| Subject | Spanish | Portuguese |
| met. | a menudo conviene aplicar sucesivamente los dos reactivos | muitas vezes é vantajoso aplicar sucessivamente os dois reagentes |
| gen. | aparatos eléctricos que sirven para aplicar una espuma limpiadora sobre alfombras y moquetas | máquinas elétricas para a lavagem de carpetes |
| mater.sc. | aplicar con brocha | revestir |
| law | aplicar el Estatuto del Tribunal de Justicia | aplicar o Estatuto do Tribunal de Justiça |
| gen. | aplicar el siguiente procedimiento | aplicar o processo que a seguir se indica |
| fin. | aplicar el trato de nacional | conceder o mesmo tratamento que aos seus próprios nacionais |
| mun.plan. | aplicar encáustico | aplicar o encáustico |
| law, fin. | aplicar intereses de penalización | cobrar juros a título de penalização |
| fin. | aplicar restricciones de cambio que afecten a los pagos y a las transferencias relativas a las importaciones | aplicar restrições cambiais aos pagamentos e às transferências relativas às importações |
| comp., MS, Braz. | aplicar reventado | ajustar registro |
| fin., IT | aplicar sanciones | aplicar sanções |
| comp., MS, Braz. | aplicar sangría | recuar |
| comp., MS | aplicar sangría | avançar |
| comp., MS, Braz. | aplicar tabulación | tabular |
| gen. | aplicar un lodo de carbón activado en el agua de beber | dê a beber uma lama de carvão ativado em água |
| commun. | aplicarse al | relacionar com |
| law | aplicarse sin perjuicio | não prejudicar |
| mun.plan. | aplique decorativo | aplicação ornamental |
| law, transp. | barco al que se aplica el Convenio | navio ao qual se aplica a convenção |
| econ. | cada Estado miembro aplicará la política económica | cada Estado-Membro porá em prática a política económica |
| tech. | cinturón para aplicar descargas eléctricas | cinto de descarga elétrica |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | cola de cura a frio |
| industr., construct. | cola que se aplica en frío | cola de presa a frio |
| industr., construct. | contrachapado mal aplicado | contraplacado mal trabalhado |
| law, fin. | cuando se aplica el Organschaft | aplicação de Organschaft |
| fin., el. | derecho aplicado | direito aplicado |
| fin. | derecho efectivamente aplicado | direito efetivamente aplicado |
| fin. | desfase monetario aplicado | desvio monetário aplicado |
| law | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | diretiva do Conselho relativa a normas mínimas aplicáveis ao procedimento de concessão e retirada do estatuto de refugiado nos Estados-Membros |
| gen. | Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado | Diretiva "Procedimentos de Asilo" |
| health. | disposiciones mínimas de seguridad y de salud que se deberán aplicar en las obras | prescrições mínimas de segurança e de saúde aplicáveis aos estaleiros |
| gen. | el arancel aduanero común se aplicará íntegramente | a pauta aduaneira comum será aplicável integralmente |
| chem. | EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | SE ENTRAR EM CONTACTO COM A PELE: mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| commun. | grupo de países a los que se aplica una tasa | grupo de taxação |
| law | las disposiciones del presente artículo se aplicarán a cualquier organismo | o disposto no presente artigo é aplicável a qualquer organismo |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos |
| fin. | los Estados miembros aplicarán para cada producto un derecho | os Estados-membros aplicarão,sobre cada produto,um direito |
| industr., construct., chem. | lustre para aplicar con pincel | lustrina para aplicar com pincel |
| mech.eng. | medio adecuado para aplicar fuerzas | meio para aplicação de forças |
| industr., construct., mech.eng. | máquina para aplicar el adhesivo | máquina para cimentar |
| IT | nivel instantáneo aplicado | nível instantâneo aplicado |
| IMF. | no se aplica | n.a. |
| IMF. | no se aplica | não se aplica |
| commun. | no se permite que las EM de la célula apliquen la conexión y desconexión de la IIAM | as EM na célula não estão autorizadas a aplicar a separação e associação de IMSI |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes gradual es | países com ajuste gradual |
| IMF. | países que aplicaron un ajustes rigurosos | países com ajuste rigoroso |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | plano de acção de Viena |
| construct. | Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Plano de acção do Conselho e da Comissão sobre a melhor forma de aplicar as disposições do Tratado de Amesterdão relativas à criação de um espaço de liberdade, de segurança e de justiça |
| econ., commer., market. | precio administrado aplicado | preço administrativo aplicado |
| gen. | Programa "Viviendas sociales CECA",que se aplicará durante el período 1989/1992 | Programa "Habitações sociais" aplicável durante o Período de 1989/1992 |
| insur. | póliza que no aplica la regla proporcional | apólice não sujeita à regra proporcional |
| chem. | Sacudir las partículas que se hayan depositado en la piel. Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Sacudir da pele as partículas soltas. Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| IT | sentido del impulso aplicado | sentido do impulso aplicado |
| chem. | Sumergir en agua fresca/aplicar compresas húmedas. | Mergulhar em água fria/aplicar compressas húmidas. |
| econ. | tendrán que aplicar el mismo trato a los demás Estados miembros | devem aplicar o mesmo tratamento aos outros Estados-Membros |
| industr., construct., chem. | tiempo de contacto antes de aplicar la presión | tempo de montagem antes de aplicar pressão |
| fin. | tienda que aplica precios bajos | loja de venda a preços baixos |
| gen. | una ayuda otorgada mediante fondos estatales se aplica de manera abusiva | um auxílio proveniente de recursos estatais está a ser aplicado de forma abusiva |
| el. | voltaje aplicado | tensão aplicada |