Terms containing Texto

Subject	Spanish	Portuguese
gen.	acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos	acesso seletivo e quase instantâneo aos textos legislativos
law	Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos	Acordo Interinstitucional de 20 de Dezembro de 1994 Método de trabalho acelerado tendo em vista a codificação oficial dos textos legislativos
comp., MS, Braz.	ajuste de texto	quebra automática de linha
comp., MS, Braz.	ajuste de texto	disposição do texto
IT	ajuste del texto	moldagem do texto
IT, dat.proc.	ampliación de texto principal	expansão do corpo de um texto
IT, dat.proc.	anclar un gráfico a un texto	ligar gráfico e texto
patents.	aparatos de tratamiento de textos	aparelhos para processamento de texto
patents.	aparatos e instrumentos de tratamiento de textos	aparelhos e instrumentos para processamento de texto
gen.	aparatos para el tratamiento de textos	aparelhos para o tratamento de texto
IT, dat.proc.	aplicación de proceso de texto	aplicação de processamento de texto
IT, dat.proc.	archivado en archivos de texto del DOS	guardar em formato DOS
IT, dat.proc.	archivado en ficheros de texto del DOS	guardar em formato DOS
comp., MS, Braz.	archivo de texto	arquivo de texto
IT, dat.proc.	archivo de texto	ficheiro de texto sem formatação
IT, dat.proc.	archivo de texto	ficheiro em formato ASCII
comp., MS	archivo de texto	ficheiro de texto
comp., MS, Braz.	archivo de texto de longitud fija	arquivo de texto de largura fixa
comp., MS, Braz.	archivo de texto delimitado	arquivo de texto delimitado
comp., MS	archivo de texto delimitado	ficheiro de texto delimitado
comp., MS, Braz.	asignación XML de texto enriquecido	mapeamento de XML rich text
comp., MS	asignación XML de texto enriquecido	mapeamento de XML formatado
IT	ataque con texto común	ataque de texto simples conhecido
IT	ataque con texto sin cifrar	ataque de texto simples conhecido
comp., MS, Braz.	atributos de texto	atributos de texto
comp., MS, Braz.	autenticación de texto sin formato	autenticação de texto não criptografado
comp., MS	autenticación de texto sin formato	autenticação de texto não encriptado
IT, dat.proc.	base de datos de texto	base de dados de texto
commun., IT	base de datos de textos completos	base de dados de textos completos
comp., MS, Braz.	bloque de texto	bloco de texto
commun.	buzón de texto	caixa de correio escrito
work.fl., IT	búsqueda automática en texto	pesquisa automática sobre texto
comp., MS, Braz.	búsqueda de texto completo	pesquisa de texto completo
comp., MS	cadena de texto	cadeia de texto
comp., MS, Braz.	campo de texto	campo de texto
comp., MS, Braz.	campo de texto dinámico	campo de texto dinâmico
comp., MS, Braz.	campo de texto enriquecido	campo rich text
comp., MS	campo de texto enriquecido	campo de texto formatado
comp., MS, Braz.	campo de texto estático	campo de texto estático
gen.	censura de texto	texto parcialmente ocultado
comp., MS, Braz.	Ciclo de texto	Ciclo de Texto
patents.	cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras	fitas de tinta para máquinas de escrever, fitas de tinta para impressoras de computador, fitas de tinta para calculadoras, para máquinas de processamento de texto e para caixas registadoras
IT, dat.proc.	columna de texto	coluna de texto
commun.	comienzo de texto	início de texto
IT, dat.proc.	composición de texto	composição de carateres
IT, dat.proc.	consolidación de bloques de texto	consolidação de blocos de texto
law	consolidación de textos legislativos	consolidação
law	consolidación material de los textos	consolidação material dos textos
IT	construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural	construção e interrogação de bases de conhecimento através de texto em linguagem natural e de gráficos
IT, dat.proc.	contracción del texto principal	esconder o corpo de um texto
comp., MS, Braz.	control de desplazamiento de texto	controle de texto de rolagem
social.sc.	control de la calidad de los textos traducidos	controlo da qualidade dos textos traduzidos
IT, dat.proc.	coordenada de texto	coordenadas de texto
IT	coprocesador de textos	coprocessador de texto
comp., MS	cuadro de texto	caixa de texto
comp., MS, Braz.	cuadro de texto enriquecido	caixa RTF
gen.	cuyos cuatro textos son igualmente auténticos	fazendo fé qualquer dos quatro textos
gen.	de texto íntegro	de texto integral
IT, dat.proc.	delimitador de bloques de texto	delimitador de bloco de texto
IT, dat.proc.	descripción de texto ISO	descrição de texto ISO
comp., MS, Braz.	diapositiva Texto	slide Texto
comp., MS	diapositiva Texto	diapositivo de Texto
comp., MS, Braz.	dirección del texto	direção do texto
comp., MS	dirección del texto	orientação do texto
comp., MS, Braz.	dirección global del texto	direção de texto global
fin.	Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE	Solvência II
comp., MS	Diseñador basado en texto	Designer Baseado em Texto
comp., MS, Braz.	distancia de activación de la conversión en texto	distância do gatilho
comp., MS	distancia de activación de la conversión en texto	distância de acionamento
IT	distribución de frecuencia en el texto cifrado	distribuição de frequência de texto cifrado
comp., MS, Braz.	documento de texto	documento de texto
patents.	edición de textos	edição de textos
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	publicação de textos sem ser textos publicitários
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	publicação de textos sem ser textos publicitários
patents.	edición de textos escritos	edição de textos escritos
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	publicação de textos sem ser textos publicitários
gen.	edición de textos que no sean textos publicitarios	publicação de textos sem ser textos publicitários
ed., IT	editor de libros de texto	editor de material didático
ed., IT	editor de libros de texto	editora escolar
IT	editor de texto	editor de base de conhecimentos
comp., MS	editor de texto	editor de texto
comp., MS, Braz.	editor de texto enriquecido	editor de rich-text
comp., MS	editor de texto enriquecido	editor de texto formatado
comp., MS, Braz.	efecto de texto	efeito de texto
commun.	ejemplar tipo de un texto	matriz de um texto
commun.	ejemplar tipo de un texto	cópia-padrão
law	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto	o Comité de Conciliação aprova um projeto comum
commun.	encentrar una viñeta en parte del texto	morder
IT, dat.proc.	entidad de texto LEGS	entidade de texto SGML
mexic., comp., MS, Braz.	enviar mensaje de texto	enviar SMS
comp., MS, Braz.	envío de mensajes de texto	sistema de mensagem de texto
comp., MS	envío de mensajes de texto	SMS
comp., MS, Braz.	escritor de texto	text writer
comp., MS, Braz.	espaciado entre borde y texto	enchimento da célula
commun., IT	estación de tratamiento de texto	estação de tratamento de texto
comp., MS, Braz.	etiqueta de texto	rótulo de texto
IT, dat.proc.	fichero de texto	ficheiro em formato ASCII
IT, dat.proc.	fichero de texto	ficheiro de texto sem formatação
IT, dat.proc.	fichero de texto	ficheiro de texto
IT, tech.	fin de texto	fim de texto
IT, tech.	fin de texto	caráter de fim de texto
IT	formato de texto enriquecido	formato RTF
commun.	fuera de texto	extratexto
IT, dat.proc.	funciones de tratamiento de textos	funções de tratamento de texto
IT, industr.	grabación de textos	introdução de um texto via teclado
IT, industr.	grabación de textos	introdução de texto
comp., MS, Braz.	herramienta Inserción de texto	ferramenta Adicionar Texto
comp., MS	herramienta Inserción de texto	ferramenta Desenhar Texto
IT, dat.proc.	icono de texto	apontador de texto
IT, dat.proc.	indicador de texto	indicador de texto escondido
work.fl., IT	indización por las palabras clave del texto	indexação por palavras-chave do texto
patents.	instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos	instalações e aparelhos para o tratamento da informação, computadores, computadores pessoais, terminais de computador, dispositivos periféricos para computador, acessórios para computadores, peças para computadores e memórias para computadores, aparelhos para
comp., MS, Braz.	instalación en modo de texto	instalação em modo texto
comp., MS	instalación en modo de texto	Configuração em modo de texto
comp., MS, Braz.	instructor de texto	treinador de texto
comp., MS	instructor de texto	aprendizagem de texto
patents.	instrumentos de tratamiento de textos	instrumentos para processamento de texto
law	la traducción se ajusta al texto original	a tradução está conforme com o texto original
ed., IT	lenguaje de control de textos	linguagem de macrocomandos
libr., Braz.	libro de texto	manual didático
libr., port.	libro de texto	manual escolar
libr., port.	libro de texto	livro escolar
libr., Braz.	libro de texto	livro didático
libr., port.	libro de texto escolar	livro escolar
libr., Braz.	libro de texto escolar	livro didático
ed.	libros de texto	livros escolares
patents.	libros de texto	livros de texto
IT, dat.proc.	línea de centrado de texto	linha central de texto
IT, dat.proc.	marca de texto oculto	marca de texto escondido
comp., MS, Braz.	marcador de posición de texto	espaço reservado para texto
IT, dat.proc.	marcar texto	marcar um texto
comp., MS, Braz.	marco de texto	quadro de texto
comp., MS	marco de texto	moldura de texto
comp., MS, Braz.	mensaje de texto	mensagem de texto, SMS
comp., MS	mensaje de texto	mensagem SMS
commun.	mensaje de texto personalizado	mensagem de texto para o cliente
comp., MS	modo de texto	modo de texto
IT, dat.proc.	modo de visualización de texto	visualização em modo texto
commun.	montaje de los textos	montagem de textos
comp., MS, Braz.	motor de conversión de texto a voz	mecanismo de conversão de texto em fala
comp., MS, Braz.	motor de conversión de texto a voz	mecanismo TTS
commun.	máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado	máquina de pré-composição do género monótipo
comp., MS, Braz.	objeto de texto	objeto de texo
gen.	omisión de texto	texto parcialmente ocultado
commun.	operador de equipos de composición de textos	preparador/compositor de texto
comp., MS	Optimizador de texto ClearType	Otimizador de Texto ClearType
work.fl., IT	palabra clave del texto	palavra-chave do texto
industr., construct.	papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina	papel para reprodução de textos em máquinas offset de escritório
IT, dat.proc.	pequeño texto terminal	cerifa
IT, tech.	perforación fuera de texto	perfuração de zona
sociol.	persona con problemas de acceso al texto impreso convencional	pessoa com incapacidade de leitura de material impresso
insur.	plan de texto especial	método de redação particular
insur.	plan de texto especial	método de redação especial
comp., MS, Braz.	predicción de texto	previsão de texto
comp., MS	predicción de texto	predição de texto
IT	Principio de texto	início de texto
IT	procedimiento inteligente para la categorización de textos	auxílio inteligente a classificação de textos
gen.	procesador de texto	processador de texto
IT, dat.proc.	procesador de texto científico	processador de texto científico
IT, dat.proc.	procesador de texto comercial	processador de texto comercial
IT, dat.proc.	procesador de texto dedicado	processador de texto dedicado
IT, dat.proc.	procesador de texto para niños	processador de texto para crianças
IT, dat.proc.	procesador de textos	máquina de tratamento de texto
comp., MS	procesador de textos	processador de texto
patents.	procesadores de texto	processadores de texto
patents.	procesadores de textos y de información y escáner	aparelhos e scanners para o tratamento de texto e de informação
comp., MS, Braz.	procesamiento de texto	processamento de texto
patents.	publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático	publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores
patents.	publicación de libros y textos	publicação de livros e textos
patents.	publicación de textos	publicação de textos
gen.	publicación de textos publicitarios	publicação de textos publicitários
gen.	reciben el texto de sus discursos	entregar o texto dos seus discursos
comp., MS, Braz.	recopilación de textos	coleta de texto
comp., MS	recopilación de textos	recolha de texto
patents.	redacción de textos publicitarios	redacção de textos publicitários
IT, dat.proc.	rotación de texto	rotação de texto
comp., MS	servicio de texto	serviço de texto
patents.	servicios de edición de textos	serviços de edição de texto
telegr.	señal de comienzo de texto	sinal de início de texto
telegr.	señal de fin de texto	sinal de fim de texto
commun.	señal de principio de texto	sinal de início de texto
commun., IT	sistema de intercambio de textos en modo mensaje	sistema de troca de mensagens de texto
patents.	sistemas de tratamiento de textos y compiladores	sistemas de tratamento de texto e compiladores
patents.	soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada	suportes de registo magnéticos e ópticos com som, imagens, gráficos, texto, dados, programas e informação pré-gravados
IT, dat.proc.	sustitución de texto	substituição de texto
law	Sólo es auténtico el texto pronunciado.	faz fé o proprio discurso
comp., MS, Braz.	Tamaño del texto	Tamanho de Exibição do Texto
comp., MS	Tamaño del texto	Apresentação do Texto
comp., MS, Braz.	telefonía de texto	telefonia para deficiente auditivo
commun.	teléfono de texto	telefone com texto
comp., MS	teléfono de texto	telefone de texto
comp., MS	teléfono de texto de Microsoft	telefone de texto da Microsoft
IT	terminal de tratamiento de textos	terminal de tratamento de texto
comp., MS, Braz.	texto a voz	conversão de texto em fala
comp., MS	texto a voz	conversão de texto em voz
commun.	texto abreviado	texto resumido
IT	texto aclaratorio	texto explicativo
comp., MS, Braz.	texto alternativo	texto Alt
comp., MS, Braz.	texto alternativo	texto alternativo
polit., int. law.	texto auténtico	versão autêntica
polit., law	texto auténtico	texto que faz fé
IT	texto cifrado	texto codificado
comp., MS, Braz.	texto cifrado	texto cifrado
comp., MS	texto cifrado	ficheiro de encriptação
IT, dat.proc.	texto cliché	pedaço de texto
IT	texto común	texto simples
IT	texto común	texto não codificado
IT	texto común	texto claro
IT, dat.proc.	texto con blancos	visualização de espaços em branco
polit., law	texto conjunto	projeto comum
law	texto consolidado del acuerdo	texto consolidado do convénio
comp., MS, Braz.	texto de cuerpo	corpo de texto
comp., MS, Braz.	texto de desbordamiento	texto excedente
IT, dat.proc.	texto de entidad	texto de entidade
commun.	texto de himnos	letra de hino
comp., MS, Braz.	texto de información sobre controles	dica de controle
commun., el.	texto de la alarma	texto do alarme
comp., MS	texto de la leyenda	texto de legenda
law	texto de la solicitud	texto do pedido
comp., MS, Braz.	texto de la transacción	texto da transação
comp., MS, Braz.	texto de marcador de posición	texto do espaço reservado
comp., MS	texto de marcador de posición	texto do marcador de posição
IT, dat.proc.	texto de sustitución	texto de substituição
law, lab.law.	texto de un convenio	texto da convenção
comp., MS, Braz.	texto de WordArt	texto de WordArt
commun.	texto director	texto indicador
commun.	texto en lenguaje claro	texto em linguagem clara
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	Convênio Constitutivo e suas emendas
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	texto emendado do Convênio Constitutivo
IMF.	texto enmendado del Convenio Constitutivo	Convênio Constitutivo vigente
comp., MS, Braz.	texto escrito	texto digitado
commun., environ.	texto estatutario	texto legal
environ.	texto estatutario	textos estatutários
comp., MS	texto explicativo	texto explicativo
commun.	texto impreso	texto impresso
commun.	texto interlineado	texto entrelinhado
gen.	texto leído sin altos ni bajos	texto lido de um modo uniforme
commun., IT	texto libre	mensagem de conteúdo livre
cultur.	texto manuscrito	manuscrito
law	texto matriz	texto matriz
law	texto matriz	versão matriz
commun.	texto mecanografiado	texto datilografado
IT, dat.proc.	texto modelo	pedaço de texto
gen.	texto móvil	desfile horizontal de texto
comp., MS, Braz.	texto no cifrado	texto não criptografado
comp., MS	texto no cifrado	texto não encriptado
polit.	texto no legislativo	texto não legislativo
law	texto no obligatorio	texto não obrigatório
IT, dat.proc.	texto oculto	texto escondido
comp., MS	texto oculto	texto oculto
law	texto pertinente a efectos del EEE	texto relevante para efeitos do EEE
comp., MS, Braz.	texto puro	texto puro
IT, dat.proc.	texto público de acceso restringido	texto indisponível ao público
IT, dat.proc.	texto público disponible	texto disponível ao público
IT, dat.proc.	texto público indisponible	texto indisponível ao público
comp., MS	texto reconocido	texto reconhecido
law	texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante	texto redigido na segunda língua indicada pelo requerente
law	texto reglamentario	texto regulamentar
law	texto reglamentario	decreto regulamentar
comp., MS, Braz.	texto reutilizable	texto clichê
comp., MS	texto reutilizable	texto automático
econ.	texto sagrado	texto sagrado
comp., MS, Braz.	texto sin formato	texto sem formatação
comp., MS	texto sin formato	texto simples
IT, dat.proc.	texto sin justificar	texto não justificado
IT	texto tratable por ordenador	texto de tratamento informatizado
commun.	texto variable	texto variável
fin.	textos fundadores y de referencia sobre el euro	textos de referência sobre o euro e textos sobre a sua criação
law	textos legales y reglamentarios	textos legais e regulamentares
environ.	textos legislativos	texto legal
environ.	textos legislativos	textos legais
gen.	trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas	dactilografia de textos a partir de gravações em disco ou banda magnética
IT	tratamiento de texto	tratamento de texto
IT	tratamiento de texto	introdução, tratamento e correção de textos
IT	tratamiento de textos	introdução, tratamento e correção de textos
econ.	tratamiento de textos	tratamento de texto
IT, dat.proc.	truncación de texto	truncatura de texto
el.	término medio de un texto	palavra média de um texto
gen.	una moción de rechazo del texto	uma moção de rejeição do texto
IT, dat.proc.	unidad de texto	unidade de texto
ed.	venta de libros de textos por los colegios	venda de livros escolares pelos colégios
IT	ventana de texto alfabético	janela alfa
IT, dat.proc.	versión de visualización de un texto público	versão visualizável de texto público
commun., IT	video-texto	videotexto
commun., IT	video-texto	videografia
comp., MS, Braz.	Vídeo en texto	Vídeo, em Texto
comp., MS	Vídeo en texto	Texto com Fundo Branco
IT, dat.proc.	zona de imagen de texto	zona de texto
IT	área de texto	zona comentário
comp., MS, Braz.	índice de búsqueda de texto completo	índice de pesquisa de texto completo
comp., MS	índice de búsqueda de texto completo	índice de pesquisa em texto completo
comp., MS	índice de texto completo	índice de texto completo