| Subject | Spanish | Portuguese |
| transp. | automotor articulado | automotora articulada |
| transp. | automotor con convertidor | veículo com conversor |
| transp. | automotor de turbina | automotora de turbina |
| transp., mech.eng. | automotor diesel | automotora diesel |
| transp. | automotor panorámico | automotora panorâmica |
| transp. | automotor rápido | automotora rápida |
| mech.eng. | cabrestante automotor | motoguincho |
| met. | carro automotor de oxicorte | oxicorte com carrinho |
| transp. | chasis automotor | chassis automotor |
| transp., el. | coche automotor | automotora |
| transp., el. | coche automotor | trator de manobras |
| transp. | coche automotor sin cabina de conducción | carruagem sem cabina de condução |
| transp. | coche automotor sin cabina de conducción | automotora sem cabina de condução |
| transp., industr., UN | Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo | Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo |
| transp., UN | Conferencia sobre transporte por carretera y transporte por vehículos automotores | Conferência sobre transportes rodoviários e transportes automóveis |
| econ. | contaminación por vehículos automotores | poluição automóvel |
| agric. | cortacésped automotor | máquina de aparar a relva automotriz |
| construct. | equipo de perforación automotor | aparelho de perfuração automotor |
| transp. | furgón automotor | comboio de mercadorias |
| el.tract. | furgón automotor | furgão automotor |
| tax., transp., mil., grnd.forc. | impuestos sobre vehículos automotores | imposto de circulação |
| agric. | plataforma de recogida sobre vehículo automotor | plataforma adaptável sobre veículos automotores |
| nat.sc., agric. | pulverizador automotor de alto paso | pulverizador automotriz de alta pressão |
| transp. | pórtico automotor | empilhador-pórtico |
| IT | robot automotor | robô automotor |
| agric. | rodillo automotor | rolo automotor |
| mech.eng. | torno automotor | motoguincho |
| nat.sc., agric. | transportador de cuévanos automotor | transportador de cestos automotor |
| transp. | tren automotor | automotora |
| transp., el. | tren automotor | unidade automotora |
| transp. | tren automotor de largo recorrido | comboio de unidades múltiplas |
| transp. | tren automotor reversible | comboio automotor reversível |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | automóvel ligeiro |
| transp. | vehículo automotor de pasajeros | veículo ligeiro |