| Subject | Spanish | Portuguese |
| commun., IT | acceso preferente al software de programas | acesso preferencial ao suporte lógico de programação |
| patents. | actualización de software informático | actualização de software |
| comp., MS, Braz. | Agile Software Development | desenvolvimento de software Agile |
| patents. | alquiler de hardware y software informático | aluguer de hardware e software informático |
| gen. | alquiler de software de ordenador | aluguer de programas de computador |
| patents. | alquiler de software informático | aluguer de software |
| patents. | alquiler y concesión de licencias de software, firmware y hardware informático | aluguer e concessão de licenças de software, firmware e hardware |
| IT | análisis del sistema de software diferente | análise da afetação de suporte lógico a sistemas diferentes |
| IT | análisis del sistema de software diferente | análise da afetação de software a sistemas diferentes |
| patents. | arrendamiento y alquiler de ordenadores, sistemas informáticos, programas de ordenador y software informático | aluguer de computadores, sistemas informáticos, programas de computador e software |
| patents. | cartuchos y software para sistemas de juegos portátiles, juegos recreativos de previo pago | cartuchos e software para sistemas de jogos manuais, máquinas de jogos accionadas por moedas |
| comp., MS | Centro de software de Configuration Manager | Centro de Software do Configuration Manager |
| commun., IT | cinta de software de cambios de actualización | fita de remendos |
| patents. | cintas de audio, cintas de vídeo, discos compactos, discos láser, películas y películas cinematográficas, software informático, y CD-ROM | fitas de áudio, fitas de vídeo, discos compactos, discos de laser, filmes e longas metragens, software e CD-ROMs |
| el. | componentes de software de ordenador de nivel crítico de seguridad | componentes de software de computador de nível crítico de segurança |
| patents. | concesión de licencias de software informático | licenciamento de software |
| patents. | consultas en materia de automatización y de elección de hardware y software para ordenadores | consultoria sobre automatização e consultoria relativa à escolha de hardware e software |
| patents. | consultoría en el campo del software informático | consultadoria no domíno do software informático |
| patents. | consultoría y asesoramiento relacionados con la evaluación, elección y aplicación de software, firmware y hardware informático y de sistemas de proceso de datos | consultoria e assessoria relacionadas com a avaliação, escolha e implementação de software, firmware, hardware e de sistemas de tratamento da informação |
| IT | datos software experimentales | dados experimentais de suporte lógico |
| patents. | desarrollo de hardware y software informáticos | desenvolvimento de hardware e de software |
| patents. | desarrollo de software interactivo multimedia | desenvolvimento de software multimédia interactivo |
| patents. | diseño de hardware, software y programas para | concepção de hardware, software e programas de computador |
| patents. | diseño de software de ordenadores para terceros | concepção de software para terceiros |
| patents. | diseño de software informático | concepção de programas de computador |
| patents. | diseño, mantenimiento, alquiler y actualización de software informático | concepção, manutenção, aluguer e actualização de software informático |
| patents. | diseño, mantenimiento, desarrollo y actualización de software informático | concepção, manutenção, desenvolvimento e actualização de software informático |
| patents. | diseño, mantenimiento y actualización de software de ordenador | concepção, manutenção e actualização de software |
| patents. | diseño y actualización de software informático | concepção e actualização de software |
| patents. | diseño y alquiler de hardware informático, software informático, sistemas informáticos, redes informáticas, periféricos informáticos y partes y piezas para ordenadores | concepção e aluguer de hardware, software, sistemas informáticos, redes de computadores, dispositivos periféricos de computadores e peças e acessórios para computadores |
| patents. | diseño y desarrollo de software informático para terceros | desenvolvimento e concepção de software para terceiros |
| patents. | diseño y escritura de software informático | escrita e design de software para computador |
| comp., MS | distribución de software de Administración de configuración | distribuição de software do Configuration Manager |
| comp., MS, Braz. | distribución de software de Configuration Manager | distribuição de software do Configuration Manager |
| patents. | distribución en línea de software informático por Internet y redes informáticas similares | distribuição em linha de software através da Internet e de redes informáticas similares |
| comp., MS, Braz. | documentación de software factory | documentação de fábrica de software |
| patents. | elaboración de hardware y software para ordenadores | concepção de hardware e software |
| gen. | elaboración de software para ordenadores | elaboração conceção de programas de computador |
| patents. | elaboración y desarrollo de software de ordenador | concepção e desenvolvimento de software |
| IT, industr. | enfoque formal integrado del desarrollo de software industrial | abordagem formal integrada ao desenvolvimento do suporte lógico industrial |
| IT | enfoque riguroso de la ingeniería de software industrial | abordagem rigorosa da engenharia do suporte lógico industrial |
| patents. | escritura de software informático | programação de software |
| IT | especificaciones de software de representaciones gráficas | especificações gráficas de suporte lógico |
| IT | especificaciones de software de representaciones gráficas | especificações gráficas de software |
| comp., MS, Braz. | esquema de software factory | esquema de fábrica de software |
| comp., MS, Braz. | estado del software compilado | integridade da compilação |
| comp., MS, Braz. | Explorador de software Microsoft Windows | Gerenciador de Software do Microsoft Windows |
| comp., MS | Explorador de software Microsoft Windows | Explorador de Software do Microsoft Windows |
| comp., MS, Braz. | fabricante de software independiente | fornecedor independente de software |
| comp., MS | fabricante de software independiente | fabricante independente de software (ISV) |
| patents. | hardware de ordenador, periféricos y software de ordenador | hardware de computador, periféricos e software de computador |
| patents. | hardware, firmware y software informático | hardware, software e firmware |
| patents. | hardware, software y firmware para redes de | hardware, software e firmware para redes de comunicações |
| patents. | hardware, software y programas de ordenador | hardware, software e programas de computador |
| patents. | hardware y software de comunicaciones | hardware e software para comunicações |
| patents. | hardware y software informático | hardware e software |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | Iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | iniciativa europeia relativa a suporte lógico e a sistemas |
| IT | Iniciativa europea de software y sistemas | iniciativa europeia de software e sistemas |
| gen. | iniciativa europea de software y sistemas | iniciativa europeia de sistemas e software |
| patents. | instalación de software informático | instalação de software |
| patents. | instalación y mantenimiento de software informático | instalação e manutenção de software informático |
| comp., MS, Braz. | inventario de software de Administración de configuración | inventário de software do Configuration Manager |
| comp., MS | inventario de software de Configuration Manager | inventário de software do Configuration Manager |
| patents. | investigación y desarrollo de software informático | pesquisa e desenvolvimento de software |
| comp., MS, Braz. | Kit de desarrollo de software de Windows | Software Development Kit do Windows (SDK do Windows) |
| comp., MS, Braz. | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Software Development Kit do Windows para Aplicativos da Windows Store |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | Windows Software Development Kit para Aplicações da Loja Windows |
| comp., MS, Braz. | logotipo del software para Windows 7 | logotipo de software do Windows 7 |
| comp., MS | logotipo del software para Windows 7 | logótipo de software Windows 7 |
| patents. | mantenimiento y actualización de software informático | manutenção e actualização de software |
| patents. | mantenimientos de software informático | manutenção de software |
| patents. | manuales de instrucciones, folletos, prospectos e impresos relacionados con programas, datos y software informático | manuais de instruções, brochuras, folhetos e produtos de impressão relacionados com programas de computador, dados informáticos e |
| patents. | manuales de software de ordenador | manuais de software |
| patents. | manuales de usuario para hardware y software de | manuais de utilizador para hardware e software |
| patents. | manuales de usuario para software de ordenador | manuais de utilizador para software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para hardware y software de ordenador | manuais de utilizador e de instruções para hardware e software |
| patents. | manuales de usuario y de instrucciones para software de ordenador | manuais de utilizador e de instruções para software de computadores |
| patents. | manuales para su uso con software informático | manuais para uso com software |
| patents. | manuales vendidos como unidad con software de | manuais vendidos em conjunto com software de computador |
| patents. | materiales impresos relativos a ordenadores, software informático y redes de ordenadores | produtos de impressão relacionados com computadores, software e redes de computadores |
| comp., MS, Braz. | middleware, software intermedio | middleware |
| law, IT | módulo software de seguridad | módulo de programa de segurança |
| patents. | ordenadores, hardware de ordenador y software de | computadores, hardware de computador e software de computador |
| patents. | ordenadores, software para ordenadores | computadores, software |
| patents. | ordenadores y software informático | computadores e software |
| IT | paquete de software de aplicación en paralelo | pacote de suporte lógico de aplicações paralelizadas |
| IT, dat.proc. | paquete de software gráfico | programa-produto de manipulação de imagens |
| comp., MS, Braz. | producto de software factory | produto de fábrica de software |
| comp., MS, Braz. | Programar actualizaciones de software importantes | Agendar Atualizações de Software Importantes |
| patents. | programas de software informático | programas de software |
| patents. | programas de software para videojuegos | software para jogos de vídeo |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores |
| comp., MS | punto de actualización de software activo | ponto de atualização de software ativo |
| comp., MS | punto de actualización de software basado en Internet | ponto de atualização de software baseado na Internet |
| comp., MS, Braz. | recurso de software factory | ativo de fábrica de software |
| patents. | servicios de apoyo para software informático | serviços de apoio a software |
| patents. | servicios de apoyo y mantenimiento de software de | serviços de assistência e manutenção de software |
| patents. | servicios de asistencia técnica para software de ordenadores | serviços de assistência técnica a software |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del diseño y desarrollo de software informático | serviços de consultoria no domínio do desenvolvimento e concepção de software |
| patents. | servicios de consultoría en el campo del software informático | serviços de consultoria no domínio do software |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | serviços de consultoria relacionados com hardware e software para computadores |
| patents. | servicios de consultoría relacionados con los ordenadores y el software informático | serviços de consultadoria relativos a computadores e software informático |
| patents. | servicios de consultoría y apoyo de hardware y software de ordenador | serviços de consultoria e de apoio a hardware e software |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría en el campo del hardware y software informáticos | serviços de consultoria e assessoria em matéria de hardware e software |
| patents. | servicios de consultoría y asesoría, todos relacionados con sistemas informáticos, redes informáticas, hardware, software y periféricos de ordenador | serviços de consultoria e assessoria, todos relacionados com sistemas informáticos, redes de computadores, hardware, software e dispositivos periféricos para computadores |
| patents. | servicios de diseño de redes y de software de ordenador | serviços de concepção de redes e de software de computador |
| patents. | servicios de elaboración de software para ordenadores | serviços de concepção de software |
| patents. | servicios de investigación, elaboración y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | serviços de investigação, concepção e consultoria em matéria de hardware e software |
| patents. | servicios de investigación y consultoría relacionados con hardware y software para ordenadores | serviços de investigação e de consultoria relacionados com hardware e software |
| patents. | servicios de mantenimiento de software de ordenador | serviços de manutenção de software |
| patents. | servicios de mantenimiento de software informático | serviços de manutenção de software |
| patents. | servicios de software para ordenadores | serviços de software |
| IT | sistema basado en software intensivo | sistema de suporte lógico intensivo |
| comp., MS | software antimalware | software antimalware |
| comp., MS, Braz. | software antispyware | software antispyware |
| comp., MS | software antispyware | software antisspyware |
| comp., MS | software antivirus | software antivírus |
| comp., MS, Braz. | software cliente | software cliente |
| comp., MS | software cliente | software de cliente |
| comp., MS, Braz. | software cliente de instantáneas | software cliente de cópia de sombra |
| IT | software como servicio | software como serviço |
| IT | software compatible | suporte lógico compatível |
| comp., MS, Braz. | software compilado | software como compilado |
| IT | software común | software comum |
| IT | software crítico | suporte lógico crítico |
| IT | software de aplicaciones | software de aplicação |
| reliabil. | software de aplicación | logicial de aplicação |
| reliabil. | software de aplicación | software de aplicação |
| patents. | software de comunicaciones | software de comunicações |
| IT | software de comunicación | suporte lógico de comunicação de dados |
| patents. | software de comunicación para ordenadores | software para comunicações informáticas |
| IT | software de conversión | suporte lógico de conversão |
| IT | software de cuarta generación | linguagem de quarta geração |
| IT | software de código abierto | logicial de código-fonte aberto |
| econ. | software de código abierto | software aberto |
| IT | software de código libre | logicial de código-fonte aberto |
| IT | software de fuente abierta | logicial de código-fonte aberto |
| patents. | software de gestión de redes | software de gestão de redes |
| patents. | software de juegos | software de jogos |
| patents. | software de juegos de ordenador | software para jogos de computador |
| patents. | software de ordenador, incluyendo software de juegos de ordenador | software de computador, incluindo software de jogos de computador |
| patents. | software de ordenador para la búsqueda de datos | software que permita a procura de dados |
| patents. | software de ordenador para videojuegos o para máquinas de juegos | software para jogos de vídeo ou para máquinas de jogos |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador, bases de datos informáticas | software de computador, programas de computador, bases de dados informáticas |
| patents. | software de ordenador, programas de ordenador y datos de ordenador, todos grabados | software, programas de computador e dados informáticos, todos gravados |
| patents. | software de ordenador y aparatos de telecomunicaciones inclusive módems para conectarse a bases de datos y a Internet | software e aparelhos de telecomunicações incluindo modems para permitir a ligação a bases de dados e à Internet |
| IT | software de propósito general | suporte lógico de aplicação geral |
| IT | software de seguridad | software de segurança |
| law, IT | software de seguridad | suporte lógico orientado para a segurança |
| reliabil. | software de sistema | logicial do sistema |
| reliabil. | software de sistema | software do sistema |
| patents. | software de sistema operativo para ordenadores | software de sistemas operativos para computadores |
| comp., MS, Braz. | software de supervisión | software de monitoramento |
| comp., MS | software de supervisión | software de monitorização |
| IT | software de síntesis de imágenes | suporte lógico de síntese de imagens |
| IT, dat.proc. | software de transición | suporte lógico de conversão |
| IT | software de utilidades | suporte lógico utilitário |
| IT | software de utilidades | software utilitário |
| patents. | software de videojuegos | software de jogos de vídeo |
| comp., MS | software de Zune | software Zune |
| IT, tech. | software del sistema | suporte lógico de base |
| IT, tech. | software del sistema | software de base |
| econ. | software didáctico | software didático |
| reliabil. | software embebido | logicial integrado |
| reliabil. | software embebido | software integrado |
| IT | software especializado | suporte lógico "vertical" |
| IT | software especializado | suporte lógico especializado |
| comp., MS | software falsificado | software falsificado |
| IT | software funcional | suporte lógico funcional |
| IT | software inalterable de ROM | firmware em ROM |
| IT | software incorporado | software incorporado |
| IT | software incorporado | suporte lógico incorporado |
| IT | software individual | software individual |
| pharma., account., transp. | software informático | software informático |
| patents. | software informático programas grabados | software |
| patents. | software informático | software |
| patents. | software informático grabado | software gravado |
| patents. | software informático para la gestión de bases de datos | software para gestão de bases de dados |
| patents. | software informático para su uso en línea, interactivo, en CD-ROM y multimedia | software para uso online, interactivo, CD-ROM e multimédia |
| patents. | software informático, programas informáticos, bases de datos informáticas en soportes de registro comprendidos en esta clase, en concreto CD-ROM, discos, videocasetes, aparatos e instrumentos de audio, vídeo, audio/vídeo y sus partes y accesorios | software, programas de computador, bases de dados informáticas em suportes de registo compreendidos nesta classe, nomeadamente CD-ROM, discos, cassetes de vídeo, aparelhos e instrumentos de audio, de vídeo e audiovisuais, suas peças e acessórios |
| patents. | software informático y publicaciones en formato electrónico suministradas en línea desde bases de datos o desde puntos de Internet inclusive sitios web | software e publicações em formato electrónico fornecidos online a partir de bases de dados ou de serviços fornecidos pela Internet (incluindo locais na Web) |
| IT | software integrado | suporte lógico integrado |
| IT | software libre | logicial de código-fonte aberto |
| law, IT, patents. | software libre, gratuito y de fuente abierta | software livre/aberto |
| comp., MS, Braz. | software malintencionado | software mal-intencionado |
| comp., MS | software malintencionado | software malicioso |
| comp., MS, Braz. | Software Microsoft Original | Software original Microsoft |
| comp., MS | Software Microsoft Original | Software Microsoft Genuíno |
| IT | software modular | software modular |
| IT | software modular | suporte lógico modular |
| patents. | software multimedia | software multimédia |
| patents. | software, netware y firmware de ordenadores | software, netware e firmware |
| comp., MS, Braz. | software no deseado | software indesejado |
| comp., MS | software no deseado | software indesejável |
| commun., IT | software operacional de EMX | suporte lógico operacional EMX |
| commun., IT | software operacional de EMX | software operacional EMX |
| patents. | software para bases de datos | software para bases de dados |
| comp., MS, Braz. | software para control remoto | software de controle remoto |
| comp., MS | software para control remoto | software de controlo remoto |
| commun., transp. | software para el diseño de radamo | suporte lógico para a conceção de radome |
| patents. | software para juegos de ordenador y para videojuegos | software para jogos de computador e para jogos de vídeo |
| IT | software personalizado | middleware |
| IT | software personalizado | software da configuração |
| IT | software personalizado | software intermédio |
| IT | software pos procesador | software pós-processador |
| patents. | software pregrabado para su uso con aparatos electrónicos interactivos, aparatos de juegos o aparatos recreativos | software pré-gravado para uso com aparelhos electrónicos interactivos, aparelhos de jogos ou aparelhos de divertimento |
| comp., MS, Braz. | software que instala varios programas | software embarcado |
| patents. | software y firmware de ordenador | software e firmware |
| patents. | software y programas informáticos | programas de computador e software |
| patents. | software y programas informáticos grabados | programas de computador gravados e software |
| IT | task force "software educativo multimedios" | task force "software educativo multimédia" |
| comp., MS, Braz. | Team Edition para Software Developers | Team Edition for Software Developers |
| comp., MS, Braz. | Team Edition para Software Testers | Team Edition for Software Testers |
| comp., MS, Braz. | Términos de licencia del software de Microsoft | Termos de Licença para Software Microsoft |
| comp., MS | Términos de licencia del software de Microsoft | Termos de Licenciamento para Software Microsoft |