Terms containing Normal

Subject	Spanish	Portuguese
phys.sc.	aceleración normal de la gravedad	aceleração normal da gravidade
gen.	asegurar el desarrollo normal de las deliberaciones	assegurar o correto desenrolar dos trabalhos
radio	atmósfera normal de radio	atmosfera radioeléctrica normal
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	atmosfera temperada normalizada
tech., industr., construct.	atmósfera normal de referencia	atmosfera normalizada
transp.	calidad normal de un viaje	padrão de qualidade das viagens
el.	canal normal de servicio	canal normal de serviço
el.	canal normal de sonido	canal de som normal
life.sc., agric.	capacidad normal de humedad	capacidade normal de humidade
el.tract.	carga normal de un vehículo motor	carga normal rebocável de um veículo motor
life.sc.	caudal normal de una corriente de agua	vazão normal de um curso de água
transp., mech.eng.	cilindro normal de bloqueo de montante del tren principal	cilindro normal de bloqueamento do trem principal
commun.	condición de suministro normal de energía	condição de energia normal
transp., mil., grnd.forc.	construcción de material ferroviario rodante por vía normal y estrecha para tráfico público	construção de material ferroviário,de via larga e de via estreita para transporte público
met.	control normal de planchas y bandas	controlo corrente das chapas
transp., mech.eng.	convergencia normal de las ruedas	convergência
law, fin.	deducción normal del impuesto aplicado en la fase precedente	dedução normal do imposto aplicado no estádio anterior
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	variação normal da formação
industr., construct., chem.	desviación normal de la forma	desvio normal do perfil
met.	desviación normal por defecto respecto al espesor nominal	desvio inferior corrente na espessura nominal
stat., scient.	desvió normal equivalente	desvio Normal equivalente
math.	desvìo normal equivalente	quantil da normal padrão
math.	desvìo normal equivalente	desvio normal equivalente
math.	desvìo normal estandarizado	normite
math.	desvìo normal estandarizado	quantil gaussiano
math.	desvìo normal estandarizado	desvio normal
stat.	desvío normal equivalente	quantil da normal padrão
stat., scient.	desvío normal estandarizado	desvio da Normal
stat., scient.	desvío normal estandarizado	variável Normal reduzida
stat.	desvío normal estandarizado	normite
el.	distribución log-normal típica	distribuição logarítmica normal típica
stat., scient.	distribución normal acumulativa	distribuição normal cumulativa
math.	distribución normal acumulativa	função de distribuição da Normal
math.	distribución normal asimétrica	distribuição normal-assimétrica
math.	distribución normal bivariante	distribuição normal bivariada
math.	distribución normal circular	distribuição normal circular
stat.	distribución normal contaminada	distribuição normal contaminada
math.	distribución normal de dos variables	distribuição normal bivariada
agric.	distribución normal de las clases de edad	distribuição normal das classes de idade
math.	distribución normal de múltiples variables	distribuição normal multivariada
math.	distribución normal de Poisson	distribuição Gauss-Poisson
math.	distribución normal de Poisson	distribuição Poisson-normal
stat., scient.	distribución normal discreta	distribuição Normal discreta
math.	distribución normal discreta	distribuição normal discreta
stat., scient.	distribución normal doblemente truncada	distribuição Normal bitruncada
stat., scient.	distribución normal elipsoidal	distribuição Normal elipsoidal
math.	distribución normal elipsoidal	distribuição normal elipsoidal
math.	distribución normal elìptica	distribuição normal elíptica
stat., scient.	distribución normal elíptica	distribuição Normal elíptica
stat.	distribución normal esférica	distribuição normal esfericizada
math.	distribución normal esférica	distribuição normal esférica
stat., scient.	distribución normal esférica de Fisher	distribuição Normal esférica de Fisher
math.	distribución normal generalizada	distribuição univariada de Kapteyn
math.	distribución normal generalizada	distribuição normal generalizada
stat., scient.	distribución normal hiperesférica	distribuição Normal hiperesférica
math.	distribución normal hiperesférico	distribuição normal hiperesférica
stat., scient.	distribución normal modificada	distribuição Normal modificada
stat., scient.	distribución normal multivariante	distribuição Normal multivariada
math.	distribución normal multivariante	distribuição normal multivariada
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribuição normal circular
stat.	distribución normal sobre la circunferencia unidad	distribuição circular normal
stat.	distribución normal tipificada	distribuição normal reduzida
stat.	distribución normal tipificada	distribuição normal standardizada
stat.	distribución normal tipificada	distribuição normal estandardizada
stat.	distribución normal truncada de Poisson	distribuição mista Poisson-Normal truncada
math.	distribución normal truncada de Poisson	distribuição Poisson-Normal truncada
math.	distribución normal truncada doble	distribuição normal duplamente truncada
transp.	duración normal del recorrido	tempo estabelecido de deslocação
sec.sys.	edad normal de jubilación	idade normal de pensão
phys.sc.	efecto de túnel normal de electrón	efeito túnel Giaever
fin.	el arancel normal deberá ser restablecido	a pauta normal deve ser restabelecida
chem.	electrodo normal de hidrógeno	elétrodo padrão de hidrogénio
gen.	electrodo normal de hidrógeno	elétrodo standard a hidrogénio
transp., mech.eng.	empuje normal global	impulso padrão bruto
transp.	en orden normal de vuelo	na ordem normal de voo
met.	enderezado normal de semirredondos y semirredondos aplanados	desempeno normal das meias-canas e barras de cantos arredondados
met.	enderezado normal y defecto de enderezado	desempeno normal e defeito de desempeno
el.	error de puntería según la normal al plan	erro de pontaria segundo a normal ao plano
transp.	espacio libre normal de cuaderna	enquadramento normal do passo
mech.eng.	espesor normal de cabeza de diente	espessura real da cabeça
transp., mech.eng.	estado normal de hélice	situação de hélice normal
fin.	estructura normal de los tipos de interés	estrutura "normal" das taxas de juro
IT	etapa de conmutación normal-reserva	andar de comutação normal-reserva
chem., el.	excavadora normal de cuchara	escavadora com balde frontal
law	expiración normal del mandato	termo do mandato
econ., market.	explotación normal de la patente	exploração normal da patente
transp., avia.	fallo total del sistema normal de generación de electricidad	falha total do sistema normal de gerador elétrico
insur.	fecha normal de la pensión de jubilación	data normal de reforma
IT	forma normal conjuntiva	forma de cláusula
IT	forma normal conjuntiva	forma conjuntiva normalizada
IT	forma normal prenexa	forma normal prenex
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	frequência musical normal
el., acoust.	frecuencia normal de afinación	frequência de afinação normal
cultur., earth.sc.	frecuencia normal de afirmación	frequência musical normal
transp., energ.ind.	gasolina normal sin plomo	gasolina normal sem chumbo
tech., el.	gradiente normal del coíndice	gradiente normal de refrangibilidade vertical
radio	gradiente normal del módulo del coíndice de refracción	gradiente normal do módulo de refracção
commun.	gradiente normal del módulo de refracción	gradiente normal do módulo de refração
med.	hidrocefalia con presión normal del adulto	hidrocefalia de pressão normal no adulto
life.sc.	hora normal de observación	hora padrão de observação
life.sc.	hora sinóptica normal intermedia	hora sinóptica intermédia
life.sc.	hora sinóptica normal principal	hora sinóptica principal
radio	horizonte normal de radio	horizonte radioeléctrico normal
med.	inmunoglobulina humana normal para administración intravenosa	imunoglobulinas normais humanas endovenosas
mech.eng.	juego normal entre dientes	jogo normal entre dentes
health.	la incorporación normal de plomo influye ya en el metabolismo de las porfirinas	a incorporação normal de chumbo influencia já o metabolismo porfirínico
transp.	longitud normal de carril	comprimento normal do carril
el.	línea normal de visibilidad directa	linha normal de visibilidade direta
econ.	margen normal de beneficio	margem de lucro normal
law	margen normal de fluctuación	margem normal de flutuação
mater.sc.	modo normal de activación	modo normal de ativação
agric.	nata normal pasterizada	nata normal pasteurizada
construct.	nivel normal de embalse	nível normal de retenção
construct.	nivel normal de embalse	cota do nível de pleno armazenamento
construct.	nivel normal de embalse	cota normal de retenção
construct.	nivel normal de embalse	cota do N.P.A.
earth.sc., mech.eng.	nivel normal del agua	nível mínimo de água
transp., construct.	nivel normal del embalse	nível normal de retenção
transp., construct.	nivel normal del embalse	nível de retenção normal
transp., construct.	nivel normal del embalse	nível máximo de armazenamento
transp., construct.	nivel normal del embalse	nível de pleno armazenamento
life.sc., tech.	normal climatologico	normal climatológica Ù
life.sc.	normal elipsoidal	normal elipsoidal
math.	normal principal a una curva	normal principal a uma curva
mech.eng.	número normal de revoluciones por minuto	número normal de rotações por minuto
commun.	orientación normal de uso	orientação em utilização normale
stat., scient.	papel de probabilidad normal positiva	representação de probabilidade seminormal
transp.	parada con frenada normal máxima	paragem com frenagem máxima de serviço
mech.eng.	perfil normal del diente	perfil
el.	portadora normal de sonido	portadora de som normal
commun.	posición normal de funcionamiento	posição operacional normal
transp.	posición normal de las agujas	posição normal das agulhas
commun., transp.	posición normal de las señales	posição normal dos sinais
transp., tech.	posición normal de reposo	posição de descanso normal
transp.	posición normal de una aguja	via direta
transp.	posición normal de utilización de un componente móvil	posição normal de utilização de um componente móvel
transp.	posición normal de utilización de un componente móvil	posição normal de utilização de um veículo
commun.	potencia normal transmitida	potência emitida normal
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	Potência vocal de referência para o NOSFER
tel.	potencia vocal normal para la medida telefonométrica	potência vocal normal para as medições telefonométricas
el.	potencial normal de electrodo	potencial do elétrodo standard
transp., el.	presión normal de utilización	pressão normal de utilização
med.	presión oncótica superior a la normal,en relación al plasma sanguíneo	hipertumefação
gen.	procedimiento normal con red	processo normal dito de rede
tech.	práctica normal de prueba	prática habitual de ensaio
med.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	tónico
gen.	que produce y restablece el tono normal que se caracteriza por tensión continua	que produz e restabelece o tom normal que se caracteriza por tensão contínua
mech.eng.	realizar un enfriamiento normal sin intervención de operador ni utilizar potencia exterior	proporcionar um arrefecimento normal sem recorrer a qualquer ação do operador ou contar com energia externa
commun.	red normal de preacentuación	rede normal de pré-acentuação
tech.	reglaje normal del altímetro	acerto altimétrico padrão
transp., mech.eng.	reparación normal de mantenimiento	conserto corrente de manutenção
med.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	desfibrilhação
gen.	restablecimiento del ritmo normal del corazón mediante medicamentos o electroshock	restabelecimento da pulsação cardíaca
fin.	ritmo normal de revisión	ritmo de apuramento normal
transp.	rizo normal invertido	looping invertido normal
law, fin.	régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido	regime normal da aplicação do imposto sobre o valor acrescentado
tax.	régimen normal del impuesto sobre el valor añadido	regime normal do IVA
law	salario o sueldo normal de base o mínimo	salário ou vencimento normal de base ou mínimo
gen.	semana normal de trabajo	semana normal de trabalho
gen.	semana normal de trabajo	horário de trabalho semanal
agric.	serie normal de gradación de edades	sucessão normal de classes anuais
commun.	señal normal de ruido coloreado	sinal de ruído colorido normal
commun., transp., avia.	sistema de aproximación normal por haz	aproximação padrão por feixe
transp., avia.	sistema normal de generación de energía	sistema normal de gerador elétrico
transp.	situación normal de uso del vehículo	estado normal de utilização de um veículo
life.sc.	superficie normal del manto freático	superfície piezométrica natural
commun.	tensión normal de prueba	tensão normal de ensaio
chem.	tensión normal de un electrodo	tensão normal de um elétrodo
law, fin.	tipo impositivo normal del Impuesto sobre el Valor Añadido	taxa normal do imposto sobre o valor acrescentado
el.	trayecto normal de la onda ionosférica	trajetória normal da onda ionosférica
commun.	tráfico normal de telegrafía Morse	tráfego normal de telegrafia Morse
commun., el.	umbral normal de audición	limiar de audição normal
el., acoust.	umbral normal de audición	limiar normal de audibilidade
commun., el.	umbral normal de audición dolorosa	limiar normal de audição dolorosa
el., acoust.	umbral normal de audición dolorosa	limiar normal de dor em acústica
agric.	utilización normal del forraje	utilização normal da forragem
life.sc.	valor normal de la gravedad	valor normal da gravidade
fin.	valor normal de mercado	valor justo de mercado
law, fin.	valor normal de un servicio	valor normal de um serviço
market., fin.	valor normal en la importación de un bien	valor normal na importação de um bem
math.	variable normal unitaria	variável normal padronizada
stat.	variable normal unitaria	variável aleatória normal reduzida
math.	variable normal unitaria	variável normal reduzida
earth.sc., transp.	velocidad normal de marcha	velocidade normal de marcha
environ.	vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones	monitorização ambiental durante o funcionamento normal das instalações
transp.	viraje normal a derechas	viramento normal pela direita
health.	visión normal de los colores	perceção normal das cores
gen.	zona inaccesible durante el funcionamiento normal de la planta	área inacessível em condições normais de exploração
commun., el.	área normal de audición	área normal de audição
el., acoust.	área normal de audición	área normal de audibilidade
agric.	época normal de incendios	época propícia a incêndios
agric.	época normal de incendios	época normal de fogos