| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | a base de leche | à base de leite e produtos lácteos |
| gen. | a base de productos lácteos | à base de leite e produtos lácteos |
| law | acción civil sobre la base de varias marcas | ação civil com fundamento em várias marcas |
| patents. | aceites y grasas comestibles, incluyendo conservas a base de carne, pescado, aves y caza | óleos e gorduras comestíveis, incluindo conservas à base de carne, peixe, aves ou caça |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Acordo relativo à Aplicação Provisória entre Determinados Estados-Membros da União Europeia da Convenção sobre a Utilização da Informática no Domínio Aduaneiro |
| gen. | alimentos a base de albúmina para uso médico | alimentos à base de albumina para uso medicinal |
| gen. | alimentos a base de avena | alimentos à base de aveia |
| patents. | alimentos a base de harina | alimentos farináceos |
| patents. | alquiler de ordenadores y alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informatizada | aluguer de computadores e leasing de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| patents. | alquiler de tiempo de acceso a una base de datos informatizada | aluguer de tempo de acesso a uma base de dados informática |
| gen. | alquiler de tiempos de acceso a una base de datos informática | aluguer de tempo de acesso a um centro distribuidor de bases de dados |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | altura das nuvens |
| life.sc. | altura de la base de las nubes | altura das núvens |
| earth.sc. | amplitud de la base de tiempos | amplitude da base de tempo |
| earth.sc., el. | anchura de base invariable con la tensión | largura de base invariante com a tensão |
| tech., industr., construct. | anchura de la obertura de la base | largura da abertura na base |
| construct. | anchura en base | largura na base |
| agric. | aprecia base de la pata | apreciação da base dos membros |
| agric. | aprecia base de la pata | apreciação da base da pata |
| agric. | aprecio a la base de la ubre | apreciação da região abdominal |
| nat.sc., agric. | arado viñero con bastidores de base | arado vinhateiro com armação |
| gen. | armas de protección a base de gas lacrimógeno | armas de proteção à base de gás lacrimogéneo |
| tax. | armonización de las normas relativas a la base imponible | harmonização das regras referentes à matéria coletável |
| patents. | aromatizantes a base de frutas | aromatizante à base de frutas |
| life.sc. | avenida base | cheia de nível base |
| patents. | aves y productos a base de ave | aves e produtos à base de aves |
| agric. | azúcares y preparados a base de azúcar | açúcar,preparados à base de açúcar e mel |
| econ., market. | año base | ano-base |
| econ., market. | balanza de pagos corrientes en base a las transacciones | balança dos pagamentos correntes com base nas transações |
| econ., market. | balanza de pagos corrientes en base a los pagos | balança dos pagamentos correntes com base nos pagamentos |
| life.sc., agric. | bancal de base ancha | terraço de base larga |
| life.sc., agric. | bancal de base estrecha | terraço de base estreita |
| law, IT | banco o base de datos jurídicos | banco ou base de dados jurídicos |
| life.sc. | barómetro de estación de base | base barométrica |
| gen. | base apropiada | base adequada |
| gen. | base avanzada de montaje | base de apoio avançada |
| med. | base coclear | base do caracol (basis cochleae) |
| med. | base coclear | base coclear (basis cochleae) |
| gen. | base consensual | base de consenso |
| gen. | base de acuerdo más amplia | mais ampla base de acordo |
| life.sc. | base de alineación | base de alinhamento |
| chem. | base de alquitrán | base de alcatrão |
| gen. | base de apoyo en la superficie | base de apoio à superfície |
| med. | base de caucho | base de prótese em borracha |
| social.sc. | base de coca | pasta de coca |
| gen. | base de cocaína | cocaína-base |
| life.sc. | base de contraste | aferição da medida da base |
| math. | base de datos | banco de dados |
| work.fl. | base de datos Archis | base de dados Archis |
| gen. | base de datos bibliográfica | base de dados bibliográfica |
| gen. | base de datos de certificados en línea | repositório em linha de certificados |
| gen. | base de datos de certificados en línea | e-Certis |
| med., pharma. | base de datos de la UE sobre ensayos clínicos | Base de Dados Europeia sobre Ensaios Clínicos |
| med. | base de datos de secuencias de nucleótidos | base de dados de sequências de nucleótidos |
| med. | base de datos del genoma | base de dados do genoma |
| gen. | base de datos departamentales | base de dados departamental |
| gen. | base de datos empresariales | base de dados corporativa |
| gen. | base de datos EQUASYS | base de dados EQUASIS |
| law, IT | Base de datos especializada en derecho de la información | Base de dados especializada em legislação sobre a informação |
| commer., health., chem. | Base de Datos Europea sobre Precursores de Drogas | base de dados europeia de precursores de drogas |
| med., IT | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Banco de Dados Europeu sobre Dispositivos Médicos |
| gen. | Base de Datos Europea sobre Productos Sanitarios | Eudamed |
| chem. | Base de Datos Internacional de Información Química Uniforme | base de dados internacional de informações químicas uniformes |
| law, health., polit. | Base de Datos Jurídica Europea sobre Drogas | Base de Dados Europeia de Legislação sobre Drogas |
| gen. | base de datos multilingüe TARIC | base de dados multilingue TARIC |
| earth.sc. | base de datos para datos termofísicos de actínidos | base de dados para os parâmetros termofísicos relativos aos actinídeos |
| gen. | base de datos radioecológicos | base de dados radioecológicos |
| gen. | base de datos sobre falsificaciones monetarias | base de Dados sobre Contrafação de Moeda |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | BDCM |
| gen. | Base de Datos sobre Falsificaciones Monetarias | Base de Dados sobre Contrafação de Moeda |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales para altas temperaturas | banco de dados sobre materiais para altas temperaturas |
| mater.sc. | base de datos sobre materiales reciclables | base de dados sobre materiais recicláveis |
| commer. | base de datos sobre prácticas comerciales restrictivas en terceros países | base de dados sobre as práticas comerciais restritivas existentes no países terceiros |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | condições de projeto |
| tech., law, nucl.pow. | base de diseño | base de projeto |
| gen. | base de diseño para sucesos exteriores | bases de conceção relativas a acontecimentos externos |
| work.fl., IT | base de división | base de divisão |
| law | base de la apelación | meio de recurso |
| agric. | base de la boca | superfície horizontal de corte numa toiça |
| nat.sc. | base de la cola | raiz da cauda |
| nat.sc. | base de la cola | base da cauda |
| gen. | Base de las Fuerzas Aéreas | Base da Força Aérea |
| gen. | Base de las Fuerzas Aéreas | Base Aérea |
| agric., geogr. | base de levantamiento | base aérea |
| chem. | base de los casquillos | base dos cartuchos |
| work.fl., IT | base de notación | base de notação |
| gen. | base de operaciones de despliegue por aire | base aérea operacional projectável da UE |
| tax. | base de percepción de los recursos IVA | matéria coletável dos recursos IVA |
| gen. | base de peticiones de traducción | base para os pedidos de tradução |
| law, fin. | base de recursos IVA | matéria colectável dos recursos IVA |
| life.sc., environ. | base de referencia | linha base |
| tech. | base de referencia | período de referência |
| tech. | base de tiempos con disparo | base de tempo provocada |
| tech. | base de tiempos libre | base de tempo de varrimento periódica |
| gen. | base de transferencia | base de transferência |
| med. | base del cerebro | base do cérebro (basis cerebri) |
| med. | base del corazón | base do coração (basis cordis) |
| agric. | base del cortafuego | ponto estratégico |
| med. | base del cráneo | base do crânio (basis cranii, basis encephali) |
| life.sc., el. | base del depósito | fundo do reservatório |
| agric. | base del grano | base do grão |
| tax. | base del impuesto sobre el valor añadido | matéria coletável do IVA |
| nat.sc., agric. | base del pezón | base do teto |
| agric., construct. | base del tubo de drenaje | base de uma conduta |
| gen. | base débil | base fraca |
| life.sc., transp. | base ecuatorial | base equatorial |
| construct. | base ensanchada | base alargada |
| construct. | base estabilizada | camada estabilizada |
| med. | base externa del cráneo | face externa da base do crânio |
| nat.sc. | base foliar | base foliar |
| chem. | base fuerte | base forte |
| agric. | base húmeda | percentagem de matéria húmida |
| tax. | base imponible | valor tributável |
| tax. | base imponible | base tributária |
| tax. | base imponible | matéria colectável |
| tax. | base imponible complementaria | matéria colectável complementar |
| tax. | base imponible consolidada | resultado consolidado tributável |
| tax. | base imponible consolidada común del impuesto sobre sociedades | matéria coletável comum consolidada do imposto sobre as sociedades |
| tax. | base imponible del año anterior | base de tributação do rendimento gerado no ano anterior |
| law, fin. | base imponible del beneficio | matéria coletável-lucro |
| tax. | base imponible del ejercicio | base de tributação do rendimento gerado no ano corrente |
| tax. | base imponible del IVA | matéria colectável |
| tax. | base imponible en régimen interior | valor tributável no regime interno |
| tax. | base imponible estimada | rendimento tributável estimado |
| tax. | base imponible uniforme | matéria coletável uniforme |
| tax. | base impositiva | base tributária |
| med. | base interna del cráneo | face interna da base do crânio |
| tax. | base IVA | matéria coletável do IVA |
| law | base jurídica | fundamento jurídico |
| law | base jurídica que exige mayoría | fundamento jurídico que exige maioria |
| law | base jurídica segura | base jurídica sólida |
| law | base jurídica suplementaria | fundamento jurídico adicional |
| law | base legal de una decisión | base legal da decisão |
| work.fl., IT | base lingüística de un lenguaje documental | língua base de uma linguagem documental |
| agric. | base maíz | base milho |
| tax. | base mínima imponibile | matéria coletável mínima |
| chem. | base nitrogenada aromática | bases azotadas aromáticas |
| chem. | base nitrogenada volátil | base azotada volátil |
| social.sc., sociol. | base normativa social mundial | limiar social mundial |
| earth.sc., el. | base octal | fundo octal |
| math. | base ortonormal | base ortonormal |
| chem., met. | base para mejorar la adherencia y protección | primário |
| chem. | base púrica | purina |
| chem. | base quinoléica | base quinoleica |
| earth.sc. | base sísmica de funcionamiento | sismo base de operação |
| mater.sc. | base tecnológica de calidad | base tecnológica de qualidade |
| life.sc. | base topográfica | base topográfica |
| nat.sc., agric. | bastidor de base | armação de base |
| agric. | bebida a base de malta | bebida à base de malte |
| agric. | bebida a base de química | bebida com quinino |
| gen. | bebidas a base de cacao | bebidas à base de cacau |
| gen. | bebidas a base de café | bebidas à base de café |
| patents. | bebidas a base de café, cacao o chocolate | bebidas à base de café, cacau ou chocolate |
| patents. | bebidas a base de café y chocolate, rellenos | bebidas à base de café e de chocolate, recheios |
| gen. | bebidas a base de chocolate | bebidas à base de chocolate |
| patents. | bebidas a base de chocolate o cacao o café o té | bebidas à base de chocolate, cacau, café ou chá |
| patents. | bebidas a base de productos lácteos | bebidas à base de lacticínios |
| patents. | bebidas a base de suero de la leche | bebidas à base de soro de leite |
| gen. | bebidas a base de suero de leche | bebidas à base de soro de leite |
| patents. | bebidas principalmente a base de leche | bebidas principalmente de leite |
| patents. | cacao, productos de cacao, cacao en polvo, chocolate para beber, bebidas hechas de chocolate o que lo contengan, bebidas hechas de cacao o que lo contengan, preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | cacau, produtos de cacau, pó de cacau, chocolate para beber, bebidas feitas de ou contendo chocolate, bebidas feitas de ou contendo cacau, preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| patents. | café, té, cacao, azúcar, arroz, tapioca, sagú, sucedáneos del café, harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería, helados comestibles | café, chá, cacau, açúcar, arroz, tapioca, sagu, sucedâneos do café, farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| patents. | café, té, cacao, chocolate, preparaciones y bebidas a base de chocolate, cacao o café | café, chá, cacau, chocolate, preparações e bebidas à base de chocolate, cacau ou café |
| social.sc. | Caja de Base Profesional o Interprofesional | Caixa de base profissional ou interprofissional |
| agric. | campamento base | quartel-general |
| agric. | campamento base | sede |
| agric. | campamento base | base |
| chem. | capa base blanca | tinta branca |
| chem. | capa base blanca | revestimento branco |
| construct. | capa de base | base |
| construct. | capa de base estabilizada | camada estabilizada |
| commer., energ.ind. | carga base | carga de base |
| tech., industr., construct. | cartón base | cartão de suporte |
| tech., industr., construct. | cartón base | cartão suporte |
| tech., industr., construct. | cartón base | cartão-base |
| tech., industr., construct. | cartón base | cartão em folha |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | cartão para moldes |
| tech., industr., construct. | cartón base para prensar | cartão para moldagem |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de reprodução |
| agric. | catálogo común de los materiales de base admitidos para la producción de los materiales forestales de reproducción | catálogo comum dos materiais de base para os materiais florestais de propagação |
| law, fin. | centralización de la base imponible | centralização da matéria coletável |
| agric. | cepa vírica de base | estirpe de vírus de sementeira |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales | cereais e preparações de cereais |
| agric. | cereales y preparados a base de cereales | cereais e preparados à base de cereais |
| patents. | cereales y preparados a base de cereales, preparados de cereales para el desayuno | cereais e preparações feitas com cereais, preparações feitas com cereais para o pequeno almoço |
| patents. | cereales y productos a base de cereales | cereais e produtos feitos com cereais |
| agric. | chewing gum base | chewing gum base |
| agric. | chewing gum base | master blend |
| agric. | chewing gum base | bubble gum base |
| patents. | cigarrillos, tabaco, productos a base de tabaco, artículos para fumadores, encendedores y cerillas | cigarros, tabaco, produtos de tabaco, artigos para fumadores, isqueiros e fósforos |
| patents. | cigarrillos, tabaco y productos a base de tabaco | cigarros, tabaco e produtos de tabaco |
| agric., chem. | cola a base de albúmina | cola à base de albumina |
| chem. | cola a base de almidón | cola à base de amido |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | cola à base de caseína |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | cola de caseína |
| earth.sc., chem. | cola a base de caseína | cola a frio |
| gen. | cola a base de celuloide | cola à base de celuloide |
| earth.sc. | cola a base de silicato | cola que tem por base silicatos |
| chem. | cola de contacto a base de caucho | cola à base de borracha |
| gen. | Colectivos de base | Coletivos de Base |
| chem. | color base | pigmento pré-disperso |
| gen. | combustibles a base de alcohol | combustíveis à base de álcool |
| energ.ind. | Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía | comité para a aplicação da diretiva relativa à promoção da cogeração com base na procura de calor útil no mercado interno da energia |
| agric. | Comité de aplicación de las bebidas aromatizadas a base de vino | Comité de execução para as bedidas aromatizadas à base de vinho |
| agric. | Comité de aplicación de vinos aromatizados, bebidas aromatizadas a base de vino y cócteles aromatizados de productos vitivinícolas | Comité de aplicação para os vinhos aromatizados, as bebidas aromatizadas à base de vinho e os cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas |
| nat.sc., industr. | Comité de gestión COST 507 de metodología y base de datos termodinámicos de preparación de aleaciones ligeras | Comité de Gestão Cost 507 "Definição de uma Metodologia e de um Banco de Dados Temodinâmico para a Afinação de Ligas Leves" |
| agric. | Comité de gestión de las organizaciones comunes del mercado agrario - productos transformados a base de frutas y hortalizas | Comité de Gestão das Organizações Comuns de Mercados Agrícolas - Produtos Transformados à Base de Frutas e de Produtos Hortícolas |
| gen. | Comité de gestión de productos transformados a base de frutas y hortalizas frescas | Comité de Gestão dos Produtos Transformados à base de Frutas e Produtos Hortícolas |
| commer., med. | Comité de Medicamentos a base de Plantas | Comité dos Medicamentos à Base de Plantas |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | suplementos alimentares à base de ervas |
| chem. | composición en pasta para electrodos a base de materias carbonadas | preparado em pasta para elétrodos que tenham por base matérias carbonadas |
| law, fin. | comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | apurar e fiscalizar a matéria coletável dos recursos próprios |
| patents. | concentrados nutritivos a base de hierbas | concentrados alimentares à base de ervas |
| life.sc. | condición de base | restrição de base |
| life.sc. | condición de base | condição de base |
| life.sc. | condición de línea de base | restrição de base |
| life.sc. | condición de línea de base | condição de base |
| gen. | confitería a base de almendras | confeitaria à base de amêndoas |
| gen. | confitería a base de cacahuetes | confeitaria à base de amendoins |
| patents. | conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | conservas à base de carne, peixe, aves e caça, alimentos congelados à base de carne, peixe, aves e caça, não compreendidos noutras classes |
| law, lab.law. | consulta a la base | consulta às bases |
| law | contrato en base al tiempo y materiales empleados | contrato por mão de obra e materiais utilizados |
| law, lab.law. | convenio colectivo de base | convenção coletiva de base |
| law, crim.law. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Convenção relativa à Extradição entre os Estados-Membros da União Europeia |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convenção estabelecida com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à protecção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Convenção SIA |
| law | coste de acceso a la base de datos de la oficina | importância a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto |
| life.sc., tech. | cota base del limnímetro | quota no zero da escala |
| agric. | cotización a la producción de base | cotização à produção de base |
| tax. | cotización de base | imposição de base |
| earth.sc., mech.eng. | círculo base de la espiral | círculo base da voluta |
| life.sc. | círculo de base | plano fundamental de coordenadas sesféricas |
| agric., el. | cóctel a base de vino | cocktail à base de vinho |
| med. | datos de base | dados de base |
| gen. | datos de base | dados iniciais |
| law | decisión denegando los efectos de la solicitud de base | decisão que recusa os efeitos do pedido de base |
| law, IT | degradación de una base de datos | corrupção de uma base de dados |
| chem. | desinfectante a base de cloro | desinfetante à base de cloro |
| chem. | desinfectante inorgánico a base de cloro | desinfetante inorgânico à base de cloro |
| chem. | desinfectante orgánico a base de cloro | desinfetante orgânico à base de cloro |
| nat.sc. | detector de resolución temporal a base de radar por láser de flúor | detetor de flúor de resolução temporal |
| tax. | determinación del valor base para la imposición | fixação do valor base de incidência do imposto |
| med. | dieta a base de cereales rica en fibras | regime de cereais rico em fibras |
| med. | dieta a base de manzanas de Heisler-Moro | dieta à base de mel de Heisler-Moro |
| med. | dieta a base de pectina | dieta à base de pectinas |
| patents. | dispositivos de memoria a base de semiconductores incorporados a casetes para su uso con los productos | dispositivos semicondutores de memória incorporados em cassetes para utilização com os artigos atrás referidos |
| life.sc., tech. | distancia de base | distância de base |
| law | doble base jurídica | duplo fundamento jurídico |
| chem. | documento base | documento de base |
| chem. | documento de base | documento de base |
| patents. | dulces a base de helado cremoso | confeitaria à base de gelado |
| econ. | elección de fórmulas de índices y del año base | escolha das fórmulas dos índices e do ano base |
| econ., agric. | en la base | ao nível do solo |
| life.sc. | equipo de medida de base | telurómetro |
| construct. | espectro de respuesta del piso base de diseño | espetro de resposta do piso de referência |
| construct. | espesor en base | espessura na base |
| econ. | estimación de la base imponible | distribuição da carga fiscal |
| tax. | estimación objetiva de la base imponible | determinação da matéria coletável com base em coeficientes fixos |
| econ. | estimación sobre la base de una sola estadística anual | inquéritos efetuados várias vezes ao longo do ano |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | explosão de projeto |
| chem. | fast garnet GBC base | granada fixo, GBC base |
| chem. | fast garnet GBC base | 4-o-tolilazo-o-toluidina |
| chem. | fast garnet GBC base | 4-amino-2',3-dimetilazobenzeno |
| agric. | fertilizante secundario a base de materias primas | fertilizante secundário à base de matérias-primas |
| econ. | Fondo común para los productos de base | Fundo comum para os produtos de base |
| antenn., opt. | función de respuesta en banda base | função de transferência em banda de base |
| antenn., opt. | función de transferencia en banda de base | função de transferência em banda de base |
| chem., el. | gas de base | gás de base |
| gen. | gestión de la base de datos | gestão de bases de dados |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales | farinhas e preparações feitas de cereais |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, galletas, tartas, pastelería y confitería, helados comestibles | farinha e preparações feitas de cereais, pão, bolachas, bolos, pastelaria e confeitaria, gelados comestíveis |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales, pan, pastelería y confitería | farinhas e preparações feitas de cereais, pão, pastelaria e confeitaria |
| patents. | harinas y preparados a base de cereales para comidas destinadas al consumo humano, pan, pastelería y confitería no medicinal, helados comestibles | farinhas e preparações feitas de cereais para alimentos de consumo humano, pão, pastelaria e confeitaria não medicinal, gelados comestíveis |
| law | hechos y circunstancias en que se base la denuncia | factos e circunstâncias que fundamentam a denúncia |
| patents. | helados cremosos, dulces a base de helado cremoso | gelados comestíveis, confeitaria à base de gelado |
| agric., chem. | herbicida a base de hormonas | herbicidas com hormonas |
| agric., el. | humedad sobre base húmeda | percentagem de humidade em relação ao peso húmido |
| agric., el. | humedad sobre base seca | percentagem de humidade em relação ao peso seco |
| tax. | impuesto de base | imposto de base |
| tech., el. | inestabilidad de la base de tiempos | instabilidade da base de tempo |
| med. | información de base | dados de base |
| law | Informe explicativo sobre el Protocolo celebrado sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea relativo a la interpretación, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, del Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Relatório explicativo sobre o Protocolo, elaborado com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativo à interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à competência, ao reconhecimento e à execução de decisões em matéria matrimonial |
| mater.sc. | instalación de extinción a base de agua | instalação extintora de água |
| nat.sc. | interferometría de muy larga línea de base | interferometria de base muito longa |
| nat.sc. | interferometría de muy larga línea de base | interferometria de base muito larga |
| nat.sc. | interferómetro de base muy larga | interferómetro de muito larga linha de base |
| nat.sc. | interferómetro de línea de base muy larga | interferómetro de muito larga linha de base |
| gen. | intérprete de base | intérprete pivô |
| gen. | inundación de base del proyecto | cheia de projeto |
| nat.sc., industr. | investigación industrial de base | investigação industrial de base |
| gen. | la solución en agua es una base débil | a solução em água é uma base fraca |
| gen. | la sustancia es una base débil | a substância é uma base fraca |
| chem. | la sustancia es una base fuerte, reacciona violentamente con ácidos y es corrosiva | a substância é uma base forte,reage violentamente com ácidos e é corrosiva |
| law | ley base | lei-quadro |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | Advokat |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | avocat |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | licor à base de ovos |
| agric., food.ind. | licor a base de huevo | advocaat |
| agric. | licor a base de huevo / advocaat / avocat / Advokat | licor à base de ovos / advocaat / avocat / Advokat |
| agric. | lista de materiales de base admitidos en la Comunidad para la producción de materiales forestales de reproducción | Lista comunitária de materiais de base aprovados para a produção de materiais florestais de reprodução |
| life.sc., agric. | longitud de base | comprimento da base fotográfica |
| tech., industr., construct. | longitud de la obertura de la base | comprimento da abertura na base |
| gen. | los derechos tomados como base para el cálculo de la media aritmética serán los.... | os direitos tomados como base para o cálculo da média aritmética serão os... |
| math. | lìnea base | baseline |
| math. | lìnea base | referência |
| math. | lìnea base | linha-base |
| earth.sc., chem. | magnitud base | grandeza de base |
| agric. | mantequilla fabricada a base de nata ácida | manteiga fabricado a partir de nata acidificada |
| patents. | maquillaje de base | bases de maquilhagem |
| agric. | materia prima de base | material original |
| agric. | material de base | material básico |
| mater.sc., met. | material de base | substrato |
| mater.sc., met. | material de base | material de base |
| agric., forestr. | material forestal de base | material florestal básico |
| med. | medicamento a base de alcaloides | medicamento à base de alcaloides |
| patents. | memorias a base de semiconductores para ordenadores | memórias semicondutoras para computadores |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | meningoencefalocelo da base do crânio |
| med. | meningoencefalocele de la base del cráneo | meningoencefalocele da base do crânio |
| agric., chem. | mezcla base para helados | mistura base para gelados |
| agric. | mezclador de solución de abono de base | misturador de solução de adubo de base |
| agric. | mezclador de solución fertilizante de base | misturador de solução de adubo de base |
| social.sc. | morfina base | morfina |
| life.sc. | movimiento vibratorio del terreno base de diseño | movimento vibratório de referência do terreno |
| mater.sc., industr., construct. | máquina cortadora a base de ruletas | máquina de corte e bobinagem |
| chem. | mástique a base de aceite | mástique que tem por base óleo |
| chem. | mástique a base de azufre | mástique que tem por base enxofre |
| chem. | mástique a base de caucho | mástique que tem por base borracha |
| chem. | mástique a base de cera | mástique que tem por base cera |
| chem. | mástique a base de materias plásticas artificiales | mástique que tem por base matérias plásticas artificiais |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de cinc | mástique que tem por base oxicloreto de zinco |
| chem. | mástique a base de oxicloruro de magnesio | mástique que tem por base oxicloreto de magnésio |
| chem. | mástique a base de vidrio soluble | mástique que tem por base vidro solúvel |
| chem. | mástique a base de yeso | mástique que tem por base gesso |
| chem. | mástique a base de óxido de cinc y de glicerina | mástique que tem por base óxido de zinco e de glicerina |
| earth.sc. | método a base de gel | método baseado na utilização de gel |
| law, fin. | método de deducción "base sobre base" | método de dedução "base da base" |
| life.sc. | método de la base única | método de uma só base |
| chem. | neutralización del aceite extraído de la base | neutralização do óleo de extração de base |
| life.sc. | nivel de base | nível de base |
| earth.sc. | niveles sísmicos base de diseño | níveis sísmicos de referência |
| tax. | norma relativa a la base imponible | regra que rege o apuramento das matérias coletáveis |
| gen. | nubes en movimiento tipo para la base de diseño | nuvens em movimento tipo para a base de projeto |
| agric. | Oficina Nacional de Comercialización de Productos de Base | Instituto Nacional de comercialização dos produtos de base |
| agric. | organización común de mercados en el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas | organização comum de mercado no setor dos produtos transformados à base de frutas e produtos hortícolas |
| social.sc. | organización de base | organização de base |
| gen. | organización de base comunitaria | organização local |
| gen. | organización de base comunitaria | organização de base local |
| tech., industr., construct. | papel base | papel suporte |
| mater.sc., chem. | papel-base de laminación | papel de base para laminação |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | papel suporte para papel fotográfico |
| tech., industr., construct. | papel base fotográfico | papel para suporte fotográfico |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | papel suporte para papel heliográfico |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | papel suporte para heliografía |
| tech., industr., construct. | papel base para diazotipo | papel de suporte para diazotipia |
| tech., industr., construct. | papel base para empapelado | papel suporte para papéis pintados |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | papel para duplicador stencil |
| tech., industr., construct. | papel base para esténcil | papel de suporte para stencil |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | papel para duplicador stencil |
| tech., industr., construct. | papel base para matriz | papel de suporte para stencil |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel próprio para fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel suporte para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel próprio para a fabricação de papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel carbón | papel para papel químico |
| tech., industr., construct. | papel base para papel de colgadura | papel suporte para papéis pintados |
| tech., industr., construct. | papel base para papel tapiz | papel suporte para papéis pintados |
| tech., industr., construct. | papel base para papeles pintados | papel suporte para papéis pintados |
| mater.sc., industr., construct. | papel bruto o de base para cartón ondulado | papel em bruto para cartão canelado |
| tech., industr., construct. | papel mural base | papel suporte para papéis pintados |
| gen. | papilla gachas alimenticia a base de leche | papas de farinha alimentares à base de leite |
| gen. | parámetros meconios para la base de diseño | parâmetros mecânicos da base de conceção |
| mater.sc., chem. | pasta química a base de paja | pasta química de palha |
| patents. | pasta y productos a base de pasta | massas alimentares e produtos à base de massas alimentares |
| agric. | pastoreo a base de trébol | pastoreio baseado no trevo |
| social.sc. | pensión de base | pensão de base |
| social.sc. | pensión de base | pensão básica |
| mun.plan., chem. | perfumería a base de alcohol | perfumaria alcoólica |
| math. | perìodo base | período de referência |
| math. | perìodo base | período-base |
| tech., industr., construct. | perímetro de la base del cuello | perímetro de decote |
| tech. | período de base | base de referência |
| tech. | período de base | período de referência |
| patents. | pescado y productos a base de pescado | peixe e produtos de peixe |
| agric. | pienso compuesto a base de cereales | alimento composto para animais à base de cereais |
| nat.sc. | placa de base | placa com suporte |
| agric. | plano de base | plano base |
| med. | plastia de la base orbitaria | plastia do pavimento orbitário |
| gen. | platos a base de harina | comida à base de farinha |
| gen. | platos a base de pescado | comida à base de peixe |
| gen. | platos cocinados a base de carne | pratos cozinhados à base de carne |
| math. | ponderación base | ponderação de base |
| mun.plan. | porcelana a base de huesos | porcelana que tem por base ossos |
| mun.plan. | porcelana a base de huesos | porcelana de ossos |
| patents. | postres a base de leche | sobremesas à base de leite |
| patents. | postres principalmente a base de leche o productos lácteos | sobremesas principalmente de leite ou de produtos lácteos |
| earth.sc., el. | potencia de base | potência de base |
| gen. | precio de base de la licitación | preço de base do concurso |
| gen. | precio de base del concurso | preço de base do concurso |
| econ. | precios de subvención del año base | preços de subsídio do ano base |
| patents. | preparaciones a base de malta para hacer bebidas | preparações à base de malte para fazer bebidas |
| gen. | preparaciones a base de oligoelementos para el consumo humano y animal | produtos de oligo-elementos para consumo humano e animal |
| patents. | preparaciones a base de pigmentos | preparações à base de pigmentos |
| patents. | preparaciones a base de todos los productos mencionados | preparações feitas de todos os artigos atrás referidos |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares |
| agric., food.ind. | preparación a base de queso | preparação de queijo |
| agric. | preparado a base de leche | produto lácteo |
| agric. | preparado a base de leche | preparado à base de leite |
| patents. | preparados a base de cereales | preparações feitas de cereais |
| patents. | preparados a base de hierbas para hacer bebidas | preparações de ervas para fazer bebidas |
| patents. | preparados para hacer bebidas a base de chocolate o | preparações para fazer bebidas à base de chocolate ou cacau |
| earth.sc. | presión de base | pressão de base |
| nat.sc., environ., industr. | producto a base de amianto | produto à base de amianto |
| tech. | producto a base de hierbas para fumar | produto à base de plantas para fumar |
| agric., industr. | producto de base | produto de base |
| agric., food.ind. | producto manufacturado a base de queso | queijo fundido |
| patents. | productos a base de cacao | produtos à base de cacau |
| patents. | productos a base de cereales | produtos à base de cereais |
| patents. | productos a base de chocolate | produtos à base de chocolate |
| patents. | productos a base de harina | produtos à base de farinha |
| patents. | productos a base de helados cremosos | produtos à base de gelado |
| patents. | productos a base de pescado | produtos de peixe |
| patents. | productos a base de tabaco | produtos de tabaco |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja harina y salsas | produtos alimentares à base de grãos de soja (farinha e molhos) |
| patents. | productos alimenticios a base de granos de soja | produtos alimentares à base de grãos de soja (em conserva) |
| patents. | productos de panadería, productos y preparados a base de harina | produtos de padaria, produtos e preparações de farináceos |
| mater.sc. | Programa específico de investigación, demostración y desarrollo tecnológicos para el incremento del potencial humano de investigación y de la base de conocimientos socioeconómicos | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração "Aumentar o potencial humano de investigação e a base de conhecimentos socioeconómicos" |
| chem. | propulsante de doble base | propulsante de base dupla |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocolo à Convenção relativa à Proteção dos Interesses Financeiros das Comunidades Europeias |
| gen. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocolo estabelecido com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, da Convenção relativa à proteção dos interesses financeiros das Comunidades Europeias |
| construct. | Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la interpretación con carácter prejudicial, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía | Protocolo relativo à Interpretação a Título Prejudicial pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia |
| construct. | Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades da Europol, dos Membros dos seus Órgãos, dos seus Directores-Adjuntos e Agentes |
| construct., crim.law. | Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocolo estabelecido com base no N° 1 do Artigo 43° da Convenção que cria um Serviço Europeu de Polícia Convenção Europol e que altera o Artigo 2° e o Anexo daquela Convenção |
| agric. | puerto base | porto de exploração |
| life.sc. | puntos finales de la base | base geodésica |
| life.sc. | puntos terminales de la base geodésica | base geodésica |
| agric. | ración de base | ração de base |
| agric. | ración de base | ração básica |
| chem., el. | radiador sobre base | aquecedor sobre base |
| life.sc. | red de amplificación de base | base da rede |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | tectómetro |
| life.sc., tech. | registrador de base de las nubes | registrador das bases das núvens |
| law | registro de base | registo de base |
| gen. | reglamento antidumping de base | regulamento anti-dumping de base |
| gen. | reglamento de base definitivo | regulamento de base definitivo |
| med. | regulación base-ácido | regulação ácido-base |
| life.sc. | relación de la base | razão base |
| patents. | remedios a base de hierbas y productos de hierbas en forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastillas y cigarrillos | remédios feitos de ervas e produtos à base de ervas sob a forma de cápsulas, comprimidos, líquidos, pastilhas e cigarros |
| med. | replicón de base | replicão de base |
| construct. | revestimientos a base de resinas epoxidadas | revestimentos à base de resinas epóxi |
| earth.sc., el. | ruido ponderado interferente en la banda de base | ruído de interferência na banda base |
| med. | sal con amortiguación ácido-base | sal tamponado |
| law, social.sc. | salario base | salário de base |
| law, social.sc. | salario base | remuneração de base |
| gen. | salario base | salário-base |
| law | salario o sueldo normal de base o mínimo | salário ou vencimento normal de base ou mínimo |
| econ. | sector de base | setor de base |
| econ. | sector de base | setor básico |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | caixa TATA |
| med., life.sc. | secuencia a base de TATA | caixa Hogness |
| agric. | selección de base | seleção de base |
| agric. | semilla de base | semente de base |
| agric. | semilla de base de patatas de siembra | semente de base |
| med. | semilla pre-base | sementes pré-base |
| agric. | semillas de base | semente de base |
| patents. | servicios de información empresarial, inclusive la obtenida en línea desde una base de datos informática por medio de páginas web en Internet | fornecimento de informações de negócios, incluindo as fornecidas em linha por uma base de dados informática mediante páginas na Internet |
| gen. | situado cerca de una base normal | situado junto de uma base |
| med. | situado cerca de una base normal | basal |
| gen. | situado cerca de una base normal | normal |
| tech. | sobre la base de una misma unidad de medida | na base de uma mesma unidade de medida |
| law | solicitud de base | pedido de base |
| agric. | solución de abono de base | solução de adubo de base |
| agric. | solución fertilizante de base | solução de adubo de base |
| earth.sc., mech.eng. | soporte de comparador de base magnética | suporte de indicador de base magnética |
| life.sc. | suceso base de diseño | acontecimento de referência |
| law, lab.law. | sueldo base | salário de base |
| law, lab.law. | sueldo base | remuneração de base |
| econ. | sueldos y salarios base | salários e vencimentos diretos |
| social.sc. | suplemento a las pensiones de base para viviendas municipales | subsídio de alojamento complementar das pensões básicas, atribuído pelos Municípios |
| agric., industr. | tabaco a base de venas laminadas y cortadas | nervuras laminadas e cortadas |
| gen. | tiempo base | tempo normal |
| chem. | tinte base | base de tintagem |
| patents. | tintes, pigmentos, preparaciones a base de pigmentos, materias tintóreas, colores | corantes, pigmentos, preparações de pigmentos, matérias tintoriais, tintas |
| agric. | tipo de la restitución de base a la exportación adjudicado | taxa de restituição de base à exportação adjudicada |
| tax. | tipos impositivos del año base | taxas de imposição do ano base |
| agric. | tratamiento por la base | tratamento da casca da base da árvore |
| agric. | tubo a base de embudos | tubo com extremidade em funil |
| med. | tumores de la base craneal | tumor da base do crânio |
| med. | tumores de la base del cráneo | tumor da base do crânio |
| earth.sc. | técnica de lectura a base de una fuente | técnica de interrogação com uma fonte |
| earth.sc., chem. | unidad base | unidade de base |
| nat.sc. | valor de base | valores de linha de base |
| nat.sc. | valor de base | parâmetros de base |
| gen. | valor de probabilidad base de diseño | probabilidade para a base de projeto |
| earth.sc., el. | valor ponderado de la potencia de ruido en la banda de base | valor ponderado da potência de ruído na banda base |
| econ. | valores de las importaciones, valoradas a precios del año base | valores das importações,reavaliadas a preços do ano base |
| earth.sc. | varilla de combustible a base de nitruro | agulha de combustível de nitretos |
| math. | ìndice de base fija | índice de base fixa |
| gen. | Órganos de base | Órgãos de base |