| Subject | Spanish | Portuguese |
| econ. | acceso no obstaculizado de la ayuda humanitaria | acesso sem obstáculos à ajuda humanitária |
| econ. | acción de ayuda a fondo perdido | ação de apoio sob a forma de doação |
| econ. | Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Ações comunitárias de ajuda e de cooperação em benefício dos países da Ásia |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de la ayudas de la Comunidad en el marco del cuarto Convenio ACP-CEE | Acordo interno relativo ao financiamento e gestão das ajudas da Comunidade no âmbito da Quarta Convenção ACP-CEE |
| econ. | Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | acordo interno relativo ao financiamento e à gestão das ajudas da Comunidade |
| gen. | acumulación de ayudas de diferente carácter | cumulação de auxílios com finalidades diferentes |
| gen. | adaptación de la ayuda comunitaria | modulação da contribuição comunitária |
| gen. | adopción y promulgación de normas sustantivas y de procedimiento sobre ayudas estatales Directrices para la aplicación e interpretación | adoção e publicação das regras processuais auxílios estatais orientações relativas a aplicação e interpretação |
| econ., agric. | agente de ayuda al desarrollo | agente de desenvolvimento |
| social.sc. | asignación de ayuda a inválidos | subsídio de indigência |
| social.sc. | Asociación europea de organizaciones no gubernamentales de ayuda alimentaria y de emergencia | Associação Europeia das Organizações Não Governamentais de Ajuda Alimentar e de Emergência |
| h.rghts.act. | Asociación para la Ayuda Conjunta | programa conjunto de assistência |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Associação por uma Taxação das Transações Financeiras para Apoio aos Cidadãos |
| tax., social.sc. | Asociación para la Tasación de Transacciones Financieras para Ayuda de Ciudadanos | Associação para a Tributação das Transações Financeiras para a Ajuda aos Cidadãos |
| gen. | Asuntos de ayuda al desarrollo | Questões da Ajuda ao Desenvolvimento |
| econ. | autorización de las ayudas de Estado | autorização de auxílios concedidos pelos Estados |
| econ., fin. | ayuda a fondo perdido | ajuda a fundo perdido |
| econ. | ayuda a fondo perdido | ajuda não reembolsável |
| fin. | ayuda a intercambios de tecnología | contrato de transferência de tecnologia |
| agric. | ayuda a la adaptación estructural | ajuda de adaptação estrutural |
| econ. | ayuda a la agricultura | ajuda à agricultura |
| agric. | ayuda a la alimentación de terneros | ajuda à alimentação de vitelos |
| econ. | ayuda a la comercialización | ajuda ao escoamento |
| agric. | ayuda a la comercialización de los alcoholes producidos | ajuda ao escoamento dos álcoois produzidos |
| social.sc. | ayuda a la comunicación | ajudas à comunicação |
| econ. | ayuda a la construcción | ajuda à construção |
| agric. | ayuda a la contratación | ajuda à contratação |
| gen. | ayuda a la contratación | apoio à contratação |
| gen. | ayuda a la creación de actividades independientes | apoio à criação de atividades independentes |
| econ. | ayuda a la creación de empresas | auxílio a empresas em fase de arranque |
| gen. | ayuda a la democracia | ajuda à democracia |
| agric. | ayuda a la divulgación de resultados | auxílio à divulgação dos resultados |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | auxílio à entrada e permanência ilegais |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | auxílio à imigração ilegal |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | auxílio à entrada e à residência irregulares |
| law, immigr. | ayuda a la entrada y a la estancia irregulares | Auxílio à imigração clandestina |
| econ. | ayuda a la exportación | ajuda à exportação |
| econ. | ayuda a la exportación fuera de la Comunidad | auxílio à exportação da Comunidade |
| gen. | ayuda a la forestación | ajuda à arborização |
| econ., commer., ed. | ayuda a la formación | auxílio à formação |
| econ. | ayuda a la industria | ajuda à indústria |
| gen. | ayuda a la industria | apoio à indústria |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | auxílio à entrada e permanência ilegais |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | auxílio à imigração ilegal |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | Auxílio à imigração clandestina |
| law, immigr. | ayuda a la inmigración ilegal | auxílio à entrada e à residência irregulares |
| gen. | ayuda a la integración | auxílio em matéria de integração |
| econ. | ayuda a la inversión | ajuda ao investimento |
| gen. | ayuda a la inversión | ajuda aos investimentos |
| fin., nat.sc. | ayuda a la investigación | subvenção de investigação |
| patents., met. | ayuda a la investigación | auxílio à investigação |
| mater.sc. | ayuda a la investigación destinada a las empresas | auxílio à investigação orientada para as empresas |
| nat.sc. | ayuda a la investigación y al desarrollo | auxílio à investigação e ao desenvolvimento |
| social.sc. | ayuda a la jubilación anticipada | auxílio à reforma antecipada |
| econ. | ayuda a la modernización | ajuda à modernização |
| econ. | ayuda a la navegación | ajuda à navegação |
| gen. | ayuda a la penetración | ajuda à penetração |
| fin. | ayuda a la preadhesión | ajuda pré-adesão |
| fin. | ayuda a la preadhesión | ajuda de pré-adesão |
| fin. | ayuda a la producción | subsídio ao produtor |
| econ. | ayuda a la producción | ajuda à produção |
| fin., commun. | ayuda a la producción de películas | auxílio à produção cinematográfica |
| fin., industr. | ayuda a la producción ligada a los contratos | auxílio à produção relativo a um contrato |
| econ., environ. | ayuda a la protección del medio ambiente | auxílio à proteção do ambiente |
| fin., commun. | ayuda a la puesta en marcha | apoio ao arranque |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | auxílio à readaptação |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | subsídio de reconversão |
| fin., agric. | ayuda a la readaptación | auxílio de readaptação |
| econ. | ayuda a la recolocación | ajuda à reintegração profissional |
| agric. | ayuda a la reconstitución de bosques | auxílio à reconstituição das florestas |
| econ. | ayuda a la reconversión | ajuda à reconversão |
| fin. | ayuda a la reducción de actividad | auxílio à redução de atividade |
| econ. | ayuda a la reestructuración | ajuda à reestruturação |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | ajuda aos rendimentos |
| fin., social.sc. | ayuda a la renta | subsídio de complemento de rendimentos |
| fin., agric. | ayuda a la renta | ajuda ao rendimento |
| agric. | ayuda a la renta agraria | ajuda ao rendimento agrícola |
| fin., agric. | ayuda a la renta del sector agrario | apoio ao rendimento no setor agrícola |
| law | ayuda a la residencia en situación ilegal | auxílio à permanência irregular |
| gen. | ayuda a la retirada de minas | assistência à desminagem |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | assistência à transição e desenvolvimento institucional |
| econ. | ayuda a la venta | ajuda ao escoamento |
| agric. | ayuda a las agrupaciones de productores | ajuda ao arranque dos agrupamentos de produtores |
| econ. | ayuda a las empresas | ajuda às empresas |
| econ. | ayuda a las víctimas | ajuda às vítimas |
| social.sc. | ayuda a los ciegos | apoio aos invisuais |
| econ. | ayuda a los discapacitados | assistência a inválidos |
| social.sc. | ayuda a los ingresos | auxílio ao rendimento |
| econ., market. | ayuda a los ingresos desconectada | apoio ao rendimento diferenciado |
| econ. | ayuda a los necesitados | ajuda aos desfavorecidos |
| agric. | ayuda a los pequeños productores | ajuda aos pequenos produtores |
| fin. | Ayuda a los refugiados | ajuda aos refugiados |
| econ. | ayuda a los refugiados | ajuda aos refugiados |
| econ. | ayuda a los refugiados y repatriados | ajuda aos refugiados e repatriados |
| econ. | ayuda a los siniestrados | ajuda aos sinistrados |
| fin. | ayuda a transferencias de tecnología | contrato de transferência de tecnologia |
| fin., agric. | ayuda al ajuste estructural | ajuda ao ajustamento das estruturas |
| agric. | ayuda al consumo de mantequilla | ajuda ao consumo de manteiga |
| econ., polit., loc.name. | ayuda al desarrollo regional | auxílio ao desenvolvimento regional |
| econ., polit., loc.name. | Ayuda al desarrollo rural coordinado | Assistência ao desenvolvimento rural coordenado |
| social.sc., lab.law. | ayuda al desempleo | assistência no desemprego |
| social.sc., lab.law. | ayuda al desempleo | assistência aos desempregados |
| agric. | ayuda al envejecimiento de los vinos de licor de calidad | ajuda ao envelhecimento de vinho licoroso de qualidade |
| social.sc., food.ind. | ayuda alimentaria de emergencia | ajuda alimentar de urgência |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | ajuda alimentar comunitária |
| agric. | ayuda alimentaria de la Comunidad | ação comunitária de donativos alimentares |
| gen. | ayuda alimentaria de la Comunidad | ajuda alimentar concedida pela Comunidade Europeia |
| agric. | ayuda compensadora de los precios | ajuda compensatória dos preços |
| gen. | ayuda compensatoria definitiva calculada a escala regional | ajuda compensatória definitiva calculada a nível regional |
| fin. | ayuda completamente vinculada | ajuda absolutamente condicional |
| gen. | ayuda con finalidad regional | auxílio com finalidade regional |
| gen. | ayuda concedida de forma autónoma | ajuda concedida de forma autónoma |
| fin. | ayuda concedida en forma de anticipos reembolsables | auxílio concedido sob forma de adiantamento reembolsável |
| gen. | ayuda concedida por organismos públicos | auxílio concedido por organismos públicos |
| fin., agric. | ayuda de adaptación | ajuda de adaptação |
| fin., commun., IT | ayuda de adaptación | ajudas à adaptação |
| law, insur. | ayuda de alojamiento | subsídio de renda |
| fin., fish.farm. | ayuda de aplazamiento | ajuda ao reporte |
| fin. | ayuda de carácter social | auxílio de natureza social |
| econ. | ayuda de desembolso rápido | ajuda de desembolso rápido |
| fin. | Ayuda de emergencia | ajuda de emergência |
| gen. | ayuda de emergencia | ajuda de emergência |
| fin. | ayuda de Estado | auxílio estatal |
| fin. | ayuda de Estado | ajuda estatal |
| fin. | ayuda de Estado Horizontal | auxílio estatal horizontal |
| econ., commer. | ayuda de explotación | auxílio ao funcionamento |
| econ. | ayuda de finalidad regional preferente | auxílio com finalidade regional preferencial |
| fin., agric. | ayuda de funcionamiento | auxílio ao funcionamento |
| law, insur. | ayuda de hospedaje | subsídio de renda |
| econ. | ayuda de la UE | ajuda da UE |
| fin. | ayuda de liquidez | auxílio à tesouraria |
| econ. | ayuda de preadhesión | assistência de pré-adesão |
| agric. | ayuda de preadhesión no reembolsable | auxílio não reembolsável de pré-adesão |
| agric. | ayuda de puesta en marcha | ajuda de arranque |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | auxílio à readaptação |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | auxílio de readaptação |
| fin., agric. | ayuda de readaptación | subsídio de reconversão |
| fin. | ayuda de reestructuración | auxílio à reestruturação |
| fin., econ. | ayuda de rescate | auxílio de emergência |
| fin. | ayuda de salvamento | ajuda de emergência |
| fin., econ. | ayuda de salvamento | auxílio de emergência |
| agric. | ayuda de superficie | ajuda "superfícies" |
| agric. | ayuda de superficie | ajuda por superfície |
| econ., fin. | ayuda de tesorería | auxílio de tesouraria |
| econ. | ayuda de urgencia | ajuda de emergência |
| gen. | ayuda de urgencia | socorro de urgência |
| gen. | ayuda de urgencia a las poblaciones víctimas del conflicto | ajuda de emergência às populações vítimas do conflito |
| econ. | ayuda de urgencia de la Comunidad | assistência urgente da Comunidade |
| law, insur. | ayuda de vivienda | subsídio de alojamento |
| agric. | ayuda destinada a cubrir una parte de los costes de producción | auxílio destinado a cobrir parte dos custos de produção |
| agric. | ayuda directa a la inversión | auxílio direto aos investimentos |
| gen. | ayuda directa a la inversión | auxílios diretos aos investimentos |
| econ., commer. | ayuda discrecional | auxílio discricionário |
| gen. | ayuda económica en forma de donaciones | ajuda económica a fundo perdido |
| gen. | ayuda elegible | contribuição elegível |
| gen. | ayuda eligible | contribuição elegível |
| gen. | ayuda en carretera | assistência na estrada |
| gen. | ayuda en caso de desastre | assistência em caso de catástrofe |
| gen. | ayuda en caso de desastre | auxílio em caso de catástrofe |
| econ. | ayuda en especie | ajuda em géneros |
| social.sc. | ayuda en especie | assistência em espécie |
| social.sc., agric. | ayuda en favor de los pequeños productores de determinados cultivos herbáceos | ajuda a favor dos pequenos produtores de determinadas culturas agrícolas |
| gen. | ayuda en forma de tarifas de gas reducidas | auxílio sob a forma de uma tarifa preferencial |
| gen. | ayuda en función de los resultados | financiamento centrado nos resultados |
| gen. | ayuda en función de los resultados | ajuda "centrada no produto" |
| social.sc. | ayuda en las tareas domésticas | ajudante domiciliária |
| econ., market. | ayuda en materia de precios a los productores | apoio aos preços no produtor |
| social.sc., lab.law. | Ayuda equivalente a la jubilación anticipada | auxílios equivalentes à reforma antecipada |
| law, insur. | ayuda especial | abono especial |
| agric. | ayuda especial | ajuda específica |
| fin., agric. | ayuda especial en virtud de las medidas "mundo rural" | ajuda específica a título das ações "mundo rural" |
| agric. | ayuda especial para el almacenamiento de vinos de calidad | ajuda especial à armazenagem de vinhos de qualidade |
| econ., agric. | ayuda especial para instalación | ajuda especial à instalação |
| agric. | ayuda específica para la utilización de tierras arables con fines no alimentarios | ajuda específica à utilização de terras aráveis para fins não alimentares |
| fin., agric. | ayuda estatal | subsídio |
| fin., agric. | ayuda estatal | subvenção estatal |
| fin., agric. | ayuda estatal | subvenção |
| fin., agric. | ayuda estatal | auxílio estatal |
| fin. | ayuda estatal en favor del desarrollo económico | ajuda do Estado a favor do desenvolvimento económico |
| law | ayuda financiera a medio plazo para las balanzas de pago | apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos |
| econ., industr., construct. | Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Contribuição Financeira a favor de Portugal para um Programa Específico de Desenvolvimento Industrial |
| gen. | ayuda financiera especial | sistema especial de financiamento |
| gen. | ayuda financiera especial | facilidade de financiamento especial |
| econ., fin. | ayuda financiera estatal | assistência financeira estatal |
| econ. | ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | auxílio geral à aquisição e ao desenvolvimento de tecnologia |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países países de Europa Central y Oriental y países de la CEI | Ajuda humanitária aos países terceirospaíses da Europa Central e Oriental e países da CEI |
| gen. | Ayuda humanitaria a las poblaciones de terceros países África, Caribe, Pacífico | Ajuda humanitária aos países terceiros África, Caraíbas, Pacífico |
| gen. | Ayuda inteligente para usuarios de sistemas de información | Ajuda inteligente aos utilizadores de sistemas de informação |
| econ. | ayuda internacional | ajuda internacional |
| law, social.sc. | ayuda judicial | ajuda judicial |
| law, social.sc. | ayuda judicial | assistência jurídica |
| econ. | ayuda multilateral | ajuda multilateral |
| econ. | ayuda mutua entre agricultores | mutualidade agrícola |
| med. | ayuda médica de urgencia | ajuda médica de emergência |
| agric. | ayuda nacional para la publicidad de productos agrícolas | auxílio nacional à publicidade de produtos agrícolas |
| gen. | ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | auxílio extra-CECA |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | subvenção |
| fin., econ. | ayuda no reembolsable | ajuda não reembolsável |
| fin. | ayuda para asesoramiento a las empresas | auxílio à consultoria às empresas |
| fin. | ayuda para cubrir cargas excepcionales | auxílio à cobertura de encargos excecionais |
| agric. | ayuda para dar salida a los productos agrícolas | auxílio ao escoamento dos produtos agrícolas |
| gen. | ayuda para el comercio | ajuda ao comércio |
| econ. | ayuda para el desarrollo | ajuda ao desenvolvimento |
| agric. | ayuda para el engorde de animales machos de raza bovina | prémio à engorda de bovinos machos |
| agric. | ayuda para exportaciones específicas | ajuda em favor de exportações específicas |
| agric. | ayuda para fomentar la creación de asociaciones de productores | auxílio à formação de associações de produtores |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum |
| fin. | ayuda para iniciativas | auxílio às iniciativas tratamento de resíduos |
| fin., social.sc., lab.law. | ayuda para la instalación e incorporación al trabajo | apoio à instalação e à obtenção de experiência de trabalho |
| agric. | ayuda para la mecanización en las zonas de montaña | auxílio à mecanização em zonas montanhosas |
| fin., fish.farm. | ayuda para la modernización de buques en activo | auxílio à modernização de navios de pesca em atividade |
| agric. | ayuda para la promoción de ganado menor | auxílio destinado à promoção da criação de animais de pequeno porte |
| agric. | ayuda para la reconversión de variedades | ajuda à reconversão varietal |
| gen. | ayuda para la vivienda | subsídio de habitação |
| gen. | ayuda para la vivienda | subsídio de alojamento |
| social.sc. | ayuda para las consecuencias de una guerra | assistência especial em caso de guerra |
| agric. | ayuda para planes de mejora | ajuda aos planos de melhoramento |
| law, lab.law. | ayuda pedagógica | ajuda |
| fin., agric. | ayuda por hectaria | ajuda por hectare |
| agric. | ayuda por quintal de semillas producidas | ajuda por quintal de sementes produzidas |
| law, health. | ayuda postpenitenciaria de los delincuentes toxicómanos | cuidados de saúde de dependentes de droga |
| fin. | ayuda preadhesión | ajuda de pré-adesão |
| commer., polit., agric. | ayuda prestada a nivel subnacional | apoio ao nível infranacional |
| law | ayuda procedente de fondos públicos | auxílio proveniente de fundos públicos |
| econ. | ayuda programable | ajuda programável |
| fin., agric. | ayuda pública | subsídio |
| econ., fin., UN | Ayuda Pública al Desarrollo | Ajuda Pública ao Desenvolvimento |
| fin. | ayuda que puede ser objeto de un procedimiento acelerado de aprobación | auxílio elegível para aprovação acelerada |
| econ., polit., loc.name. | ayuda reembolsable | ajuda reembolsável |
| econ. | ayuda regional | ajuda regional |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | auxílio regional ao investimento |
| econ., commer. | ayuda regional a la inversión | auxílio com finalidade regional a favor do investimento |
| econ. | ayuda regional con motivo de una situación excepcional | auxílio regional devido à existência de uma situação excecional |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | auxílío regional ao funcionamento |
| econ., commer. | ayuda regional de funcionamiento | auxílio ao funcionamento com finalidade regional |
| econ., commer. | ayuda regional notificable | auxílio com finalidade regional sujeito a notificação |
| fin. | ayuda relacionada con la cancelación de las deudas | auxílios relacionados com a liquidação de dívidas |
| agric. | ayuda relativa a la pérdida de ganado | auxílio para compensar a perda de gado |
| econ. | ayuda social | ajuda social |
| social.sc. | ayuda social | apoio social |
| social.sc. | ayuda social a la infancia | assistência social à infância |
| agric. | ayuda transitoria a la renta agraria | ajuda transitória ao rendimento agrícola |
| econ., commer. | ayuda transparente | auxílio transparente |
| fin., agric. | ayuda unitaria a la producción | ajuda unitária à produção |
| social.sc. | ayuda vecinal | entreajuda |
| gen. | ayuda vinculada al comercio | assistência ao comércio |
| fin. | ayudas a la inversión | subsídios ao investimento |
| life.sc., el. | ayudas a la meteorología | ajudas à meteorologia |
| gen. | ayudas a la penetración | auxílio à penetração |
| gen. | ayudas a la renta | ajudas ao rendimento |
| tax. | ayudas a las empresas por nuevas inversiones | créditos fiscais ao investimento |
| gen. | ayudas de readaptación | auxílios de readaptação |
| econ. | ayudas de salvamento | auxílio de emergência |
| econ. | ayudas de salvamento de una empresa | auxílio de emergência |
| law | ayudas destinadas a promover la cultura y la conservación del patrimonio | auxílios destinados a promover a cultura e a conservação do património |
| econ., agric. | ayudas en especie | ajuda em espécie |
| gov., sociol. | ayudas escolares | abono escolar |
| gen. | ayudas estructurales a los agricultores | ajudas estruturais aos agricultores |
| fin. | ayudas otorgadas por los Estados | os auxílios concedidos pelos Estados-membros |
| econ. | ayudas para vivienda pagadas por los empleadores a sus asalariados | compensações destinadas ao aluguer de habitação pagas pela entidade patronal aos seus trabalhadores |
| econ. | ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | ajudas e subsídios concedidos pelas administrações públicas |
| econ. | beneficiario de ayuda | beneficiário da ajuda |
| gen. | bloque de decisiones de ayuda | fração de decisões de contribuição |
| med. | campaña de ayuda a la desintoxicación | campanha de auxílio à desintoxicação |
| gen. | carácter de infracción de la ayuda | natureza de infração do auxílio |
| social.sc., health. | centro de ayuda diurna | centro de dia |
| social.sc. | centro de ayuda mutua | centro de entreajuda |
| agric. | certificado de ayuda | certificado de ajuda |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | Comissão Espanhola de Ajuda aos Refugiados |
| h.rghts.act., social.sc. | Comisión Española de Ayuda al Refugiado | CEAR |
| econ. | Comité consultivo de ayudas de estado | Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de la ayuda al desarrollo tecnológico en el sector de los hidrocarburos | Comité Consultivo de Gestão do Programa de Apoio ao Desenvolvimento Tecnológico no Setor dos Hidrocarbonetos |
| gen. | Comité consultivo de las ayudas concedidas para la coordinación del transporte por ferrocarril, por carretera y por vía navegable | Comité Consultivo relativo à concessão de auxílios à coordenação dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável interior |
| econ. | Comité Consultivo sobre Ayudas Estatales | Comité Consultivo em matéria de auxílios concedidos pelos Estados |
| gen. | Comité de aplicación de las acciones de ayuda humanitaria | comité para a aplicação do regulamento relativo à ajuda humanitária |
| law, transp., environ. | Comité de aplicación del reglamento relativo a la concesión de ayuda financiera comunitaria para mejorar el impacto medioambiental del sistema de transporte de mercancías programa Marco Polo | comité para a aplicação do regulamento relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias "programa Marco Polo" |
| h.rghts.act. | Comité de ayuda a los padres de los detenidos | Comité de Apoio aos Pais dos Reclusos |
| econ., fin. | Comité de ayuda a los países en vias de desarrollo no asociados | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento Não Associados |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité de Assistência para o Desenvolvimento |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité de Auxílio ao Desenvolvimento |
| econ., fin. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité de Assistência ao Desenvolvimento |
| econ. | Comité de Ayuda al Desarrollo | Comité de Ajuda ao Desenvolvimento |
| agric., food.ind. | Comité de ayuda alimentaria | comité de ajuda alimentar |
| gen. | Comité de ayuda económica en favor de determinados países de Europa central y oriental | Comité da ajuda económica a urtos países da Europa Central e Oriental |
| social.sc. | Comité de gestión para la ayuda a los Estados Independientes y Mongolia | comité de gestão para a assistência aos Novos Estados Independentes e à Mongólia |
| gen. | Comité de normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias para redes transeuropeas de transportes, de telecomunicaciones y de energía | Comité de regras gerais para a concessão de apoio financeiro comunitário no domínio das redes transeuropeias no domínio dos transportes, das telecomunicações e da energia |
| econ. | Comité de programación y coordinación de ayudas de los Estados miembros | Comité de Programação e de Coordenação das Ajudas dos Estados-membros |
| gen. | Comité de seguridad y de ayuda alimentaria | Comité da Segurança e da Ajuda Alimentar |
| gen. | Comité del régimen especial de ayuda para los proveedores tradicionales de plátanos ACP | Comité do quadro especial de assistência aos fornecedores tradicionais ACP de bananas |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité ALA |
| gen. | Comité para la ayuda a los países en vías de desarrollo en Asia y en Latinoamérica | Comité para a Ajuda aos Países em Vias de Desenvolvimento da América Latina e da Ásia |
| econ., market. | compromiso en materia de ayuda interna | compromisso em matéria de apoio interno |
| agric. | concesión de ayuda a la modernización | concessão do apoio à modernização |
| fin. | concesión de ayuda financiera de la Comunidad | concessão de um apoio financeiro comunitário |
| gen. | condiciones de concesión de la ayuda | condições de concessão da contribuição |
| econ. | condiciones de la ayuda | condições de ajuda |
| gen. | condición exigida para poder optar a las ayudas | condição de elegibilidade para o regime de ajudas |
| econ. | Consejo Australiano para Ayuda a Ultramar | Conselho Australiano para Ajuda Externa |
| econ., commer., polit. | Consejo de Ayuda Económica Mutua | Conselho de Assistência Económica Mútua |
| fin. | Consejo de Ayuda Mutua Económica | Conselho de Assistência Económica Mútua |
| fin. | Consejo de Ayuda Mutua Económica | Conselho para Assistência Econômica Mútua |
| gen. | consenso europeo en materia de ayuda humanitaria | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária |
| gen. | consenso europeo sobre la ayuda humanitaria | consenso europeu em matéria de ajuda humanitária |
| econ. | Consorcio de ayuda a Sri Lanka | Grupo de Auxílio ao Sri Lanka |
| econ. | control de las ayudas públicas | controlo dos auxílios estatais |
| med. | control o supervisión con ayuda de un monitor | vigilância |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor |
| econ., UN | Convenio entre la Comunidad Europea y el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina UNRWA relativo a la ayuda a los refugiados en los países del Cercano Oriente | Convenção entre a Comunidade Europeia e a Agência das Nações Unidas de Socorro e Trabalho para os Refugiados da Palestina UNRWA relativa à assistência aos refugiados nos países do Próximo Oriente |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1999 | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1999 |
| gen. | Convenio sobre Ayuda Alimentaria, 1995 | Convenção relativa à Ajuda Alimentar 1995 |
| econ. | coordinación de ayudas | coordenação das ajudas |
| gen. | criterios de concesión de ayuda a las regiones | regras de elegibilidade regional |
| gen. | crédito suplementario para ayuda humanitaria | dotação suplementar à ajuda humanitária |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Voluntários para a Ajuda da UE |
| gen. | Cuerpo Voluntario Europeo de Ayuda Humanitaria | Corpo Europeu de Voluntários para a Ajuda Humanitária |
| econ., industr. | Código sobre ayudas al sector de fibras sintéticas | enquadramento aplicável aos auxílios ao setor das fibras sintéticas |
| gen. | decisión de aprobación de la ayudas | decisão de aceitação dos auxílios |
| gen. | decisión de concesión de ayudas | decisão de concessão da contribuição |
| commer. | Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo | Declaração de Paris sobre a Eficácia da Ajuda ao Desenvolvimento |
| social.sc. | desviación de la ayuda | aplicação fraudulenta da ajuda |
| law, econ. | desvinculación de la ayuda | desvinculação da ajuda |
| econ., fin. | desvinculación de la ayuda al desarrollo | desvinculação da ajuda ao desenvolvimento |
| econ. | desvinculación de las ayudas bilaterales | desvinculação das ajudas bilaterais |
| gen. | devolución con retraso de ayudas | reembolso tardio das contribuições |
| obs., polit. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| obs. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajuda Humanitária |
| gen. | DG Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| econ., ed. | diploma de ayuda humanitaria | diploma de estudos em ajuda humanitária |
| obs., polit. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | Direção-Geral da Ajuda Humanitária |
| obs. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajuda Humanitária |
| gen. | Dirección General de Ayuda Humanitaria y Protección Civil | DG Ajuda Humanitária e Proteção Civil |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação concedidos a empresas em dificuldade |
| busin., labor.org. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales de salvamento y de reestructuración de empresas en crisis | Orientações comunitárias relativas aos auxílios estatais de emergência e à reestruturação a empresas em dificuldade |
| fin., environ. | Directrices comunitarias sobre ayudas estatales en favor del medio ambiente | enquadramento comunitário dos auxílios estatais a favor do ambiente |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento |
| econ. | directriz sobre ayudas | enquadramento dos auxílios estatais |
| gov., sociol. | disfrutar de una ayuda por derecho proprio | beneficiar por direito próprio de um abono |
| commer., polit., agric. | disociación de las ayudas | dissociação |
| gen. | dispersión de la ayuda comunitaria | parcelamento da ajuda comunitária |
| econ. | distribución de la ayuda | repartição da ajuda |
| econ. | distribuidores de subsidios o de ayudas sociales | distribuidores de abonos ou ajudas sociais |
| gen. | donante de ayuda publica al desarrollo | dador de ajuda de origem pública ao desenvolvimento |
| agric. | el Convenio sobre el comercio de cereales y el Convenio sobre ayuda alimentaria que constituyen el Acuerdo internacional sobre cereales de 1995 | a Convenção sobre o comércio dos cereais e a Convenção relativa à ajuda alimentar, que constituem o Acordo internacional sobre os cereais de 1995 |
| commer., econ. | elemento de ayuda | elemento de auxílio |
| econ. | envío de la ayuda humanitaria | encaminhamento da ajuda humanitária |
| hobby | equipo individual de ayuda a la flotación | equipamento individual de ajuda à flutuabilidade |
| econ. | Eurogestión-normalización y certificación:medidas de ayuda a las pequeñas y medianas empresas | Eurogestão-normalização, certificação: medidas destinadas a apoiar as pequenas e médias empresas em questões de normalização e certificação |
| econ. | evaluación de la ayuda | avaliação da ajuda |
| gen. | examen de las solicitudes de ayuda | instrução dos pedidos de contribuição |
| agric. | expediente de ayudas notificadas | processo de auxílio notificado |
| econ., market. | financiación de ayuda condicionada | financiamento de ajuda ligado |
| econ., market. | financiación de ayuda en parte no condicionada | financiamento de ajuda parcialmente desligado |
| econ. | financiación de la ayuda | financiamento da ajuda |
| fin. | financiación de la ayuda alimentaria | financiamento da ajuda alimentar |
| fin. | financiación de la ayuda exterior | financiamento das ajudas externas |
| fin., food.ind. | Fondo de contrapartida de la ayuda alimentaria | Fundo de Contrapartida da Ajuda Alimentar |
| econ. | fuente de la ayuda | origem da ajuda |
| gen. | gasto de transporte de la ayuda | despesa de transporte inerente à ajuda |
| gen. | Grupo Consultivo de Ayuda a los Países más Pobres | Grupo Consultivo de Ajuda aos Mais Pobres |
| econ. | Grupo de ayuda a Sri Lanka | Grupo de Auxílio ao Sri Lanka |
| social.sc. | grupo de ayuda mutua | grupo de ajuda mútua |
| social.sc. | Grupo de trabajo sobre la situación de los refugiados y los desplazados en los países ACP en el contexto de la política de ayuda humanitaria | Grupo de trabalho sobre a situação dos refugiados nos países ACP no contexto da política de ajuda humanitária |
| work.fl., IT | indización automática con la ayuda de un tesauro | indexação automática com apoio de um tesauro |
| work.fl., IT | indización con ayuda de un antidiccionario | indexação com apoio de um antidicionário |
| gen. | informe anual de todas las ayudas concedidas | relatório anual dos pagamentos de auxílios |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | instrumento de pré-adesão |
| econ. | Instrumento de Ayuda Preadhesión | Instrumento de Assistência de Pré-Adesão |
| fin. | intensidad autorizada de las ayudas | intensidade autorizada dos auxílios |
| commer. | intensidad bruta máximo de la ayuda | intensidade bruta máxima do auxílio |
| econ., commer. | intensidad de ayuda máxima | intensidade máxima de auxílio |
| fin. | intensidad de la ayuda | intensidade do auxílio |
| econ. | inversión a la que pueden concederse ayudas | investimento elegível para o auxílio |
| gen. | las categorías de ayudas que quedan excluidas de tal procedimiento | as categorias de auxílios que ficam dispensadas de tal procedimento |
| gen. | las demás categorías de ayudas que determine el Consejo por decisión | as outras categorias de auxílios determinadas por decisão do Conselho |
| law, social.sc. | Ley de ayuda a la vivienda individual | lei sobre o auxílio à habitação individual |
| law, environ. | Ley de ayudas estatales al medio ambiente | lei relativa aos auxílios estatais a favor do ambiente |
| law, social.sc. | Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | lei relativa à previdência social para o sustento das pessoas em processo de readaptação |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Lei relativa ao subsídio de habitação para pensionistas |
| law, social.sc. | Ley sobre ayudas a la vivienda para pensionistas | Lei das Prestações à Habitação para Pensionistas |
| law, social.sc., lab.law. | Ley sobre ayudas al mercado de trabajo | Lei relativa ao apoio ao mercado de trabalho |
| econ. | los regímenes de ayudas existentes en los Estados miembros | os regimes de auxílios existentes nos Estados-membros |
| econ. | límite máximo de intensidad de las ayudas | limite máximo de intensidade dos auxílios |
| h.rghts.act., commun. | línea telefónica de ayuda | linha telefónica de apoio |
| gen. | mapa de ayudas regionales | mapa dos auxílios com finalidade regional |
| gen. | mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil | Mecanismo de Proteção Civil da União |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | apoio das balanças de pagamentos |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro a médio prazo às balanças de pagamentos dos Estados-Membros |
| gen. | mecanismo de ayuda financiera a medio plazo a las balanzas de pagos de los Estados miembros | mecanismo de apoio financeiro às balanças de pagamentos |
| fin. | mecanismo de ayuda financiera a plazo medio | mecanismo de assistência financeira a médio prazo |
| fin. | medida de ayuda | medida de apoio |
| econ., fin., commer. | medida de ayuda a la financiación de riesgo | medida de financiamento de risco |
| gen. | medida de ayuda excepcional | medida de assistência de caráter excecional |
| econ., market. | medida de ayuda interna | medida de apoio interno |
| econ., market. | Medida de la Ayuda Equivalente | medida equivalente de apoio |
| agric. | Medida de la Ayuda Equivalente | medida equivalente do apoio |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total | medida global do apoio total |
| econ., market. | Medida Global de la Ayuda Total Corriente | MGA total corrente |
| econ. | medidas de ayuda financiera | pacote de assistência financeira |
| gen. | movilización de la ayuda alimentaria | mobilização de ajuda alimentar |
| social.sc., sec.sys., lab.law. | mutua ayuda administrativa | assistência administrativa |
| gen. | nivel antícompetitivo de la ayuda | efeito anticoncorrencial do auxílio |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| econ. | norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | regras processuais e materiais no domínio dos auxílios estatais |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | regras em matéria de auxílios estatais |
| econ. | normas sobre ayudas estatales | regras aplicáveis aos auxílios estatais |
| gen. | Oficina de Ayuda Humanitaria | Serviço Humanitário da Comunidade Europeia |
| econ. | operacion de ayuda excepcional | operação de auxílio excecional |
| econ. | Organismo de Coordinación de la Ayuda en favor de Somalia | organismo de coordenação da ajuda à Somália |
| social.sc. | organización de ayuda a los refugiados | organismo de ajuda aos refugiados |
| h.rghts.act. | Organización para la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo Nuba | Associação para a ajuda, a reabilitação e o desenvolvimento do povo Nuba |
| gen. | pago de las ayudas financieras | pagamento da contribuição financeira |
| econ. | paquete de ayuda financiera | pacote de assistência financeira |
| gen. | per no haber notificado sistemáticamente las ayudas nacionales | falta sistemática de notificação de auxílios nacionais |
| econ. | política de ayudas | política de ajuda |
| fin. | porcentajes de ayuda | taxas de contribuição |
| agric. | presentación y admisión de solicitudes de ayuda | introdução e aprovação dos pedidos de contribuição |
| gen. | prestador de ayuda | dador |
| social.sc., food.ind. | procedimiento de movilización de la ayuda alimentaria | processo de mobilização de ajuda alimentar |
| gen. | programa comunitario de ayuda | programa comunitário de apoio |
| agric. | programa de ayuda | programa de assistência |
| agric. | programa de ayuda | programa de ajuda |
| econ., food.ind. | programa de ayuda alimentaria | programa de ajuda alimentar |
| agric. | programa de ayuda alimentaria en favor de los más necesitados | programa de ajuda alimentar em benefício dos mais desfavorecidos |
| law | programa de ayuda comunitario | programa de ajuda comunitário |
| econ., market. | programa de ayuda del gobierno | programa governamental de apoio |
| econ. | programa de ayudas | programa de ajuda |
| social.sc., agric. | programa de ayudas a la renta agraria | regime de ajudas transitórias ao rendimento agrícola |
| agric., polit. | Programa de ayudas a la renta agraria | programa de ajuda ao rendimento agrícola |
| gen. | programa especial de ayuda | programa especial de ajuda |
| econ. | programa regional de ayudas de inversión | regime regional de auxílios ao investimento |
| econ. | programación de la ayuda al desarrollo | programação da ajuda para o desenvolvimento |
| gen. | programación de la ayuda comunitaria | programação da ajuda comunitária |
| gen. | propuesta de asignación de ayuda | proposta de atribuição da ajuda |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| med. | pruebas biológicas con ayuda de radio administrado por entubación gástrica | administração de rádio por intubação gástrica |
| agric. | recepción adecuada de la ayuda alimentaria | enquadramento da ajuda alimentar |
| fin. | recuperación pro rata temporis de la ayuda | recuperação "pro rata temporis" da ajuda |
| econ. | red de ayuda a las PYME | rede de assistência às PME |
| h.rghts.act., ed. | Red de Ayuda Humanitaria | Rede de Ajuda Humanitária |
| med. | reducción de la ayuda | redução da ajuda |
| econ. | reducción de la cobertura de las ayudas de carácter regional | redução da área abrangida pelos auxílios regionais |
| gen. | reducción, suspensión y supresión de la ayuda | redução, suspensão e supressão da contribuição |
| econ. | reembolso de ayudas | reembolso de ajudas |
| law, fin. | registro de ayudas no notificadas | registo dos auxílios não notificados |
| gen. | Reglamento procedimental de las ayudas | regulamento processual dos auxílios estatais |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | repressão do auxílio à entrada |
| law, h.rghts.act. | represión de la ayuda a la entrada | prevenção do auxílio à entrada |
| fin., industr. | requisito de elegibilidad para ayudas | condições normais de elegibilidade |
| agric., polit., fish.farm. | requisitos para la concesión de una ayuda, de un crédito | elegibilidade |
| agric. | régimen comunitario de ayudas a la jubilación anticipada en el sector agrario | regime comunitário de ajudas à reforma antecipada na agricultura |
| law, insur. | régimen de ayuda | regime de assistência |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | sistema de apoio para os produtores de culturas arvenses |
| agric. | régimen de ayuda a los productores de cultivos herbáceos | regime de apoio aos produtores de culturas arvenses |
| econ. | régimen de ayudas | regime de ajuda |
| econ. | Régimen de ayudas a las microempresas | Regime de Incentivos às Microempresas |
| agric. | régimen de ayudas nacionales a las rentas agrarias | enquadramento das ajudas nacionais aos rendimentos agrícolas |
| econ. | régimen de ayudas para sociedades editoras | sistema de auxílios a favor de editores |
| gen. | régimen de ayudas regionales | regime de auxílios regionais |
| gen. | régimen de ayudas regionales | regime de auxílios com finalidade regional |
| gen. | régimen nacional de ayudas regionales | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| gen. | Secretario de Estado adjunto al Primer Ministro, encargado de la ayuda humanitaria de emergencia | Secretário de Estado junto do Primeiro-Ministro, encarregado da Ação Humanitária de Emergência |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça |
| gen. | Servicio común de gestión de la ayuda comunitaria a terceros países | Serviço Comum de Gestão da Ajuda Comunitária aos Países Terceiros |
| commer. | Servicio de Ayuda a la Expansión de las Exportaciones | Serviço de Apoio ao Incremento das Exportações |
| econ., fin. | servicio de ayuda al desarrollo económico | serviço de apoio ao desenvolvimento económico |
| chem. | servicio de ayuda nacional | serviço nacional de assistência |
| h.rghts.act., social.sc. | Servicio Ecuménico de Ayuda Mutua | Serviço Ecuménico de Entreajuda |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | serviço de apoio à vítima |
| social.sc. | servicios de ayuda a la víctima | serviço da vítima |
| patents. | servicios de ayuda en línea para ordenadores | serviços de linha telefónica para assistência informática |
| patents. | servicios de ayuda en línea para usuarios de programas de ordenador | prestação de serviços de apoio em linha a utilizadores de programas de computador |
| gen. | sistema biomédico de ayuda a los expertos | sistema pericial biomédico de apoio |
| gen. | sistema de ayuda nacional a las regiones | regime de auxílio nacional de finalidade regional |
| fin. | solicitud de ayuda | pedido de contribuição |
| fin. | solicitud de ayuda comunitaria | pedido de apoio comunitário |
| gen. | solicitud de ayuda en caso de desastre | pedido de assistência em caso de catástrofe |
| gen. | solicitud de ayuda individual | pedido individual de contribuição |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | pedido de admissão à assistência social |
| law, sec.sys. | solicitud de ayuda social | pedido de admissão |
| gen. | solicitud única de ayuda | pedido único de contribuição |
| social.sc. | subsidio de ayuda | subsídio de auxílio |
| social.sc. | subsidio de ayuda a los invidentes | subsídio de ajuda aos cegos |
| tax. | subvenciones y ayudas a la inversión | créditos fiscais ao investimento |
| fin., nat.sc. | subvención de ayuda a la innovación | subvenção de apoio à inovação |
| social.sc., ed. | subvención de ayuda escolar | subsídio de educação |
| econ. | suspensión de la ayuda | suspensão da ajuda |
| tax. | tarifa de ayuda | tarifa de apoio |
| gen. | tasa de crecimiento "sin ayuda comunitaria" | taxa de crescimento "sem as contribuições comunitárias" |
| agric. | tipo de ayuda único | montante de ajuda único |
| gen. | tramitación de las solicitudes de ayuda | instrução dos pedidos |
| gen. | transparencia de las ayudas de Estado | transparência dos auxílios estatais |
| social.sc. | transporte de la ayuda humanitaria | distribuição da ajuda humanitária |
| med. | tratamiento térmico con ayuda de un lanzallamas | tratamento têrmico por lança-chamas |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva |
| econ. | utilización de la ayuda | utilização da ajuda |
| fin. | valor contractual antes de la ayuda | valor do contrato antes do auxílio |
| econ., health. | Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Interligação das operações de emergência, reabilitação e desenvolvimento |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | interligação entre ajuda de emergência, reabilitação e desenvolvimento |
| econ. | zona beneficiaria de ayuda regional | zona que beneficia de auxílios regionais |
| econ. | zona para la que no existe un régimen de ayuda | zona não beneficiária de auxílios |