| Subject | Spanish | Portuguese |
| fin. | banco participante | bancos copilotos |
| transp. | compañía aérea participante | transportadora participante |
| insur. | condición en la que el participante podrá retirarse | condição da retirada individual |
| gen. | Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| fin. | cuota parte asumida por cada uno de los participantes por cuenta propia | quota-parte individual por conta própria |
| comp., MS | código de participante | código de participante |
| comp., MS, Braz. | Desactivar micrófono de los demás participantes | Ativar Mudo de Todos os Microfones, Exceto o Meu |
| fin., econ. | Estado miembro no participante | Estado-Membro não participante na área do euro |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-Membro participante |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-membro participante |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-membro participante à taxa de conversão |
| fin. | Estado miembro participante | Estado-Membro que adotou o euro |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Estado-membro participante |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Estado-Membro que adotou o euro |
| fin. | Estado miembro participante con arreglo al tipo de conversión | Estado-membro participante à taxa de conversão |
| fin. | Estado miembro participante en la Unión | Estado-membro participante na União |
| gen. | funcionario participante en el intercambio | funcionário em intercâmbio |
| fin., IT | Interfaz para Participantes | interface de participante |
| comp., MS | lista de participantes | lista de participantes |
| comp., MS, Braz. | Más de 9 participantes | Mais de 9 participantes |
| comp., MS | Más de 9 participantes | > 9 participantes |
| pharma. | No participantes | Não participantes |
| transp., avia. | nuevo participante | novo operador |
| fin. | obligación participante | obrigação participante |
| fin. | obligación participante | obrigação sobre a participação |
| ed., transp., polit. | Organización participante | organização participante |
| fin. | participante ajeno al consorcio | subparticipante |
| nat.sc., agric. | participante complementario | participante complementar |
| comp., MS, Braz. | participante de la reunión | participante da reunião |
| comp., MS | participante de la reunión | participante de reunião |
| comp., MS, Braz. | participante de seguimiento | participante de acompanhamento |
| comp., MS | participante de seguimiento | participante de controlo |
| comp., MS, Braz. | participante del flujo de trabajo | participante do fluxo de trabalho |
| fin. | participante en el mercado | participante no mercado |
| law | participante en el mercado | interveniente no mercado |
| fin. | participante en el mercado financiero | participante no mercado financeiro |
| bank. | participante indirecto | participante indireto |
| gen. | participante no oficial | actor não estatal |
| gen. | participante no oficial | interveniente não estatal |
| market. | participante que replique | participante que tenciona proceder ao alinhamento |
| fin. | participante remoto | participante distanciado |
| fin. | participante secundario | subparticipante |
| econ. | participantes en el mercado | intervenientes no mercado |
| gen. | participantes en la cooperación | agentes da parceria |
| market. | país no participante | não participante |
| econ. | país no participante | país não participante |
| IMF. | país participante | país aderente |
| IMF. | país participante | país subscritor |
| econ. | país participante | país participante |
| fin. | países participantes | países do primeiro grupo |
| fin. | países participantes | países participantes |
| fin. | países participantes | países que participarão no início da zona do euro |
| fin. | países participantes | países "in" |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programa Sure |
| gen. | Programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa Tacis | Programa plurianual de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radiativos bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa Tacis |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| transp., polit., el. | programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS | Programa Sure |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Protocolo Adicional da Convenção entre os Estados Partes do Tratado do Atlântico Norte e os outros Estados que participam na Parceria para a Paz sobre o Estatuto das suas Forças |
| gen. | tarjeta de participante | cartão de participante |
| lab.law. | trabajador en paro participante en un programa de trabajo compartido | desempregado a tempo parcial |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | Unidade do Sistema de Acompanhamento de Participantes e Candidatos |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | Unidade do Sistema PATS |
| fin. | zona integrada por los países no participantes | área não-euro |
| fin. | zona integrada por los países no participantes | zona não-euro |