| Subject | Spanish | Portuguese |
| energ.ind., el. | acceso no programado con frecuencia limitada | acesso imprevisto de frequência limitada |
| el. | amplificador programado | amplificador programável |
| IT | bifurcación del programa | ramo |
| IT, dat.proc. | bifurcación del programa | ramo de programa |
| IT, tech. | calculadora con programa acumulado | computador de programa armazenado |
| nat.sc. | Comité Consultativo sobre Administración de Programas | Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas |
| R&D., energ.ind., nucl.phys. | Comité consultivo del programa "Fusión" | Comité Consultivo do Programa Fusão |
| gen. | Comité Consultivo sobre Administración de Programas | Comité Consultivo em Matéria de Gestão de Programas |
| econ. | Comité de gestión del Programa Empresa Programa en favor de la empresa y el espíritu empresarial, en particular PYME | Comité de Gestão do Programa "Empresa" Programa para a empresa e o espírito empresarial, em especial para as PME |
| R&D. | Comité de Gestión del Programa ESPRIT | Comité de Gestão do ESPRIT |
| R&D., UN | Comité del Programa | Comité do Programa |
| stat. | Comité del programa estadístico | Comité do Programa Estatístico das Comunidades Europeias |
| gen. | Comité del programa estadístico | Comité do Programa Estatístico |
| gen. | concentración al comienzo del programa | adiantamento do trabalho |
| commun., IT, dat.proc. | control por programa | controlo por software |
| el. | control por programa almacenado | controlo por programa gravado |
| industr. | control por programa almacenado | controlo por programa residente |
| IT | control programado | controlo programado |
| IT, el. | control secuencial del programa | controlo sequencial do programa |
| IT | control secuencial interno del programa | geração interna das cadências de tempo do programa |
| IT, dat.proc. | controlador del programa | controlador do programa |
| commun. | corrección automática del programa | correção automática do programa |
| comp., MS, Braz. | costo presupuestado del trabajo programado | custo orçado de trabalho agendado |
| IT | diagnósticos del programa ejecutivo | diagnósticos de execução |
| gen. | enfoque por programas | abordagem por programa |
| comp., MS | enviar a programa | programa a enviar |
| nat.sc. | equipo controlado por programa almacenado | equipamento com "controlo por programa residente" |
| comp., MS, Braz. | equipo del programa Microsoft Office Ready | PC do programa Office Ready |
| comp., MS, Braz. | equipo del programa Microsoft Office Ready | PC do programa Microsoft Office Ready |
| IT | escritura del programa | escritura de programa |
| IT | funcionamiento con doble programa | funcionamento em programa duplo |
| el. | funcionamiento sobre programa | programa de operação |
| el. | incumplimiento del programa | não cumprimento do programa |
| el. | incumplimiento del programa | incumprimento do programa |
| tech., law, el. | intercambio programado | intercâmbio programado |
| IT | interpretación geométrica del programa | interpretação geométrica do programa |
| IT, dat.proc. | interrupción por programa | interrupção software |
| IT | litografía controlada por programa almacenado | litografia com controlo por programa residente |
| commun. | localización automática del programa | localização automática de uma gravação |
| mech.eng. | mando con programa | comando programado |
| mech.eng. | mando con programa | comando por programa |
| IT | mantenimiento del programa | gestão de programas |
| environ. | medición del programa | programa de medição |
| environ. | medición del programa | programas de medição |
| gen. | Memoria Archivos Programas | rede dos serviços e arquivos europeus |
| gen. | Memoria Archivos Programas | Memória-Arquivo-Programas-TV |
| IT, earth.sc. | memoria programa | memória programa |
| el. | modulación por programa | modulação radiofónica |
| el. | modulación por programa | modulação por programa |
| IT | monitor programado | programa monitor |
| IT | monitor programado | monitor |
| fin. | objetivo del programa | objetivo de programa |
| IT, tech. | ordenador con programa almacenado | computador de programa armazenado |
| IT | ordenador especializado con programa almacenado | computador com programa residente específico |
| stat. | orientación del programa | orientação do programa |
| commun. | pago por programa | veja-e-pague |
| econ., fin. | país con programa | país sujeito a um programa |
| econ., fin. | país con programa | país do programa |
| econ., fin. | país del programa | país sujeito a um programa |
| transp. | periodo programado | estação de programação de horários |
| comp., MS | programa activo | programa ativo |
| fin. | programa actualizado | programa atualizado |
| IT | programa almacenado | rotina em memória |
| IT | programa almacenado | programa gravado |
| IT | programa almacenado | programa armazenado |
| environ., energ.ind. | Programa Altener II | programa Altener |
| environ., energ.ind. | Programa Altener II | programa plurianual de promoção das fontes renováveis de energia na Comunidade |
| obs. | Programa Altener II | programa Altener II |
| comp., MS | programa antimalware | programa antimalware |
| comp., MS, Braz. | programa antispyware | programa antispyware |
| comp., MS | programa antispyware | programa antisspyware |
| comp., MS | programa antivirus | programa antivírus |
| comp., MS, Braz. | programa anunciado | programa divulgado |
| comp., MS | programa anunciado | programa anunciado |
| IT, dat.proc. | programa ASCII | programa em fonte ASCII |
| comp., MS, Braz. | programa asignado | programa atribuído |
| comp., MS | programa asignado | programa atribuído, atribuir |
| econ. | programa audiovisual | programa audiovisual |
| arts. | programa Caleidoscopio | Programa Caleidoscópio |
| gen. | Programa "Caleidoscopio" | Programa "Caleidoscópio" |
| IT | programa cargado | programa carregado |
| R&D., energ.ind. | Programa CARNOT | Programa Carnot |
| gen. | programa cautelar | programa preventivo |
| gen. | programa cautelar | programa cautelar |
| nat.sc. | Programa Científico fronteras Humanas | Programa de Ciência das Fronteiras Humanas |
| nat.sc. | Programa Científico fronteras Humanas | Programa das Fronteiras Humanas |
| comp., MS | programa Combatir correo no deseado | programa Combate ao Spam |
| ed. | programa Comenius | programa Comenius |
| gen. | programa complementario | programa complementar |
| immigr. | Programa Común sobre Migración y Movilidad | agenda comum sobre a migração e a mobilidade |
| comp., MS, Braz. | programa con privilegios elevados | programa com privilégios elevados |
| comp., MS | programa con privilegios elevados | programa elevado |
| ed. | programa continuado | agenda recorrente |
| econ. | Programa CREDO UE-PHARE | Programa Phare-Credo-UE - Cooperação transfronteiriça entre os países da Europa Central |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | programa DAPHNE II |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne | programa Daphne |
| social.sc. | Programa Daphne | Programa de acção comunitário relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| social.sc. | Programa Daphne | Programa DAPHNE |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | programa Daphne |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | Programa de ação comunitário 2004-2008 de prevenção e de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | Programa de ação comunitário 2000-2003 relativo a medidas preventivas de combate à violência exercida contra as crianças, os adolescentes e as mulheres |
| h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne II | programa DAPHNE II |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne III | programa específico de prevenção e de combate à violência contra as crianças, os jovens e as mulheres e de proteção das vítimas e dos grupos de risco |
| law, h.rghts.act., social.sc. | Programa Daphne III | programa Daphne III |
| industr., chem. | programa del bioetanol | programa relativo ao bioetanol |
| stat., fin. | programa del censo EEE | Programa de recenseamento do EEE |
| comp., MS, Braz. | programa del curso | programa do curso |
| comp., MS | programa del curso | programa |
| comp., MS, Braz. | programa del lado cliente | programa do lado do cliente |
| IT | programa del usuario | programa utilizador |
| commun., IT | programa deportivo producido por otro | programa desportivo já produzido |
| commun., IT | programa destinado a una minoría | programa destinado a um setor minoritário |
| IT | programa didáctico interactivo y personalizado | suporte lógico interativo personalizado |
| ed., IT | programa didáctico sobre ingeniería | suporte lógico para o ensino técnico |
| IT | programa dinámico | programa dinâmico |
| gen. | Programa Diplomático Europeo | Programa Diplomático Europeu |
| commer., polit., interntl.trade. | programa económico positivo | Programa Económico Positivo |
| health., R&D. | Programa EDCTP | Parceria entre Países Europeus e em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| health., R&D. | Programa EDCTP | Parceria entre a Europa e os Países em Desenvolvimento para a Realização de Ensaios Clínicos |
| ed. | programa educativo | programa escolar |
| econ. | programa empresa conjunta Phare-Tacis | programa JOP |
| el. | programa enerbús | programa "Energy Bus" |
| ed. | programa Erasmus Mundus | Programa Erasmus Mundus |
| fin. | programa ESOP | plano de aquisição de ações para trabalhadores |
| econ., polit., loc.name. | programa Espacio Atlántico | programa Espaço Atlântico |
| stat. | programa estadístico del EEE | programa estatísto do EEE |
| polit. | programa estratégico plurianual | programa estratégico plurianual |
| IT | programa estructurado | programa estruturado |
| nat.sc., energ.ind. | Programa ETAP | Programa plurianual de estudos, análises, previsões e outros trabalhos conexos no setor da energia |
| nat.sc., energ.ind. | Programa ETAP | Programa ETAP |
| nat.sc., energ.ind. | Programa ETAP | programa plurianual de estudos, análises, previsões e outras ações conexas no setor da energia |
| energ.ind. | programa ETAP | Programa ETAP |
| nat.sc., industr. | programa europeo submicrónico avanzado | programa europeu submicrónico avançado |
| crim.law. | Programa FALCONE | Programa Falcone |
| crim.law. | Programa FALCONE | Programa de Intercâmbio, Formação e Cooperação Destinado aos Responsáveis pela Acção Contra a Criminalidade Organizada |
| fin. | programa financiero | plano financeiro |
| tax. | programa Fiscalis | Programa Fiscalis |
| fin., econ. | programa "Fiscus" | programa de ação no domínio aduaneiro e no domínio da fiscalidade na União Europeia para o período de 2014-2020 |
| fin., econ. | programa "Fiscus" | FISCUS |
| nat.sc. | Programa Fronteras Humanas | Programa das Fronteiras Humanas |
| nat.sc. | Programa Fronteras Humanas | Programa de Ciência das Fronteiras Humanas |
| med. | Programa "Fronteras Humanas" | Programa Fronteiras Humanas |
| IT, tech. | programa fuente | programa origem |
| IT | programa fuente | programa-fonte |
| IT, tech. | programa fuente | programa fonte |
| commun., nat.sc. | programa Galileo | Programa Galileu |
| IT | programa GPS | sistema de resolução geral de problemas |
| IT | programa GPS | agente geral de resolução de problemas |
| commun. | programa grabado | programa gravado |
| IT, comp. | programa gratuito | programa de domínio público |
| IT | programa gráfico | software gráfico |
| econ. | programa Hermanamiento | programa de Geminação |
| environ., UN | programa "Hombre y Biosfera" | programa "O Homem e a Biosfera" |
| law, crim.law., fin. | programa Hércules II | Programa Hercule II |
| stat., IT | programa IMPS | sistema integrado de processamento por microcomputador |
| stat., IT | programa IMPS | sistema integrado de processamento por computador |
| IT | programa inactivo | programa inativo |
| interntl.trade. | programa incorporado | agenda incorporada |
| gen. | programa indicativo | programa indicativo |
| gen. | Programa Indicativo Nacional ayuda programable | programa indicativo nacional |
| gen. | programa indicativo plurianual | Programa Indicativo Plurianual |
| IT | programa informático individual | software individual |
| commun., econ., IT | programa informático malintencionado | software mal intencionado |
| gen. | programa informático multidimensional | programa multidimensional |
| gen. | programa innovador | ação inovadora |
| IT | programa instalador | programa de controlo |
| econ., polit., loc.name. | Programa Integrado Mediterráneo | Programa Integrado Mediterrânico |
| econ. | programa integrado mediterráneo | programa integrado mediterrânico |
| econ. | programa integrado y coordinado | programa integrado e coordenado |
| IT, dat.proc. | programa interactivo | programa interativo |
| gen. | programa interestatal TACIS | programa interestados TACIS |
| IT, tech. | programa interpretador | interpretador |
| IT | programa introspectivo | programa introspetivo |
| econ. | programa JOP | Programa PHARE-TACIS de apoio à criação de empresas comuns |
| social.sc. | Programa "Juventud" | Programa Comunitário de Ação Juventude |
| econ. | programa legislativo UE | programa legislativo (UE) |
| fin. | programa-marco | programa-quadro |
| R&D. | programa marco | programa-quadro |
| gen. | Programa Marco | Ações de IDT |
| gen. | Programa Marco | Programa-Quadro |
| R&D. | programa marco plurianual | programa-quadro plurianual |
| transp., nautic. | programa marítimo electrónico | marítima electrónica |
| nat.sc., environ., industr. | programa "materias primas y reciclado" | programa "Matérias-primas e reciclagem" |
| fin. | programa MEANS | método de avaliação das ações de natureza estrutural |
| environ. | programa medioambiental | programa de ambiente |
| econ., environ. | programa medioambiental | programa ambiental |
| econ., environ. | Programa Medioambiental Integrado | Programa Ambiental Integrado |
| IT, dat.proc. | programa multinivel | programa com vários níveis |
| polit., loc.name. | programa multiregional | programa plurirregional |
| industr. | programa máquinas-herramientas | plano máquinas-ferramentas |
| stat. | Programa NAPAP | programa nacional de avaliação da precipitação ácida |
| el. | programa nucleoeléctrico | programa nuclear |
| econ. | programa nutricional | programa de nutrição |
| immigr. | Programa Odysseus | Programa Odysseus |
| immigr. | Programa Odysseus | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio das Políticas de Asilo, de Imigração e de Passagem das Fronteiras Externas |
| law | programa Oisin | programa comum de intercâmbio, formação e cooperação entre as autoridades competentes para a aplicação da lei |
| econ. | programa operativo | programa operacional |
| gen. | programa operativo conjunto | programa operacional conjunto |
| gen. | programa operativo financiado por varios fondos | programa operacional multifundo |
| agric. | programa operativo forestal | programa operacional florestal |
| fin., econ. | programa operativo integrado | programa operacional integrado |
| fin. | Programa operativo nacional | Programa operacional nacional |
| gen. | programa operativo plurianual | programa operacional plurianual |
| econ., polit., loc.name. | programa operativo plurifondo | Programa Operacional Plurifundos |
| econ., polit., loc.name. | programa operativo plurifondo | programa operacional plurifundo |
| gen. | programa operativo plurifondo | programa operacional multifundo |
| agric. | programa operativo transitorio | programa operacional de transição |
| IT, dat.proc. | programa orientado a menús | programa com menus |
| comp., MS, Braz. | programa origen | programa de origem |
| IT, el. | programa patrón | programa para teste comparado |
| gen. | programa Phare | programa Phare |
| gen. | programa Phare - Democracia | programa Phare Democracia |
| econ. | programa político | programa político |
| IT | programa preeditado | programa de pré-edição |
| el. | programa previsto | planeamento prévio |
| IT | programa primario | programa primário |
| IT, dat.proc. | programa prioritario | programa frontal |
| IT | programa propietario | programa de uso privado |
| social.sc. | programa puente | programa que serve de ponte |
| commun. | programa radiofónico | programa sonoro |
| cultur. | Programa Rafael | Programa de ação comunitária no domínio do património cultural |
| cultur. | Programa Rafael | programa Rafael |
| relig. | Programa Rafael | Programa Rafael |
| relig. | Programa Rafael | Programa de Acção Comunitária no domínio do Património Cultural |
| health. | programa recreativo terapéutico | programa recreativo terapêutico |
| health. | programa recreativo terapéutico | programa de recreação terapêutico |
| IT | programa registrado | programa registado |
| IT, comp. | Programa residente | programa residente em memória |
| IT, el. | programa residente | residente |
| IT, el. | programa residente | programas residentes |
| IT, el. | programa secuencial | programa sequencial |
| IT, el. | programa secundario | programa em diferido |
| IT, el. | programa secundario | programa em background |
| IT, el. | programa secundario | programa de fundo |
| gen. | Programa SHERLOCK | Programa Sherlock |
| gen. | Programa SHERLOCK | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| gen. | programa Sherlock | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| nat.sc. | programa sobre cambios mundiales | programa relativo às alterações do ambiente |
| stat., agric. | Programa sobre estadísticas agrarias | programa relativo às estatísticas agrícolas |
| el. | programa SPICE | simulador SPICE |
| gen. | Programa STOP | Programa STOP |
| gen. | Programa STOP | Programa de incentivo e de intercâmbio destinado aos responsáveis pela acçâo contra o tráfico de seres humanos e a exploração sexual de crianças |
| econ., polit. | Programa Struder | programa de apoio ao desenvolvimento regional STRUDER |
| econ., polit. | Programa Struder | Programa Struder para a Polónia - Desenvolvimento Estrutural em Regiões Selecionadas |
| gen. | Programa Struder | Programa STRUDER |
| gen. | Programa Studynet | "Programa Studynet" que diz respeito à execução de trabalhos de recolha,análise,tratamento e distribuição de informação sobre estudos no campo da competitividade industrial |
| IT | programa subordinado | programa de fundo |
| IT | programa supervisor | supervisor |
| IT, el. | programa tipo | programa para teste comparado |
| IT, tech. | programa traductor | tradutor |
| IT | programa trazador | rotina de investigação |
| IT | programa trazador instantáneo | programa de análise seletiva |
| hobby | programa turístico comunitario | programa comunitário de turismo |
| social.sc., IT | Programa "Una Internet más Segura" | Programa "Internet mais segura" |
| IT | programa utilitario | utilitário |
| comp., MS, Braz. | programa VSIP | Programa VSIP |
| comp., MS, Braz. | Programar actualizaciones de software importantes | Agendar Atualizações de Software Importantes |
| comp., MS | Programar una conferencia... | Agendar uma Conferência... |
| comp., MS, Braz. | programar una etiqueta RFID | programar uma etiqueta |
| comp., MS, Braz. | Programar una reunión | Agendar Reunião |
| comp., MS | Programar una reunión | Agendar uma Reunião |
| environ. | programas ambientales | programa ambiental |
| environ. | programas ambientales | programas de ambiente |
| IT, dat.proc. | programas auxiliares | software de suporte |
| stat. | programas básicos | programas de base |
| commun. | programas filosóficos o religiosos | emissões filosóficas ou religiosas |
| stat. | programas generales | programas gerais |
| gen. | programas informáticos | software informático |
| gen. | Programas integrados mediterráneos | Programas Integrados Mediterrânicos |
| econ. | programas integrados mediterráneos | Programa Integrado Mediterrânico |
| fin. | Programas Integrados Mediterráneos | Programas Integrados Mediterrânicos |
| gen. | Programas integrados mediterráneos | Programas Integrados Mediterránicos |
| met. | programe para el corte | programa do corte |
| IT, dat.proc. | prueba del programa | ensaio do programa |
| chem., el. | regulador con programa automático | regulador pré-programado |
| fin. | seguimiento presupuestario del programa-marco | acompanhamento do programa-quadro |
| commun., IT | seguimiento programado | perseguição programada |
| transp. | servicio programado no regular | serviço não regular programado |
| comp., MS, Braz. | software que instala varios programas | software embarcado |
| R&D. | Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración 2007 a 2013 | Sétimo Programa-Quadro da Comunidade Europeia de actividades em matéria de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração 2007 a 2013 |
| IT | valor umbral programado | valor limiar programado |
| IT | volcado programado | descarga programada |