del consumo de sustancias que agotan la capa de ozono	Comité de controlo das substâncias que destroem a camada de ozono
gen.	composición de tres capas	composição "de encaixe"
pwr.lines.	configuración en capa	disposição em esteira horizontal
pwr.lines.	configuración en capa bóveda	disposição em esteira-abóbada
industr., construct.	conjunto de capas rebanadas	atado de folhas
el.	contacto de la capa de vaciado	contacto da camada de depleção
environ.	convención de Viena para la protección de la capa de ozono	Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono
environ.	convención de Viena para la protección de la capa de ozono	Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono
environ.	Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono	Convenção de Viena para a Proteção da Camada de Ozono
environ.	Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono	Convenção de Viena sobre a proteção da camada de ozono
environ.	Convenio de Viena sobre protección de la capa de ozono	Convenção de Viena para a proteção da camada de ozono
environ.	Convenio para la protección de la capa de ozono	Convenção relativa à proteção da camada de ozono
el.	crecimiento de capa múltiple enmascarada	crescimento de camadas multiplas mascaradas
health., nat.sc.	cromatografía de capa fina	cromatografia em camada fina
health., nat.sc.	cromatografía de capa fina	cromatografia de camada fina
chem.	cromatografía en capa fina	cromatografia de camada fina
gen.	cromatografía en capa fina	cromatografia em camada fina
chem.	cruzar las capas	aplicação cruzada
tech., industr., construct.	cubierta con una capa de kraft	papel de cobertura kraft
tech., industr., construct.	cubierta con una capa de kraft	cobertura bicolor kraft
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	cultura em monocamada
life.sc.	cultivo de una sola capa celular	cultura de células em monocamada
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	cultura de células em monocamada
life.sc.	cultivo en capa única monocapa	cultura em monocamada
environ.	curvas isodósicas para radiación de capas de semiabsorción de 0,5 mm de Al	curvas de isodoses para radiações com espessuras hemiredutoras de 0,5 mm Al
chem.	cámara de cromatografía de capa fina	câmara cromatográfica em camada fina
earth.sc., el.	célula solar de capa delgada	célula solar de película fina
earth.sc., el.	célula solar de capa delgada	célula solar de filme fino
environ.	daños en la capa de ozono	redução da camada de ozono
environ.	daños en la capa de ozono	desgaste da camada de ozono
chem.	de doble capa	dupla camada
life.sc.	delimitación de la capa freática	curvas de nível das toalhas freáticas
mater.sc., el.	depósito con aislamiento de capas múltiples y con vacío en los espacios intermedios	reservatório multicamadas com isolação por vácuo
environ.	depósito en capas	depósitos de incrustações
life.sc., construct.	descenso de la capa acuífera	rebaixamento
life.sc.	descenso de la capa freática	rebaixamento do nível freático
mater.sc., construct.	despegue de la capa de rodadura	descolamento da camada de desgaste
earth.sc.	desprendimiento de la capa límite	destacamento da camada limite
gen.	desprendimiento en escamas o capas	escamação
med.	desprendimiento en escamas o capas	esfoliação
gen.	desprendimiento en escamas o capas	descamação
el.	difusión en la capa epitaxial del substrato	difusão substrato-camada epitaxial
el.	diodo de cuatro capas	díodo Shockley
life.sc., coal.	dirección de las capas	direção
life.sc., coal.	dirección de las capas	direção das camadas geológicas
life.sc., coal.	dirección de las capas	direção do filão
environ., chem.	efecto adverso sobre la capa de ozono	efeito negativo sobre a camada de ozono
earth.sc., transp.	efecto de la capa límite	efeito da camada limite
met., el.	electrodo revestido por varias capas siendo la exterior muy resistente a la fusión la cual forma una protección tubular	elétrodo revestido com várias camadas sendo a exterior muito resistente à fusão e formando uma proteção tubular
earth.sc., el.	electrón de capa externa	eletrão da camada externa
earth.sc.	eliminación de la capa de óxido	remoção do camada de óxido
industr., construct., met.	enfornamiento en capa	enforna em tapete
industr., construct., met.	enfornamiento en capa	enforna em manta
med.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	liquenificação
gen.	engrosamiento de ciertas capas en la piel	endurecimento da pele
el.	epitaxia de capa atómica	epitaxis de camada atómica
construct.	escollera colocada en capas	enrocamentos executados por camadas
construct.	espesor de capa	espessura de uma camada
met.	espesor de la capa	espessura da camada
chem.	espesor de la capa del sistema disperso	densidade da superfície dispersa
met.	espesor de la capa endurecida	espessura de cementação
met.	espesor de la capa endurecida	espessura da camada endurecida
agric.	espesor de las capas del grano	espessura do grão
chem.	esponjado fabricado por superposición de capas	estrutura sanduíche
agric.	estar a la capa	estar de capa
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	camada impermeável limite
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	parede de um aquífero cativo
life.sc.	estrato confinante, capa limitadora	camada confinante
chem.	evaporador en capa delgada	desgasificador
industr.	extrusión de varias capas	coextrusão
el.	FET de unión difundida de doble capa epitaxial	FET de junção difundida e camada epitaxial dupla
el.	FET de unión difundida y capa epitaxial simple	FET de camada epitaxial única e junções difundidas
environ.	filtro de capa porosa	filtro de leito poroso
mun.plan., earth.sc.	filtro de capa seca	filtro de camada seca
agric.	formación de capas endurecidas al labrar	formação do calo
environ.	formación de una capa de humus	formação de húmus
environ.	formación de una capa de humus	formação de um estrato de húmus
life.sc.	formación de una capa de humus	formação de uma camada de húmus
el.	fotoefecto de la capa de vaciado	efeito fotónico na camada de depleção
telecom.	funciones de la capa superior	funções das camadas superiores
el.	generación de corriente en la capa de vaciado	geração de corrente na camada de depleção
industr., construct.	goma de capa	produto utilizado para reconstituição das tiras de rodagem dos protetores
earth.sc.	hélice multigiro de una capa	hélice de multiespiras de camada única
earth.sc.	hélice multivuelta de una capa	hélice de multiespiras de camada única
telecom.	interfaz de capa	interface de camada
life.sc.	isobata de la capa freática	isobatas da superfície piezométrica è
life.sc.	isobata de la capa freática	hidroisobatas
life.sc.	isohipsa de la capa freática	curva de nível piezométrica
met.	la capa pura carente de sopladuras se llama costra	designa-se por pele a espessura da zona pura sem chochos
chem., construct.	ladrillos protegidos con una capa de barniz transparente e hidrófugo	tijolos protegidos por uma mão de verniz transparente e hidrofugado
gen.	laminado de capas en ángulo	laminado angular cruzado
coal.	Las prolongaciones telescópicas de la capa sobre entibaciones autodesplazables.	as alongas telescópicas dos chapéus do sustimento de autoavanço
environ.	liberación a partir de un depósito en capas geológicas	libertação em camadas geológicas
environ.	liberación de sustancias que causan modificaciones de la capa de ozono	emissïes de substâncias que causem alteração na camada de ozono
life.sc.	lomo interfluvial de la capa freática	crista interfluvial do nível freático
chem.	lámina de varias capas	filme com várias camadas
life.sc.	línea equipotencial de una capa artesiana	linha isopiezométrica
industr., construct.	madera a capas para aislamiento	contraplacado isolante
agric.	marcado con color para capas claras y oscuras	marcação a cor para pelos claros e escuros
social.sc.	marginalización de capas sociales	marginalização de camadas sociais
industr.	material de las capas de acabado	material de acabamento
chem.	material no tejido de hilos de vidrio dispuestos en capas	material de fibra de vidro sobreposta
el.	medición del espesor de capa epitaxial	método dos defeitos de empilhamento
el.	mentalización de doble capa	metalização em dupla camada
environ.	metalimnio, capa de discontinuidad	metazoário (Metazoon)
energ.ind.	metano de capas de carbón	metano do carvão em camada
environ.	modelo de capa poco profunda	modelo "camada pouco profunda"
environ.	modificación de la capa de ozono	modificação da camada de ozono
life.sc., construct.	métodos de inyección para la realimentación de una capa freática	métodos de injeção
earth.sc., mech.eng.	nivel piezométrico de las capas freáticas	nível piezométrico das camadas freáticas
industr., construct.	número de espirales por capa de rebobinado	número de espiras por curso do guia-fios
industr., construct.	panel de madera laminada formado por capas superpuestas	painel laminado
industr., construct.	panel de una sola capa	painel monofolha
tech., industr., construct.	papel de dos capas	papel de camada dupla
tech., industr., construct.	papel de dos capas	papel de duas camadas
tech., industr., construct.	papel de dos capas	papel duplex
tech., industr., construct.	papel de tres capas	papel triplex
tech., industr., construct.	papel de tres capas	papel de três camadas
tech., industr., construct.	papel liner con una capa kraft	cobertura bicolor kraft
tech., industr., construct.	papel para caras con una capa de kraft	papel de cobertura kraft
tech., industr., construct.	papel para caras con una capa de kraft	cobertura bicolor kraft
nat.sc.	parénquima apotraqueal en capas	parênquima apotraqueal
nat.sc.	parénquima paratraqueal en capas	parênquima paratraqueal em bandas
gen.	peligroso para la capa de ozono	perigoso para a camada de ozono
chem.	Peligroso para la capa de ozono.	Perigoso para a camada de ozono.
gen.	peligroso para la capa de ozono	R59
met.	película con capa protectora	película com camada protetora
mater.sc.	película de capas múltiples	filme complexo
life.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera confinada	gradiente de pressão de equilíbrio
earth.sc.	perfil del cono de depresión de equilibrio de una capa acuífera libre	gradiente hidráulico de equilíbrio
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	perfil do cone de depressão
earth.sc.	perfil del cono de depresión de una capa acuífera libre	curva de rebaixamento
life.sc.	perfil del cono de depresión de una capa confinada	curva de pressão
met.	perforación de la capa solidificada	erupção
chem.	peso o capa de esmalte	peso de esmalte
chem.	peso o capa de esmalte	camada de esmalte
industr., construct.	pigmento de capa	pigmento do revestimento
environ.	Plan Mundial de Acción sobre la Capa de Ozono	plano de ação mundial sobre a camada de ozono
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	potencial de destruição do ozono
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	potencial de diminuição do ozónio
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	potencial de destruição da camada de ozono
environ.	potencial de agotamiento de la capa de ozono	potencial de depleção do ozono
earth.sc., el.	potenciómetro de capa de grafito	potenciómetro de grafite
agric., mater.sc.	prehumidificacion de capas	humidificação das capas
agric., industr.	prehumidificación de capas	humidificação das capas
chem.	primera capa	primário
life.sc.	protección antihelada por agitación de las capas de aire	proteção por agitação da massa de ar
environ.	protección de la capa de ozono	proteção da camada de ozono
environ.	protección de la capa freática	proteção dos níveis de água
environ.	protección de la capa freática	protecção dos níveis de água
environ.	protección del clima y de la capa de ozono	proteção do clima e da camada de ozono
environ., UN	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocolo de Montreal sobre as Substâncias que Deterioram a Camada de Ozono
gen.	Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono	Protocolo de Montreal
comp., MS, Braz.	Protocolo de transferencia de hipertexto con cifrado de Capa de sockets seguros	HTTP sobre SSL
comp., MS, Braz.	protocolo de túnel de capa dos	protocolo L2TP (L2TP)
comp., MS	protocolo de túnel de capa dos	Protocolo LTTP (L2TP)
met.	proyección de dos capas sucesivas	projeção de duas camadas sucessivas
met.	proyección de una sub-capa de molibdeno	projeção de uma subcamada de molibdénio
met.	proyección en capas sucesivas	projeção em camadas sucessivas
comp., MS, Braz.	proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server	projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server
earth.sc., transp.	punto de desprendimiento de la capa límite	ponto de separação da camada limite
earth.sc., transp.	punto de transición de la capa límite	ponto de transição da camada limite
agric.	queso en capas	lascamento
met.	quitar la capa superficial	eliminação da camada superficial
chem.	química de capas límite	química das camadas limite
life.sc.	rebajamiento de la capa freática	descida do nível de água subterrânea
construct.	rebajamiento de la capa freática	rebatimento do nível freático ou aquífero
el.	rectificador de capa de barrera	retificador de barreira de cargas
met.	recubrimiento con una capa de zinc	revestimento em zinco monocamada
met.	recubrimiento con varias capas de zinc	revestimento em zinco multicamadas
health.	red asociativa de dos capas	rede associativa de dois níveis
el.	reflexión en las capas elevadas	reflexão nas camadas atmosféricas elevadas
el.	refracción de la onda en la capa dieléctrica	refração da onda na camada dielétrica
construct.	regla para igualar o rasar la capa de mortero	régua
agric.	reja de tres capas	relha em aço triplex
earth.sc., el.	resistencia de capa de óxido de metal	resistência à capa de óxido de metal
industr., construct.	resistencia de las capas a la expoliación	resistência à delaminação
nat.sc., agric.	retirar la capa arable	arrancar a camada arável
construct.	revestimiento de dos capas	revestimento de duas camadas
construct.	revestimiento de una sola capa	revestimento duma só camada
agric.	secado en capas finas	secagem em camadas finas
comp., MS, Braz.	Seguridad de la capa de transporte	protocolo TLS
earth.sc.	separación de la capa límite	destacamento da camada limite
industr., construct.	separación en capas	laminação
met.	sistema en varias capas	revestimentos complexos
met.	sistema en varias capas	tratamento complexo de proteção contra a corrosão
earth.sc.	soplado de la capa límite	sopro na camada limite
industr.	suela moldeada de una capa	sola moldada de uma camada
industr.	suela moldeada de varias capas	sola moldada de várias camadas
earth.sc.	superconductor de capa de cobre	supercondutor à base de cobre
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	nível freático
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	superfície freática
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	lençol freático
earth.sc., min.prod.	superficie de la capa freática	superfície piezométrica
earth.sc., construct.	superficie de una capa freática sobreexplotada	superfície freática de um aquífero em sobrexploração
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	lençol freático
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	nível freático
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	superfície freática
earth.sc., min.prod.	superficie de una capa subterránea libre	superfície piezométrica
life.sc., construct.	superficie piezométrica de una capa acuífera confinada sobreexplotada	superfície piezométrica de um aquífero sobrexplorado
environ.	sustancia que agota la capa de ozono	substância que empobrece a camada de ozono
environ.	sustancia que agota la capa de ozono	substância que destrói a camada de ozono
environ.	sustancia que modifica la capa de ozono	substância que causa modificações da camada de ozono
industr., construct.	tablero de partículas de tres capas	painel de partículas de três camadas
industr., construct.	tambor de capa	cilindro enrolador de manta
industr., construct.	tamiz de tres capas	filme de três camadas
industr.	tecnología de capa delgada	tecnologia de camada fina
el.	tecnología de capa fina	técnica de película fina
el.	tecnología de la capa fértil	tecnologia da camada fértil
mater.sc.	tela de capas múltiples	tela multicamadas
gen.	tensión en la capa de adherencia	tensão na camada de ligação
agric.	vertedera de tres capas	aiveca em aço triplex
med.	vidrio de dos capas	vidro de invólucro duplo
med.	vidrio de una capa	vidro de invólucro simples
earth.sc.	zona de fluctuación de la capa freática	zona de flutuação da superfície piezométrica