| Subject | Spanish | Portuguese |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | acidente de referência |
| nucl.pow. | accidente base de proyecto | acidente de projeto |
| agric. | acción concertada para la realización de un proyecto piloto de carácter socioeconómico | ação concertada para a realização de uma ação-piloto de caráter socioeconómico |
| environ. | actividad de proyecto certificada | atividade regulada |
| gen. | Acuerdo sobre la aplicación provisional de los proyectos de convenios internacionales aduaneros sobre turismo, vehículos comerciales y transporte internacional de mercancías por carretera | Acordo relativo à Aplicação Provisória dos Projectos de Convenções Aduaneiras Internacionais sobre o Turismo, sobre os Veículos Rodoviários Comerciais e sobre o Transporte Internacional de Mercadorias por Estrada |
| fin. | adopción y transmisión del anteproyecto y del proyecto de presupuesto | adoção e transmissão do anteprojeto e do projeto de orçamento |
| fin. | adoptar el proyecto de presupuesto en segunda lectura | adotar o projeto de orçamento em segunda leitura |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada do Departamento da Defesa |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Agência de Projetos de Pesquisa Avançada em Defesa Militar |
| gen. | Agencia de Proyectos de Investigación Avanzada para la Defensa | Agência de Projetos Avançados de Investigação de Defesa |
| commun., IT | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos | Agência para Projetos de Investigação Avançada |
| commun., IT | Agencia para la Investigación y Preparación de Proyectos | Agência de Projetos Avançados de Investigação |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias para realizar avaliações das repercussões culturais, ambientais e sociais de projetos de desenvolvimento a realizar em lugares sagrados ou em terras ou águas ocupadas ou utilizadas tradicionalmente pelas comunidades indígenas e locais, ou que possam afetar esses lugares |
| environ. | Akwé: Kon Directrices voluntarias para realizar evaluaciones de las repercusiones culturales, ambientales y sociales de proyectos de desarrollo que hayan de realizarse en lugares sagrados o en tierras o aguas ocupadas o utilizadas tradicionalmente por las comunidades indígenas y locales, o que puedan afectar a esos lugares | Diretrizes voluntárias Akwé: Kon |
| IT | análisis de proyectos informáticos y ofimáticos | análise de projetos informáticos e buróticos |
| construct. | aprobación de un proyecto | aprovação de um projeto |
| comp., MS, Braz. | archivo de proyecto | arquivo de projeto |
| IT, mater.sc. | automatización de estudios de proyectos | automatização do estudo de projetos |
| fin. | ayuda para fomentar la realización de un proyecto importante de interés común europeo | auxílio destinado a fomentar a realização de um projeto importante de interesse europeu comum |
| IT | banco de pruebas autónomo e interactivo para ayudar a la gestión de proyecto de equipo lógico | sistema experimental autónomo e interativo de auxílio à gestão de projetos de suporte lógico |
| fin., med. | base de datos de proyectos de biotecnología con financiación pública | base de dados de projetos de biotecnologia com financiamento público |
| environ. | bases de proyecto dependientes de las proximidades del lugar | bases de projeto dependentes dos arredores do sítio |
| tech., mater.sc. | calidad de proyecto | qualidade do projeto |
| fin. | cancelación de los proyectos correspondientes | não realização dos projetos correspondentes |
| transp. | capacidad de proyecto | capacidade de projecto |
| transp. | capacidad de proyecto | capacidade prática |
| stat., transp. | capacidad máxima de proyecto en trenes por hora | volume horário de projecto |
| construct. | características principales de un proyecto | características principais de um projeto |
| gen. | carga accidental de proyecto | carga acidental de projeto |
| transp. | carga máxima de proyecto | carga de projeto |
| comp., MS | Centro de proyectos | Centro de Projetos |
| comp., MS, Braz. | ciclo de vida del proyecto | ciclo de vida do projeto |
| nat.sc. | Comisión sobre Proyectos de Investigación | Comissão "Projetos de Investigação" |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de ahorro de energía | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Economia de Energia |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de explotación de fuentes alternativas de energía | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Exploração das Fontes de Energia Alternativas |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de - licuefacción y gasificación de combustibles sólidos incluidos proyectos piloto industriales | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Liquefação e Gaseificação de Combustíveis Sólidos |
| nat.sc., energ.ind. | Comité consultivo de gestión de proyectos de demostración de sustitución de hidrocarburos por combustibles sólidos | Comité Consultivo de Gestão dos Projetos de Demonstração - Substituição de Hidrocarbonetos por Combustíveis Sólidos |
| industr. | Comité de Proyectos | Comité dos Projetos |
| agric., industr., construct. | Comité de proyectos | Comité dos Projetos |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité relativo à execução de projetos de promoção da cooperação e das relações comerciais entre a União Europeia e os países industrializados da América do Norte, do Extremo Oriente e da Australásia |
| commer. | Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Comité EXPROM |
| construct. | concurso de proyecto | concurso para apresentação de um projeto |
| construct. | concurso de proyecto | concorrência para elaboração de projeto |
| gen. | concurso de proyectos | concurso de conceção |
| IT, dat.proc. | congelar un proyecto | congelar um projeto |
| IT | control de proyecto | controlo de projetos |
| law, h.rghts.act. | Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | Convenção para a elaboração do projecto de Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia |
| gen. | coordinador en materia de seguridad y de salud durante la elaboración del proyecto de construcción | coordenador em matéria de segurança e de saúde durante a elaboração do projeto da obra |
| econ. | coste de un proyecto | custo de projeto |
| gen. | criterios de proyecto | critérios de projeto |
| commun. | códigos de proyectos | códigos contabilísticos |
| comp., MS, Braz. | dependencia entre proyectos | dependência entre projetos |
| gen. | Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Parecer da Comissão de 21 de outubro de 1990 sobre o projeto de revisão do Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia relativo à União Política |
| IT, dat.proc. | dirección de proyecto | gestão de projectos |
| fin. | Dirección de Proyectos | Direção de Projetos |
| gen. | dirección de proyectos | direcção de projectos |
| polit. | Dirección de Proyectos Inmobiliarios | Direção dos Projetos Imobiliários |
| econ., polit., loc.name. | Directrices multisectoriales sobre ayudas regionales a grandes proyectos de inversión | Enquadramento multissetorial dos auxílios com finalidade regional para grandes projetos de investimento |
| comp., MS, Braz. | Diseñador de proyectos | Designer de Projeto |
| construct. | división de un proyecto en etapas | faseamento |
| econ. | ejecución de proyectos | execução de projeto |
| law | elaborar proyectos | elaborar projetos |
| gen. | elaborar proyectos de dictámenes que someterán a la deliberación del Comité | elaborar projetos de pareceres a submeter à consideração do Comité |
| fin. | empresa Cornelissen de asistencia a organizaciones y proyectos | empresa Organizações e Projetos de apoio ao programa Cornelissen |
| IT, construct. | en proyecto | na fase de anteprojeto |
| gen. | enfoque integrado del ciclo de gestión de los proyectos | abordagem integrada do ciclo de gestão dos projetos |
| tech., mater.sc. | ensayos de evaluación de proyecto | ensaios de avaliação do projeto |
| IT | entorno integrado de soporte de proyectos | ambiente de apoio a projetos integrados |
| gen. | equipo de proyecto del Objetivo Principal Civil | Equipa do Projecto do Objectivo Global Civil |
| immigr. | equipo del proyecto de Europol | Equipa de Projecto da Europol |
| IT | especificación de un proyecto | especificação de projetos |
| fin. | establecer el proyecto de presupuesto | elaborar o projeto de orçamento |
| wind. | estado de proyecto | situação de projecto |
| comp., MS, Braz. | estimación del proyecto de precio fijo | estimativa de projeto de preço fixo |
| comp., MS, Braz. | estimación aproximada de proyectos | estimativa grosseira |
| gen. | estipulación de proyecto | condição de projeto |
| econ., fin. | estudio de admisibilidad del proyecto | estudo de elegibilidade do projeto |
| patents. | estudio de proyectos | estudos de projectos |
| gen. | estudio de proyectos técnicos | estudo de projetos técnicos |
| patents. | estudios de proyectos técnicos | estudos de projectos técnicos |
| econ. | evaluación de proyectos | avaliação de projeto |
| econ., construct. | evaluación económica de un proyecto | avaliação económica de um projeto |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | avaliação do projeto |
| market., fin. | evaluación inicial de proyectos | análise do projeto |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | análise do projeto |
| market., fin. | evaluación inicial de un proyecto | avaliação do projeto |
| construct. | examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | exame e aprovação prévia dos projetos de implantação no território |
| comp., MS, Braz. | factura de proyecto | nota fiscal de projeto |
| IT | fichero de proyecto | ficheiro de projeto |
| gen. | financiación del proyecto de aplicación | financiamento do projeto de aplicação |
| min.prod. | flotación de proyecto | linha de água carregada de projecto |
| tech. | gama de potencia de proyecto | valor de projeto da gama de potência |
| law | garantías financieras mutuas para la realización conjunta de proyectos específicos | garantias financeiras mútuas para a execução conjunta de um projeto específico |
| econ. | gasto de modernización derivado del proyecto | custo de modernização relacionado com o projeto |
| IT | gestión de proyectos | gestão de projetos |
| polit. | Gestión de Proyectos | Gestão de Projetos |
| patents. | gestión de proyectos | gestão de projectos |
| econ. | gestión del ciclo de proyecto | Gestão do Ciclo dos Projetos |
| IT | gestión y control de proyectos | gestão de projetos |
| mater.sc. | grado de internacionalidad de los proyectos de investigación | grau de transnacionalidade dos projetos de investigação |
| econ. | grupo de gestión del proyecto | grupo de gestão do projeto |
| comp., MS, Braz. | grupo de proyectos | grupo de projetos |
| comp., MS, Braz. | grupo host de la colección de proyectos de equipo | grupo de hosts de coleção de projeto de equipe |
| comp., MS, Braz. | grupo host de proyectos de equipo | grupo de hosts de projeto de equipe |
| gen. | Guía para la adjudicación de los contratos de suministros relativos a proyectos financiados por el BEI | Guia para a adjudicação de projetos financiados pelo BEI |
| IT | herramienta de gestión de proyectos | ferramenta de gestão de projetos |
| comp., MS, Braz. | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Ferramenta para Conversão de Projeto de Driver |
| comp., MS | Herramienta para conversión de controladores del proyecto | Ferramenta de Conversão de Projetos de Controlador |
| life.sc., construct. | hidrogramas de avenidas para proyecto | hidrograma de cheia de projeto |
| construct. | horizonte de proyecto | vida de projeto |
| construct. | informe sobre un proyecto | parecer sobre um projeto |
| construct. | ingeniero de proyecto | engenheiro do projeto |
| econ. | instruir un proyecto | instruir um projeto |
| fin., transp. | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte | Instrumento de Garantia de Empréstimos a projetos da Rede Transeuropeia de Transportes |
| fin., transp. | Instrumento de Garantía de Préstamos para Proyectos de la Red Transeuropea de Transporte | Instrumento de Garantia de Empréstimo para Projetos de RTE-Transportes |
| transp. | intensidad horaria de proyecto | volume horário de projeto |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | valor económico de um projeto |
| econ., construct. | interés económico de un proyecto | interesse económico de um projeto |
| gen. | inundación de base del proyecto | cheia de projeto |
| earth.sc. | irradiación de proyecto | irradiação de projeto |
| lab.law., transp. | jefe de proyecto | responsável de projeto |
| corp.gov. | jefe de proyecto | chefe de projeto |
| construct. | jefe de proyecto | chefe do projeto |
| gen. | la entrega de las enmiendas al proyecto de estado de previsiones | a entrega de propostas de alteração ao projeto de previsão de receitas e despesas |
| light. | lámpara de proyecto de imágenes | lâmpada de projecção |
| transp., nautic., fish.farm. | línea de agua de proyecto | linha de água de projeto |
| fin. | misión conjunta de valoración de proyectos | missão conjunta de avaliação de projetos |
| commun. | método de planificación y control de proyectos | método de planificação e revisão de projetos |
| commun. | objetivo de proyecto | objetivo de projeto |
| commun. | objetivo de proyecto | objetivo nominal |
| tech. | objetivo de proyecto | alvo de projeto |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | obrigação para financiamento de projetos |
| fin., econ. | obligación para la financiación de proyectos | obrigação para projetos de infraestruturas |
| gen. | obligación para la financiación de proyectos | obrigação para infraestruturas |
| fin., econ. | obligación para proyectos | obrigação para financiamento de projetos |
| fin., econ. | obligación para proyectos | obrigação para projetos de infraestruturas |
| gen. | obligación para proyectos | obrigação para infraestruturas |
| social.sc., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Informacióm | Gabinete do Projecto de Sociedade da Informação |
| commun., IT | Oficina de Proyectos de la Sociedad de la Información | Gabinete do Projeto de Sociedade da Informação |
| IT | oficina de proyectos de la sociedad de la información | gabinete de projetos da sociedade da informação |
| UN | Oficina de Servicios para Proyectos | Gabinete das Nações Unidas de Serviços de Apoio a Projectos |
| IT | Oficina para el proyecto EDI | serviço para o Projeto TED |
| tech. | parámetro de proyecto | parâmetro de projeto |
| industr. | pequeño proyecto de infraestructura | projeto de infraestruturas |
| lab.law. | persona comprometida en un proyecto de empresa | pessoa envolvida num projeto de empresa |
| construct. | período de proyecto | vida de projeto |
| transp., tech. | peso total de proyecto | peso bruto de projeto |
| comp., MS, Braz. | plan de proyecto maestro | plano mestre de projeto |
| comp., MS, Braz. | portal del proyecto de equipo | portal do projeto da equipe |
| fin. | presentar al Parlamento el proyecto de presupuesto | submeter o projeto de orçamento ao Parlamento Europeu para apreciação |
| tech. | presión de proyecto | pressão de projeto |
| tech. | presión externa de proyecto | pressão externa de projeto |
| comp., MS, Braz. | presupuesto de proyecto | cotação do projeto |
| met. | Programa de la CECA sobre investigación técnica y sobre proyectos piloto y de demostración en el sector del acero | Programa CECA de investigação técnica e de projetos-piloto e de demonstração no domínio do aço |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Programa de Trabalho da Comissão respeitante a um Projecto Experimental para a Recolha, a Coordenação e a Harmonização da Informação sobre o Estado do Ambiente e dos Recursos Naturais na Comunidade |
| environ. | Programa de trabajo de la Comisión referente a un proyecto experimental para la recogida, coordinación y coherencia de la información sobre la situación del medio ambiente y los recursos naturales en la Comunidad | Coordenação da Informação sobre o Ambiente |
| market., IT, agric. | programación de grandes proyectos | programação em grande escala |
| comp., MS, Braz. | programación de proyecto maestro | cronograma do projeto mestre |
| mater.sc., met. | Programas CECA de Investigación Técnica y de Proyectos Piloto y de Demostración en el sector del Acero 1991-1995 | Programas da CECA de investigação técnica no domínio dos aços e de projetos-piloto/de demonstração em matéria de aços 1991-1995 |
| fin. | promotor de proyectos | detentor de projetos |
| comp., MS, Braz. | propuesta de proyecto | proposta de projeto |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | projeto Japinfo |
| IT | proyecto "Acceso a la información japonesa" | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| econ. | proyecto agrícola | projeto agrícola |
| IT | proyecto CD | Desenvolvimento Coordenado dos Procedimentos Administrativos Informatizados |
| gen. | proyecto CE sobre formación en aspectos civiles de la gestión de crisis | Projecto CE de formação para os aspectos civis da gestão de crises |
| construct., mun.plan., environ. | proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | projeto "Cidades e aglomerações a favor de um desenvolvimento sustentável" |
| market., fin. | proyecto comercialmente viable | projeto comercialmente viável |
| nat.sc. | Proyecto Conjunto de Estudio | projeto de estudo conjunto |
| gen. | proyecto de acta de compromiso | projeto de autorização |
| econ. | proyecto de acuacultura | projeto de aquicultura |
| agric. | proyecto de acuicultura | projeto aquícola |
| law, econ. | proyecto de "alimentos por trabajo" | projeto "alimentos por trabalho" |
| comp., MS, Braz. | proyecto de aplicación de capa de datos de SQL Server | projeto de aplicativo da camada de dados do SQL Server |
| chem. | proyecto de aplicación de REACH | projecto de implementação do REACH |
| earth.sc. | proyecto de aplicación subacuática | projeto para aplicação debaixo de água |
| market. | proyecto de ayuda | projeto de uma ajuda |
| comp., MS, Braz. | proyecto de BizTalk | projeto do BizTalk |
| gen. | Proyecto de Comunicación de la Comisión | projeto de comunicação da Comissão |
| construct. | proyecto de conjunto con objetivo único | projeto com um único objetivo |
| construct. | proyecto de conjunto de una cuenca fluvial | aproveitamento de uma bacia fluvial |
| environ. | proyecto de conservación de los humedales del río Sile | Conservação da zona húmida do rio Sile |
| law | proyecto de constitución de la Unión europea | projeto de constituição da união europeia |
| econ., transp. | proyecto de construcción | estudo prévio |
| comp., MS, Braz. | proyecto de contratación | projeto de recrutamento |
| construct. | proyecto de control de crecidas o avenidas | projeto de controlo das cheias |
| law, lab.law. | proyecto de convenio | projeto de convenção coletiva |
| law | proyecto de convenio "Bruselas II | projeto de Convenção Bruxelas II |
| law | proyecto de convenio "Nápoles II | projeto de Convenção Nápoles II |
| comp., MS, Braz. | proyecto de coste | projeto de custo |
| law | proyecto de decisión | projeto de decisão |
| law | proyecto de Decreto Ministerial | projeto de decreto ministerial |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo | projeto de desenvolvimento |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo de la comercialización ganadera | Projeto de Desenvolvimento da Comercialização da Produção Animal |
| econ., environ. | proyecto de desarrollo de la zona integrada de Palawan | Projeto de Desenvolvimento Integrado de Palawan |
| industr. | proyecto de desarrollo de productos de alto riesgo | desenvolvimento de produtos de elevado risco |
| econ., agric. | proyecto de desarrollo lanar y caprino | Projeto de Desenvolvimento de Gado Ovino e Caprino |
| environ. | proyecto de descontaminación | projeto de eliminação da poluição |
| nat.sc. | proyecto de difusión | projeto de divulgação |
| ed. | proyecto de difusión | projeto de desmultiplicação |
| nat.sc. | proyecto de difusión | projeto de disseminação |
| commun. | proyecto de directiva | projeto de diretiva |
| law | proyecto de disposición legal | projeto de disposição legal |
| fin. | proyecto de disposición reglamentaria | projeto de disposição regulamentar |
| construct., mun.plan. | proyecto de distrito europeo | projeto de distrito europeu |
| construct. | proyecto de ejecución | projeto definitivo |
| construct. | proyecto de ejecución | projeto de execução |
| transp. | proyecto de enlace escandinavo | projeto Scandinavian Link |
| polit. | proyecto de enmienda | projeto de alteração |
| fin., econ. | proyecto de enmienda | projecto de emenda |
| comp., MS, Braz. | proyecto de equipo | projeto da equipe |
| fin. | proyecto de estado de previsiones | projecto de mapa previsional |
| gen. | proyecto de exposición de motivos del Consejo | projecto de nota justificativa do Conselho |
| gen. | proyecto de formación policial de la Unión Europea | projeto "Treino de Forças de Polícia da União Europeia" |
| commun., IT | proyecto de gestión del tráfico | esquema de gestão de tráfico |
| comp., MS, Braz. | Proyecto de gobierno electrónico | Projeto Governo Eletrônico |
| gen. | proyecto de hermanamiento europeo | projeto de geminação europeia |
| polit. | proyecto de informe | projeto de relatório |
| account. | proyecto de informe | projecto de relatório |
| chem. | Proyecto de informe de evaluación | projecto de relatório de avaliação |
| transp. | proyecto de infraestructura de transportes | projeto de infraestruturas de transportes |
| ed. | proyecto de iniciativa juvenil | projeto de iniciativa juvenil |
| commun., IT | proyecto de integración funcional | projeto de integração funcional |
| commun., transp., energ.ind. | proyecto de interés común | projecto de interesse comum |
| law | proyecto de interés común | projeto de interesse comum |
| econ. | proyecto de interés europeo | projeto de interesse para a União Europeia |
| construct. | Proyecto de inundación por balsas | projeto de espalhamento tipo bacia |
| econ. | proyecto de inversión | projeto de investimento |
| fin., commer. | proyecto de inversión único | projeto único de investimento |
| econ. | proyecto de investigación | projeto de investigação |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | projeto de investigação sobre a eutrofização da zona meridional do Mar do Norte |
| environ. | proyecto de investigación sobre la eutrofización de la zona sur del Mar del Norte | Phaeocystis-project |
| environ. | proyecto de legislación | projeto de ato legislativo |
| environ. | proyecto de legislación | legislação projetos |
| environ. | proyecto de legislación | legislação |
| econ. | proyecto de ley | projeto de lei |
| environ. | proyecto de ley | projectos-de-lei |
| law | proyecto de ley | projetos-lei |
| law | proyecto de ley | lei-quadro |
| econ. | proyecto de ley de desarrollo regional | projeto de lei de desenvolvimento regional |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | projeto de orçamento |
| IMF. | proyecto de ley de presupuesto | projeto de lei de orçamento |
| gen. | proyecto de ley del Gobierno | proposta de lei do governo |
| fin. | proyecto de ley tributaria | projeto de lei fiscal |
| comp., MS, Braz. | proyecto de macros | projeto de macro |
| polit. | proyecto de medidas de ejecución | projeto de medidas de execução |
| comp., MS, Braz. | proyecto de Microsoft Access | projeto do Microsoft Access |
| lab.law. | proyecto de movilidad de los jóvenes | projeto de mobilidade dos jovens |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | sistema de mobilidade transeuropeia para estudos universitários |
| ed. | Proyecto de Movilidad Transeuropea en materia de Estudios Universitarios | sistema de cooperação transeuropeia para estudos universitários |
| econ., fin. | proyecto de naturaleza intercomunitaria | projeto entre comunidades |
| tech. | proyecto de norma | projeto de norma |
| tech. | proyecto de norma internacional | Projeto de Norma Internacional |
| polit., law | proyecto de opinión | projeto de parecer |
| polit. | proyecto de orden del día | projeto de ordem do dia |
| gen. | proyecto de orden del día comentado | projecto de ordem do dia anotada |
| gen. | proyecto de orientaciones para las conclusiones del Consejo Europeo | projecto de orientações para as conclusões do Conselho Europeu |
| agric. | proyecto de plantación | plano parcelar de plantações |
| comp., MS, Braz. | proyecto de precio fijo | projeto de preço fixo |
| fin., polit. | Proyecto de Precios e Información para Europa | propostas das bolsas de valores no sentido de promover sistemas de informação de preços transfronteiras |
| econ. | proyecto de presupuesto | projeto de orçamento |
| fin. | proyecto de presupuesto | projecto de orçamento |
| IMF. | proyecto de presupuesto | projeto de lei de orçamento |
| econ. | proyecto de presupuesto UE | projeto de orçamento |
| econ. | proyecto de presupuesto enmendado o acompañado de las propuestas de modificación | projecto de orçamento com as emendas e as propostas de modificação do Parlamento |
| econ. | proyecto de presupuesto rectificativo | projecto de orçamento rectificativo |
| econ. | proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario | projecto de orçamento rectificativo e suplementar |
| fin. | proyecto de previsiones | projecto de mapa previsional |
| mater.sc. | proyecto de prioridad tecnológica | projeto de prioridade tecnológica |
| nat.res., agric. | proyecto de propagación autóctona | projeto de propagação indígenP |
| polit. | proyecto de propuesta | projeto de proposta |
| fish.farm. | proyecto de protección y vigilancia de la pesca | Projeto de Proteção e de Vigilância da Pesca |
| comp., MS, Braz. | proyecto de prueba | projeto de teste |
| health. | proyecto de recogida de datos | projeto de recolha de dados |
| polit. | proyecto de recomendación | projeto de recomendação |
| gen. | Proyecto de Recuperación de la Memoria Histórica | Projecto de Recuperação da Memória Histórica |
| earth.sc. | proyecto de recuperación del lago | projeto de recuperação do lago |
| tech. | proyecto de reglamentación técnica | projeto de regulamentação técnica |
| tech., mater.sc. | proyecto de reglamento técnico | projeto de regra técnica |
| gen. | proyecto de rendición de cuentas | projeto de regularização das contas |
| IMF. | proyecto de resolución | projeto de resolução |
| polit. | proyecto de resolución legislativa | projeto de resolução legislativa |
| law | proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | projeto de revisão dos Tratados em que se funda a União |
| construct. | proyecto de riegos | projeto de irrigação |
| IMF. | proyecto de rápido rendimiento | projeto de retorno rápido |
| IT | Proyecto de secretaría electrónica | Projeto de registo eletrónico |
| met. | proyecto de sinergia infiltración-corrosión | projeto sobre sinergismos de fluência-corrosão |
| transp. | proyecto de tarifa | projeto de tarifa |
| nat.sc. | proyecto de tecnología prioritaria | projeto de tecnologia prioritária |
| comp., MS, Braz. | proyecto de tiempo | projeto por tempo |
| comp., MS, Braz. | proyecto de tiempo y material | projeto por tempo e material |
| nat.sc. | proyecto de transferencia tecnológica | projeto de transferência de tecnologia |
| transp. | proyecto de transporte de interés común | projeto de transporte de interesse comum |
| gen. | proyecto de tratado completo | projeto de Tratado completo |
| law | proyecto de urbanización con diversidad de usos | projeto de urbanização multiusos |
| construct., mun.plan. | proyecto de urbanización con diversidad de usos | projecto de urbanização multiusos |
| nat.sc. | proyecto de validación tecnológica | projeto de validação de tecnologia |
| environ. | Proyecto de vigilancia costera europea | projeto europeu de vigilância costeira |
| environ. | proyecto de vigilancia planetaria | projeto de vigilância planetária |
| comp., MS, Braz. | proyecto de Windows Azure | projeto do Windows Azure |
| polit. | proyecto definitivo de orden del día | projeto definitivo de ordem do dia |
| health. | proyecto denominado "Control de la tsé-tsé y de la tripanosomiasis" | Controlo da mosca tsé-tsé e da tripanossomíase |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | EAN-COM |
| gen. | Proyecto EDI de la Asociación Internacional de Códigos de Productos | projeto TED da Associação Internacional de Numeração de Artigos |
| construct. | proyecto ejecutivo | projeto de execução |
| environ. | proyecto en preparación | projeto em curso |
| agric. | proyecto encaminado a la reconversión de cultivos | projeto destinado à reconversão de culturas |
| environ. | proyecto "Erosión de los suelos y recursos en tierras" | projeto "Erosão dos solos e recursos em terras" |
| R&D. | Proyecto Específico de Investigación Focalizado | projeto específico orientado de investigação |
| IT, lab.law. | Proyecto Eures relativo al intercambio de datos sobre el mercado de trabajo | Projeto Sedoc-Eures relativo à troca de dados relacionados com o mercado de trabalho |
| commun., IT | Proyecto Europeo de Difusión de Señales Digitales de Vídeo | projeto europeu de radiodifusão vídeo digital |
| fin. | proyecto "Eurotech Capital" | ação Eurotech Capital |
| econ., hobby | proyecto "Eurotrain Express'90" | projeto Eurotrain Express'90 |
| agric. | proyecto experimental para la transformación de abonos orgánicos | projeto de ensaio de tratamento de estrume |
| gen. | proyecto financiado por la Comunidad | projeto financiado pela Comunidade |
| gen. | proyecto fuera de programa | projeto autónomo |
| lab.law. | proyecto generador de puestos de trabajo | projeto de criação de emprego intensivo |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Projeto Hidroelétrico Europa-Quebeque para a Produção de Hidrogénio |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | Projeto Piloto de Hidro-Hidrogénio Euro-Quebequeniano |
| energ.ind., chem., polit. | proyecto hidroeléctrico para la producción de hidrógeno Europa-Quebec | projeto Euro-Québec Hidro-hidrogénio |
| comp., MS, Braz. | Proyecto holandés de taxonomía | Projeto de Taxonomia dos Países Baixos |
| comp., MS, Braz. | Proyecto holandés de taxonomía | Nederlandse Taxonomie Project |
| gen. | proyecto independiente | projeto autónomo |
| construct. | proyecto independiente | projeto independente |
| gen. | proyecto independiente | projeto individual |
| econ. | proyecto industrial | projeto industrial |
| market., mater.sc. | Proyecto Internacional de Colaboración Científica y Técnica sobre Materiales Avanzados y Normas Técnicas | Projeto de Cooperação Científica e Técnica Internacional no domínio dos Materiais Avançados e das Normas |
| IT | proyecto Japinfo | projeto "Acesso à informação japonesa" |
| law | proyecto legislativo de asignación de recursos | projeto de lei sobre dotação |
| fin. | proyecto o acción de cooperación | projeto ou ação de cooperação |
| nat.sc. | proyecto PAGIS sobre la evaluación de los resultados del almacenamiento geológico definitivo | projeto PAGIS sobre a avaliação dos resultados da armazenagem geológica definitiva |
| environ., agric., polit. | proyecto paneuropeo de certificación forestal | Projeto Pan-Europeu de Certificação Florestal |
| econ. | Proyecto piloto "Crecimiento y Medio ambiente"ayuda comunitaria a las inversiones de las PYME en el medio ambiente | Projeto-piloto Crescimento e Ambiente apoio comunitário aos investimentos efetuados pelas PME no domínio ambiental |
| cultur., work.fl. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias, teatrales y de referencia | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| gen. | Proyecto piloto de ayuda a la traducción de obras literarias,teatrales y de referencia | Projeto-piloto de apoio à tradução de obras literárias, teatrais e de referência |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| IT | proyecto piloto de centro nacional | projeto-piloto de servidor nacional |
| nat.sc. | proyecto piloto de cooperación entre los parques tecnológicos de Bari, Montpellier y Andalucía | projeto-piloto de cooperação enter os parques tecnológicos de Bari, Montpellier e Andaluzia |
| earth.sc. | proyecto piloto de desmantelamiento | projeto-piloto de desmantelamento |
| ed. | proyecto piloto de difusión | projeto-piloto de desmultiplicação |
| nat.sc. | proyecto piloto de investigación | projeto-piloto de investigação |
| health. | proyecto piloto de lucha contra la rabia con vistas a su erradicación | projeto-piloto destinado a lutar contra a raiva, tendo em vista a sua erradicação |
| commun., fish.farm. | proyecto piloto de seguimiento por satélite | projeto-piloto de localização por satélite |
| stat., nat.sc., agric. | proyecto piloto de teledetección aplicada a las estadísticas agrarias | projeto piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas |
| stat., agric. | Proyecto piloto para la aplicación de la teledetección a las estadisticas agrarias | Projeto-piloto de aplicação da teledeteção às estatísticas agrícolas |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico | projeto-piloto de conservação do património arquitetónico |
| arts. | proyecto piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | projeto-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu |
| gen. | proyecto pormenorizado de fuerzas | modelação de forças |
| construct. | proyecto previsto para realización por etapas | projeto concebido para uma realização por fases |
| construct. | proyecto previsto para realización por fases | projeto concebido para uma realização por fases |
| comp., MS, Braz. | proyecto principal | projeto principal |
| comp., MS, Braz. | proyecto principal | projeto mestre |
| comp., MS, Braz. | Proyecto profesional | Projeto Comercial |
| polit., loc.name., nat.sc. | proyecto regional de transferencia de tecnología | projetos regionais de transferência de tecnologia |
| el. | proyecto relativo a la contabilidad y al control de materiales nucleares | sistema-piloto de contabilidade e controlo de material nuclear |
| health., anim.husb. | proyecto SHIFT | Sistema de Controlo Sanitário das Importações provenientes de Países Terceiros nos Postos de Inspecção Fronteiriços |
| econ. | proyecto social de distribución gratuita | projeto social de distribuição gratuita |
| law | proyecto subvencionable | projeto elegível |
| econ. | proyecto "Sustainable cities" | projeto "Sustainable cities" |
| nat.sc. | Proyecto "T" sobre "Biotecnología de las células animales" | Projeto "T" relativo à "Biotecnologia de células animais" |
| ed., lab.law. | proyecto transeuropeo de acreditación de competencias | projeto transeuropeu de acreditação das competências |
| fin. | proyecto transnacional de alta tecnología | projeto transnacional de alta tecnologia |
| nat.sc. | proyecto vertical | projeto vertical |
| gen. | proyectos a nivel de departamento | projetos departamentais |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación | projeto de recarga artificial |
| life.sc., construct. | proyectos de alimentación artificial | projeto de recarga artificial |
| construct. | proyectos de alimentación del tipo de inyección | projetos de alimentação do tipo de injeção |
| arts. | proyectos de conservación en ciudades y pueblos, cuyo objetivo sea la rehabilitación integral del monumento y su entorno en el espacio público que lo rodea | projetos de conservação em cidades e vilas destinados a reabilitar, segundo uma perspetiva integrada, o monumento em causa e os respetivos espaços envolventes face ao espaço público em que se inserem |
| account. | proyectos de construccion | projetos de construção |
| econ. | Proyectos de cooperación interregional interna | Projetos de cooperação inter-regional |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação |
| fin., commun. | Proyectos de demostración orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação |
| industr., construct. | proyectos de estructuras de madera | técnicas de construção em madeira |
| R&D. | proyectos de financiación conjunta | projectos a custos repartidos |
| environ. | proyectos de investigación | projeto de investigação |
| environ. | proyectos de investigación | projetos de investigação |
| environ. | proyectos de investigación | projectos de investigação |
| mater.sc., el. | Proyectos Destinados a fomentar las Tecnologías Energéticas | Projetos de promoção das tecnologias energéticas |
| commun. | proyectos encaminados a la revisión del presente Tratado | projetos de revisão do presente Tratado |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | projetos ligados |
| IT, dat.proc. | proyectos enlazados | grupo de projetos |
| fin. | proyectos financiados con ayudas no reembolsables | projetos financiados por ajudas não reembolsáveis |
| fin. | proyectos financiados en común | projetos financiados em comum |
| comp., MS, Braz. | Proyectos guardados | Projetos Salvos |
| construct. | proyectos incompatibles | projetos incompatíveis |
| econ. | proyectos para el desarrollo de las regiones más atrasadas | projetos para a valorização das regiões menos desenvolvidas |
| econ. | Proyectos piloto de cooperación interregional para el desarrollo económico de índole cultural | Projetos-piloto de cooperação inter-regional de desenvolvimento económico de vocação cultural |
| econ., construct. | Proyectos piloto de renovación urbana | Projetos-piloto de renovação urbana |
| health. | Proyectos piloto destinados a luchar contra la rabia con vistas a su erradicación o su prevención | Projectos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| nat.sc., agric. | Proyectos Piloto Destinados a luchar contra la Rabia con vistas a su Erradicación o su Prevención | Projetos-Piloto Destinados a lutar contra a Raiva tendo em vista a sua Erradicação ou Prevenção |
| econ. | Proyectos piloto dirigidos a fomentar los vínculos entre las PYME mediante la aplicación de nuevas tecnologías y métodos modernos de gestión de los sectores del comercio y la distribución | Projetos-piloto para promover as ligações entre PME através da implementação de métodos modernos de gestão e de novas tecnologias no setor do comércio e distribuição |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de la pesca costera artesanal | Projetos-piloto a favor de pequena pesca costeira |
| fish.farm. | Proyectos piloto en favor de las mujeres de pescadores de la pesca costera artesanal | Projetos-piloto a favor das mulheres dos pescadores da pequena pesca costeira |
| tech. | proyectos piloto industriales | projetos-piloto industriais |
| econ. | Proyectos piloto innovadores o de demostración en materia de ordenación del territorio en zonas específicas | Projetos-piloto inovadores e/ou exemplares em matéria de ordenamento do território em zonas específicas |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | Plano de ação para a criação de um Mercado de Serviços de Informação |
| fin., commun. | Proyectos piloto orientados al desarrollo de un mercado comunitario de los servicios de información | programa relativo à realização do mercado comum dos serviços de informação |
| commer., polit. | Proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas tecnologías comerciales | projectos-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação das novas técnicas comerciais |
| fin. | proyectos piloto para el fomento de métodos comerciales modernos mediante la implantación de nuevas técnicas comerciales | projeto-piloto para a promoção de métodos comerciais modernos através da aplicação da nova tecnologia comercial |
| environ., construct. | Proyectos piloto para la conservación del patrimonio arquitectónico europeo | Projetos-piloto no domínio da conservação do património arquitetónico europeu |
| environ. | Proyectos piloto sobre protección del medio ambiente en zonas con riesgo de crecidas torrenciales | Projetos-piloto no domínio da proteção ambiental das zonas sujeitas a cheias-relâmpago |
| environ. | proyectos pilotos | projetos-piloto |
| environ. | proyectos pilotos | projeto-piloto |
| environ. | proyectos pilotos | projectos-piloto |
| econ. | proyectos que, por su amplitud o naturaleza... | projetos que, pela sua amplitude ou natureza,... |
| lab.law. | proyectos que tiendan a la creación de nuevas actividades | projetos de criação de novas atividades |
| econ. | proyectos que tiendan a la modernización de empresas | projetos de modernização de empresas |
| fin. | pérdida derivada de un préstamo para proyecto de interés común | perda resultante de um empréstimo concedido a um projeto de interesse comum |
| comp., MS, Braz. | recurso compartido de biblioteca de la colección de proyectos de equipo | compartilhamento de biblioteca de coleção de projeto de equipe |
| comp., MS, Braz. | recurso compartido de biblioteca de proyectos de equipo | compartilhamento de biblioteca de projeto de equipe |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | programa de ação de promoção da inovação em matéria de formação profissional resultante das mudanças tecnológicas na Comunidade Europeia |
| social.sc., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración en el ámbito de la formación profesional y las nuevas tecnologías de la información | Programa de ação nos domínios das novas tecnologias e da formação profissional |
| h.rghts.act., ed. | Red comunitaria de proyectos de demostración para la formación profesional de las mujeres | Rede Comunitária de Projectos de Demonstração para a Formação Profissional das Mulheres |
| tech., mater.sc. | redundancia de proyecto | redundância de projeto |
| tech., mater.sc. | redundancia de proyecto | redundância de planeamento |
| commun. | registro de proyectos de investigación | repertório de projetos de investigação |
| comp., MS, Braz. | regla de financiación del proyecto | regra de financiamento de projeto |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse combinando su utilización más ventajosa con el control de la máxima avenida de proyecto | regulação do reservatório pela combinação do uso benéfico máximo e da cheia prevista no projeto |
| life.sc., construct. | regulación de un embalse para controlar la máxima avenida prevista en proyecto | regulação do reservatório por controlo da cheia prevista no projeto |
| gen. | responsable del proyecto | promotor |
| comp., MS, Braz. | restricción de proyecto | restrição do projeto |
| law, IT, agric. | resumen del proyecto | ficha de identificação |
| fin. | retirada de fondos para proyectos | retirada de fundos de projetos |
| tech. | satisfacer los parámetros de proyecto | satisfazer os parâmetros de projeto |
| construct. | secuencia de proyectos | faseamento |
| polit. | Servicio de Relaciones con los Clientes y Oficina de Proyectos | Serviço de Relações com Clientes e Gabinete de Projetos |
| comp., MS, Braz. | Sincronización de sitios de proyecto | Sincronização com o Site do Projeto |
| comp., MS | Sincronización de sitios de proyecto | Sincronização do Site do Projeto |
| fin. | sistema de gestión de las carteras de proyectos | sistema de gestão das carteiras de projetos |
| comp., MS, Braz. | sistema del proyecto de BizTalk | sistema de projeto do BizTalk |
| fin. | sistema utilizado en las Delegaciones del Mediterráneo para la gestión de los pagos a los proyectos en el contexto de los protocolos | sistema utilizado pelas delegações dos países do Mediterrâneo para a gestão dos pagamentos efetuados a favor dos seus projetos no âmbito dos protocolos |
| IT | sistemas de gestión integrados de proyectos integrados | sistemas de gestão integrada de projetos |
| commun. | sistemas de satélite en proyecto | sistema de satélites em projeto |
| comp., MS | Sitio de proyecto | Site do Projeto |
| fin. | subcuenta de actividades previas a los proyectos | subconta dos anteprojetos |
| fin. | subcuenta de proyectos | subconta dos projetos |
| IMF. | subvención para proyectos | transferência para custeio de projeto |
| IMF. | subvención para proyectos | subvenção de projeto |
| IMF. | subvención para proyectos | transferência para projeto |
| comp., MS, Braz. | suposición sobre el proyecto | suposição sobre o projeto |
| comp., MS, Braz. | tarea de proyecto | tarefa de projeto |
| comp., MS, Braz. | tarea de resumen del proyecto | tarefa resumo do projeto |
| comp., MS, Braz. | Tareas de proyecto | Tarefas do Projeto |
| stat., el. | tension de proyecto de un circuito de una linea eléctrica | tensão de projeto de um circuito de uma linha elétrica |
| comp., MS, Braz. | tipo de proyecto | tipo de projeto |
| law, lab.law. | trabajo en proyectos | tarefas de conceção |
| fin. | transmitir el proyecto de presupuesto | transmitir o projeto de orçamento |
| econ. | Unidad de Ejecución del Proyecto | Unidade de Execução do Projeto |
| fin. | Unidad de Gestión del Proyecto | unidade de gestão do projeto |
| environ. | unidad de preparación de proyectos | unidade de preparação de projetos |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios | Unidade de Direito dos Projetos Imobiliários |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Bruselas | Unidade dos Projetos Imobiliários em Bruxelas |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Estrasburgo | Unidade dos Projetos Imobiliários em Estrasburgo |
| polit. | Unidad de Proyectos Inmobiliarios en Luxemburgo | Unidade dos Projetos Imobiliários no Luxemburgo |
| gen. | Unidad Especial de Ejecución del Proyecto | Task-Force para a realização de projetos |
| construct. | utilidad de un proyecto | valor de um projeto |
| construct. | utilidad de un proyecto | utilidade de um projeto |
| tech. | valores sísmicos de proyecto | valores de sismo de projeto |
| comp., MS, Braz. | varios proyectos | vários projetos |
| transp., construct. | velocidad de proyecto | velocidade especifica |
| transp., construct. | velocidad de proyecto | velocidade de projeto |
| transp. | velocidad de proyecto | velocidade base |
| earth.sc., transp., avia. | velocidad de proyecto | velocidade de projecto |
| transp. | velocidad de proyecto al umbral | velocidade de projeto no início da pista |
| comp., MS, Braz. | vínculo entre proyectos | vínculo entre projetos |