| Subject | Spanish | Portuguese |
| fin. | acuerdo de distribución de vehículos automóviles | acordo de distribuição de veículos automóveis |
| fin. | acuerdo de servicio de venta y de postventa de vehículos automóviles | acordo de serviço de venda e pós-venda de veículos automóveis |
| transp. | adhesivo europeo para automóviles | euro-autocolante de veículos |
| gen. | alfombrillas para automóviles | tapetes para automóveis |
| patents. | alquiler de automóviles | aluguer de veículos automóveis |
| gen. | alquiler de automóviles | aluguer de automóveis |
| gen. | amortiguadores para automóviles | amortecedores para automóveis |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | motor de arranque de automóvel |
| el. | artefacto de arranque de automóvil | motor de arranque |
| transp., industr., polit. | Asociación de Constructores Europeos de Automóviles | Associação dos Construtores Europeus de Automóveis |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Corea | Associação Coreana dos Construtores de Automóveis |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Associação Japonesa dos Fabricantes de Automóveis |
| transp., industr. | Asociación de Fabricantes de Automóviles de Japón | Associação Japonesa dos Construtores de Automóveis |
| transp. | Asociación de Fabricantes Europeos de Automóviles | Associação dos Construtores Europeus de Automóveis |
| industr. | Asociación de la Industria del Automóvil | Federação Alemã da Indústria Automóvel |
| gen. | Audición sobre la industria del automóvil | Audição sobre a Indústria Automóvel |
| transp. | automóvil blindado | automóvel blindado |
| transp. | automóvil blindado de orugas | automóvel blindado provido de rastos |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas | automóvel blindado com rodas |
| transp. | automóvil blindado montado sobre ruedas y orugas | automóvel blindado com rodas e rastos |
| transp. | automóvil "Custom" | veículo personalizado |
| transp., el. | automóvil de bajo consumo | veículo de baixo consumo |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | automóvil de turismo | veículo particular |
| transp., environ. | automóvil limpio | automóvel limpo |
| transp. | automóvil personalizado | veículo personalizado |
| transp. | automóvil proyector | automóvel-projetor |
| transp., environ. | automóvil que produzca un nível mínimo de emisiones | veículo com emissões muito baixas |
| transp. | automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo | viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo |
| el. | batería de automóviles | bateria de automóvel |
| transp. | bisagra para puerta de automóvil | dobradiça para porta de automóvel |
| gen. | bombillas de indicadores de dirección para automóviles | lâmpadas indicadoras de direção para automóveis |
| industr., construct. | cadena antideslizante para automóviles | corrente antiderrapante para automóvel |
| gen. | cadenas para automóviles | correntes para automóveis |
| transp. | camión automóvil | camião |
| gen. | capós para automóviles | "capots" para automóveis |
| transp. | carretilla-automóvil | carro motorizado |
| transp., industr. | carretilla-automóvil | veículo automóvel |
| gen. | carrocerías para automóviles | carroçarias para automóveis |
| insur. | centro de peritaje para daños en automóviles | serviço de peritagens próprio |
| gen. | chasis para automóviles | chassis para automóveis |
| industr. | chatarra de automóvil fragmentada | sucata de automóvel fragmentada |
| hobby, transp. | Club Griego del Automóvil y del Turismo | automóvel clube da Grécia |
| transp., industr. | Comité de Coordinación de la Industria del Automóvil | Comité de Ligação dos Construtores Automóveis |
| transp., industr. | Comité de Enlace de Fabricantes de Automóviles | Comité de Ligação dos Construtores Automóveis |
| transp., industr. | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común | Comité de Construtores do Mercado Comum |
| transp., industr. | Comité de Fabricantes de Automóviles del Mercado Común | Comité dos Construtores Automóveis do Mercado Comum |
| transp., industr., polit. | Comité Europeo de Comercio y Reparación de Automóviles | Comité Europeu do Comércio e da Reparação Automóvel |
| commun. | conductor de automóvil | condutor de automóvel |
| gen. | Consejo Europeo para la investigación y el desarrollo de la industria del automóvil | conselho europeu de investigação e desenvolvimento no setor automóvel |
| gen. | conservación y reparación de automóviles | conservação e reparação de automóveis |
| stat. | construcción de automóviles y piezas de repuesto | fabricação de veículos automóveis e suas peças |
| transp. | constructor de automóviles | construtor de automóveis |
| gen. | Convención Europea sobre responsabilidad civil en caso de daños causados por vehículos automóviles | Convenção Europeia sobre a Responsabilidade Civil por Danos Provocados por Veículos Automóveis |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | pára-sol estores para automóveis |
| gen. | cortinillas parasol para automóviles | estores pára-sol para automóveis |
| gen. | cubiertas para automóviles | aros de rodas para automóveis |
| transp. | directrices para el sector del automóvil | enquadramento do setor automóvel |
| transp., mil., grnd.forc., el. | dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles | dispositivo de prevenção de colisões entre veículos |
| gen. | dispositivos antideslumbrantes para automóviles guarniciones de lámparas | dispositivos antiencandeantes para automóveis guarnições de lâmpadas |
| market. | distribución selectiva de automóviles | distribuição seletiva dos veículos automóveis |
| transp. | documentación del automóvil | documento único automóvel |
| transp. | documentación del automóvil | certificado de matrícula |
| mech.eng. | elevador de automóviles | elevador de coluna |
| gen. | encendedores de cigarros para automóviles | acendedores de charutos para automóveis |
| gen. | encendedores para automóviles | acendedores de charutos para automóveis |
| polit. | enfermedad del automóvil | enjoo de carro |
| med. | enfermedad del automóvil | mal dos condutores |
| transp., tech. | ensayo entre automóviles a tamaño real | ensaio entre dois veículos em condições reais |
| mater.sc. | escala automóvil | fuga de fogo |
| stat. | fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | fabricação de equipamento,de acessórios e peças para veículos automóveis |
| gen. | faros para automóviles | faróis para automóveis |
| industr. | Federación de la industria del automóvil | Federação Alemã da Indústria Automóvel |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | Federação Internacional de Automobilismo |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | Federação Internacional da Indústria Automóvel |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | Federação Internacional do Automóvel |
| transp. | Federación Internacional del Automóvil | Federação Internacional Automóvel |
| hobby, transp. | Federación Internacional del Deporte Automóvil | Federação Internacional do Desporto Automóvel |
| hobby, transp. | Federación Internacional del Deporte del Automóvil | Federação Internacional do Desporto Automóvel |
| environ. | Fracción ligera procedente del desmenuzado de autómoviles | fração leve proveniente da trituração de automóveis |
| industr., construct. | funda para automóviles | cobertura para automóvel |
| gen. | gas de escape de automóviles | gás de escape dos automóveis |
| gen. | Grupo "Crisis del sector del automóvil" | Grupo para a Crise do Setor Automóvel |
| transp. | grupo electrógeno automóvil | grupo eletrogéneo automóvel |
| gen. | Grupo Interregional de la Crisis del Sector del Automóvil | Grupo para a Crise do Setor Automóvel |
| transp. | grupo operativo "el automóvil del futuro" | task force "veículo do futuro" |
| mech.eng. | grúa automóvil sobre ruedas | guindaste-automóvel sobre rodas |
| gen. | hormigoneras automóviles | betoneiras automóveis |
| market. | importación paralela de automóviles | importação paralela de automóveis |
| tax., transp. | impuesto especial sobre automóviles de alto consumo de carburantes | imposto especial sobre automóveis de alto consumo |
| econ. | industria del automóvil | indústria automóvel |
| environ. | instalación de trituración de automóviles de desecho | fábrica de trituração de carcaças de automóveis |
| fin. | intermediario de automóviles | intermediário no setor automóvel |
| transp. | intermediario del sector del automóvil | intermediário de automóveis |
| commun., transp., mil., grnd.forc. | kit de manos libres para automóvil | kit mãos-livres |
| gen. | lavado de automóviles | lavagem de automóveis |
| market., transp. | leasing en el sector del automóvil | leasing em matéria automóvel |
| law, tax., transp. | Ley de impuestos sobre los automóviles de pasajeros y motocicletas | lei do imposto sobre veículos automóveis ligeiros e motociclos |
| gen. | luces para automóviles | lanternas para automóveis |
| transp., mil., grnd.forc., el. | lámpara para el alumbrado interior de vehículos automóviles | lâmpada para iluminação do interior das viaturas automóveis |
| polit. | mal del automóvil | enjoo de carro |
| transp. | modelo de previsión del parque automóvil | modelo de previsão do parque automóvel |
| mech.eng. | motor para automóvil Elsbeth | motor de automóvel Elsbeth |
| transp. | muelle de automóviles | cais para automóveis |
| stat., transp. | número de familias con automóvil | taxa de motorizaçãopor famílias |
| transp., industr. | Organización Internacional de Constructores de Automóviles | Organização Internacional dos Construtores Automóveis |
| hobby, transp. | Organización Mundial del Turismo y del Automóvil | Organização Mundial do Turismo e do Automóvel |
| gen. | parachoques para automóviles | para-choques para automóveis |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | estores pára-sol para automóveis |
| gen. | parasol cortinillas para automóviles | pára-sol estores para automóveis |
| gen. | porta skis para automóviles | porta-esquis para automóveis |
| gen. | portaesquís para automóviles | porta-esquis para automóveis |
| commun. | radar de automóvil | radar instalado em automóvel |
| hobby, transp. | Real Automóvil Club de Cataluña | Real Automóvel Clube da Catalunha |
| patents. | remolque de automóviles | reboque de veículos |
| transp. | remolque para automóvil | pequena carroça |
| transp. | remolque para automóvil | pequena carreta |
| transp., environ. | residuo de automóvil | sucata de veículos |
| environ. | residuos del desmenuzado de automóviles | resíduos de trituração |
| transp. | seguridad activa de los vehículos automóviles | segurança ativa dos veículos automóveis |
| transp. | seguridad pasiva de los vehículos automóviles | segurança passiva dos veículos automóveis |
| econ. | seguro de automóviles | seguro automóvel |
| insur. | seguro de responsabilidad civil contingente de automóviles | seguro da eventual responsabilidade civil automóvel |
| fin. | seguro de responsabilidad civil de automóviles | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| fin. | seguro de responsabilidad civil resultante de la circulación de vehículos automóviles | seguro de responsabilidade civil automóvel |
| fin. | seguro obligatorio de automóviles | seguro automóvel obrigatório |
| insur. | seguro obligatorio del automóvil | seguro automóvel obrigatório |
| industr. | serrería automóvil | serração móvel |
| transp. | sistema de desguace de residuos de automóvil | sistema de eliminação dos veículos em fim de vida |
| transp., industr. | Sociedad Española de Automóviles de Turismo | Sociedade Espanhola de Automóveis de Turismo |
| gen. | transporte en automóvil | transporte em automóveis |
| transp. | vehículo automóvil | veículo automóvel |
| transp. | vehículo automóvil | automóvel |
| transp. | vehículo automóvil autocargable | automóvel com dispositivo de autocarregamento |
| mil., grnd.forc., tech. | vehículo automóvil comercial | veículo comercial |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelefónico | automóvel radiotelefónico |
| transp. | vehículo automóvil con equipo radiotelegráfico | automóvel radiotelegráfico |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | veículo automóvel de turismo |
| transp. | vehículo automóvil de turismo | automóvel de passageiros |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | vehículo automóvil de turismo | veículo particular |
| transp. | vehículo automóvil mixto | veículo automóvel de uso misto |
| agric. | vehículo automóvil para esparcir abonos líquidos | veículo distribuidor automóvel para adubos líquidos |
| transp. | vehículo automóvil utilitario | veículo automóvel comercial |
| patents. | vehículos automóviles terrestres | veículos motorizados terrestres |
| transp. | volqueta automóvil | dumper |
| transp. | volqueta automóvil | tombador |
| transp. | volqueta automóvil | camião de carroçaria móvel |
| transp. | volqueta automóvil | camião todo-o-terreno |
| transp. | volqueta automóvil | veículo com caixa de carga basculante |