| Subject | Spanish | Portuguese |
| mech.eng., construct. | ascensor con extensión | elevador com extensão |
| mech.eng. | ascensor con plano inclinado | elevador inclinado |
| mech.eng. | ascensor con plano inclinado | elevador de plano inclinado |
| mech.eng., construct. | ascensor con reductor | elevador com engrenagem |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina con 2 pisos | elevador de cabina com 2 pisos |
| mech.eng., construct. | ascensor de cabina doble | elevador de cabina dupla |
| mech.eng. | ascensor de cabinas múltiples | elevador de cabinas múltiplas |
| mech.eng. | ascensor de cadena | elevador de cadeia de suspensão |
| mech.eng. | ascensor de cadena | elevador de cadeias de suspensão |
| mech.eng. | ascensor de husillo | elevador de parafuso |
| lab.law. | ascensor de marcha continua | ascensor de movimento contínuo |
| mech.eng. | ascensor de pistón | monta-cargas de pistão |
| mech.eng. | ascensor de pistón | elevador de pistão |
| mech.eng., construct. | ascensor de residencia particular | elevador de residência particular |
| industr. | ascensor de tornillo | ascensor de parafuso |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción | elevador de tração |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción directa | elevador de tração direta |
| mech.eng., construct. | ascensor de tracción por tambor | elevador de tração por tambor |
| mech.eng., construct. | ascensor de traficó reducido | elevador de tráfico reduzido |
| mech.eng., construct. | ascensor de tráfico intenso | elevador de tráfico intenso |
| mech.eng., construct. | ascensor de uso general | elevador de uso geral |
| mech.eng. | ascensor doble-lateral | elevador duplo |
| mech.eng. | ascensor doble-vertical | elevador duplo |
| mech.eng. | ascensor electrohidráulico | elevador eletro-hidráulico |
| mech.eng., construct. | ascensor eléctrico | elevador elétrico |
| mech.eng., construct. | ascensor en el exterior de un edificio | elevador exterior a um edifício |
| mech.eng., construct. | ascensor en escalera | elevador em escada |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | elevador de plano inclinado |
| mech.eng. | ascensor en plano inclinado | elevador inclinado |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico | elevador hidráulico |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico con émbolo lateral | elevador hidráulico com êmbolo lateral |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción directa | elevador hidráulico de ação direta |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción indirecta | elevador hidráulico suspenso |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico de tracción indirecta | elevador hidráulico de ação indireta |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico suspendido | elevador hidráulico suspenso |
| mech.eng., construct. | ascensor hidráulico suspendido | elevador hidráulico de ação indireta |
| nat.sc., industr. | ascensor instalado de forma permanente | elevador instalado com caráter permanente |
| mech.eng., construct. | ascensor mixto | elevador misto |
| mech.eng., construct. | ascensor modelo | elevador modelo |
| mech.eng. | ascensor movido eléctricamente | ascensor acionado eletricamente |
| nat.sc., industr. | ascensor movido eléctricamente | ascensor elétrico |
| nat.sc. | ascensor oleoeléctrico | ascensor óleo-elétrico |
| mech.eng., construct. | ascensor pantográfico | elevador pantográfico |
| mech.eng., construct. | ascensor para valores monetarios | elevador para valores monetários |
| mech.eng., construct. | ascensor prefabricado | elevador pré-fabricado |
| mech.eng., construct. | ascensor sin reductor | elevador sem engrenagem |
| law, tech. | ascensores de tijera | elevador pantográfico |
| mech.eng. | caja del ascensor | poço |
| mech.eng. | caja del ascensor | caixa de elevador |
| mech.eng. | caja del ascensor | caixa |
| mech.eng. | caja del ascensor de fábrica | caixa de elevador de fábrica |
| mech.eng. | caja del ascensor de ladrillo | caixa de elevador de fábrica |
| gen. | Comité permanente de aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores | Comité Permanente de aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos ascensores |
| gen. | dispositivos de mando para ascensores | dispositivos de comando para ascensores |
| mech.eng., construct. | dos ascensores | duplex |
| mech.eng., construct. | dos ascensores | dois elevadores |
| met. | horno ascensor | forno de elevador |
| construct. | hueco de ascensores | bomba de escada |
| mech.eng. | hueco del ascensor | caixa de elevador |
| mech.eng. | hueco del ascensor | caixa |
| mech.eng. | hueco del ascensor | poço |
| mech.eng. | hueco del ascensor de fábrica | caixa de elevador de fábrica |
| mech.eng. | hueco del ascensor de ladrillo | caixa de elevador de fábrica |
| health. | ilusión de ascensor | ilusão de elevação |
| mech.eng., construct. | indicador de ascensor | indicador da cabina |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | indicador de ascensor a chegar |
| mech.eng., construct. | indicador de llegada del ascensor | indicador de cabina "a chegar" |
| commun. | indicador para ascensores | indicador para ascensor |
| gen. | instalación y reparación de ascensores | instalação e reparação de elevadores ascensores |
| mech.eng., construct. | piso en que no para el ascensor | andar ultrapassado |
| mech.eng. | plataforma de ascensor | plataforma para ascensor |
| transp., construct. | pozo de ascensor | poço de elevador |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | próximo elevador |
| mech.eng., construct. | próximo ascensor | próxima cabina |
| med. | testículo en ascensor | fenómeno de ascensão dos testículos |
| mech.eng., construct. | un ascensor | simplex |
| mech.eng., construct. | un ascensor | um elevador |