| Subject | Spanish | Portuguese |
| tech., mater.sc. | control por el operario | autocontrolo |
| med. | dosis anuales de los operarios | doses anuais para os operadores |
| med., unions. | nivel aceptable de exposición del operario | nível aceitável de exposição do operador |
| med., unions. | nivel de exposición admisible para el operario | nível aceitável de exposição do operador |
| isol. | operario cualificado eléctricamente | pessoa electricamente qualificada |
| gen. | operario de canales y puertos | construtor de instalações hidráulicas |
| transp. | operario de grúa de puerto h/m | maquinista de grúa portuáriom/f |
| coal., met. | operario de la batería de hornos de coque | operário da bateria de fornos de coque |
| industr., construct., met. | operario de la composición | compositor |
| industr., construct., met. | operario de la composición | responsável pela mistura vitrificável |
| coal., met. | operario de la tapa del horno | operário da tampa do forno |
| commun. | operario de máquinas para la transformación de papel, cartón y/o derivados | operador de embalagens |
| transp. | operario de terminal de puerto h/m | operador de terminal portuáriom/f |
| lab.law., industr. | operario de viales | cimenteiro |
| gen. | operario de vías férreas | assentador de carris |
| commun. | operario del similigrabado | similista |
| industr., construct., chem. | operario del sótano | operário que trabalha na cave do forno |
| coal., met. | operario del techo de la batería de hornos de coque | operário do teto da bateria de fornos de coque |
| transp. | operario del torno | operador de guincho |
| lab.law., coal. | operario encargado de los petardos | taqueador |
| forestr. | operario forestal | trabalhador florestal |
| isol. | operario formado eléctricamente | pessoa electricamente instruída |
| coal., met. | operario levantador de la puerta | operário do sistema de elevação da porta |
| industr., construct., chem. | operario limpiador del fondo | operário limpador do fundo |
| gen. | operario químico | trabalhador de indústrias químicas |
| coal., met. | operario separador del alquitrán | operário do separador de alcatrão |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | precauções a tomar pelos operadores |
| health., lab.law., environ. | precauciones relativas a la protección de los operarios | SPo |
| industr., construct., met. | soplador operario | soprador ao maçarico |
| industr., construct., met. | soplador operario | maçariqueiro |