| Subject | Spanish | Portuguese |
| met. | acabado manual con la piedra abrasiva | passar à pedra |
| agric. | aclareo manual | desbaste manual |
| law, lab.law. | actividad manual | atividade manual |
| transp., mech.eng. | ajuste manual | ajustagem à mão |
| transp., mech.eng. | ajuste manual | ajustagem manual |
| mater.sc. | alimentación manual | alimentação manual |
| hobby, transp. | anilla de apertura manual | pega de separação manual |
| hobby, mech.eng. | anilla de sobremando manual | pega de alternativa manual |
| industr., construct. | anudadora manual | atadora manual |
| med. | aparato de reanimación manual | aparelho de reanimação manual |
| mech.eng. | aparato de soldar manual | aparelho de soldadura manual |
| el. | apertura manual | abertura manual |
| mater.sc., mech.eng. | apilador manual de horquilla | empilhador manual de garfos |
| law | aptitud para el trabajo manual | aptidões manuais |
| law | aptitud para el trabajo manual | aptidão manual |
| PSP | arrancador manual | arrancador manual |
| agric. | arrancador manual de mandíbulas | pinça-colhedora |
| agric. | arrancador manual de rastrillo | pente de ancinho |
| agric. | arrancador manual de rodillos | pinça de rolos |
| transp., avia. | aterrizaje manual | roll out manual |
| life.sc. | atlas manual | atlas portátil |
| health. | audiometría manual | audiometria manual |
| mater.sc. | auto-escalera con maniobra manual | escada mecânica de comando |
| mech.eng. | avance con palanca manual | avanço sensitivo |
| mech.eng. | avance con palanca manual | avanço manual |
| mech.eng. | avance manual | avanço normal |
| agric. | aventadora manual | tarara |
| agric. | aventadora manual | tarara simples |
| agric. | azadilla manual múltiple | alvião múltiplo manual |
| commun., mech.eng. | bandeja con selector manual | caixeta com seletor manual |
| commun., mech.eng. | bandeja con selector manual | tabuleiro com seletor manual |
| commun., mech.eng. | bandeja con selector manual | bandeja com seletor manual |
| transp. | bloqueo manual | bloco manual |
| el.tract. | bomba de aire manual | bomba de ar manual |
| earth.sc., mech.eng. | bomba de bodega de accionamiento manual | bomba de porão de acionamento manual |
| life.sc. | brújula manual | bússola de topógrafo |
| commun. | búsqueda manual de las emisoras | procura manual das estações |
| chem. | cabeza de mezcla manual | cabeça de mistura portátil |
| comp., MS | caché manual | cache manual |
| commun., mech.eng. | caja con selector manual | caixeta com seletor manual |
| commun., mech.eng. | caja con selector manual | bandeja com seletor manual |
| commun., mech.eng. | caja con selector manual | tabuleiro com seletor manual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática con selector manual | caixa de velocidades automática equipada com seletor manual |
| transp., mil., grnd.forc., mech.eng. | caja de cambio automática sin selector manual | caixa de velocidades automática sem seletor manual |
| transp. | caja de cambios manual | caixa de velocidades manual |
| transp. | calibrador manual de líquido | calibrador manual de líquido |
| commun. | calidad de un servicio internacional rápido manual | qualidade de um serviço internacional manual rápido |
| railw., sec.sys. | cancelación manual de un itinerario | anulação manual de itinerário em recurso |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual | carregador de paletes de comando manual |
| mech.eng. | carretilla elevadora de accionamiento manual para plataformas | carregador de plataformas de comando manual |
| transp., mech.eng. | carretilla elevadora manual | carro elevador de braços |
| mater.sc., mech.eng. | carretilla elevadora manual | empilhador manual |
| commun., IT | central manual de telecomunicaciones | central manual de telecomunicações |
| commun. | central manual privada | central manual privada |
| commun. | central manual privada | central manual de privada |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | extensão privada manual |
| commun. | central manual privada conectada a la red pública | central manual de comutação privada |
| commun. | centralita manual | quadro múltiplo |
| commun. | centralita manual | quadro comutador |
| commun. | centralita manual | posto de comutação não automático |
| industr., construct. | cepillo manual | biseladora manual |
| mech.eng., construct. | cerradura manual | fechadura manual |
| ed., school.sl., industr. | Certificado de capacidad manual | Certificado de capacidade manual |
| el. | cierre manual | ligação |
| el. | cierre manual | fecho |
| mech.eng. | cizalla manual para metales | serrote de metais de mão |
| commun. | clasificación manual | divisão manual |
| mech.eng. | clip de presión manual | braçadeira de enganche |
| el.tract. | combinador manual | combinador manual |
| immigr. | Comité de aplicación de la decisión sobre los procedimientos para modificar el Manual Sirene | comité para a aplicação da decisão relativa ao processo de alteração do manual Sirene |
| commer., immigr. | Comité de aplicación del reglamento relativo a los procedimientos para modificar el Manual Sirene | comité para a aplicação do regulamento relativo ao processo de alteração do manual Sirene |
| IT | comprobación manual de códigos | revisão estruturada do código |
| el.tract. | conducción manual | condução manual |
| commun., IT | conducción manual | comando manual dos comboios |
| met. | conducción manual | guia manual |
| transp. | conducción manual de los trenes | condução manual dos comboios |
| comp., MS | Configuración manual | Configuração manual |
| telecom. | conmutación manual | comutação manual |
| tel. | conmutador telefónico manual | central telefónica manual privada |
| tel. | conmutador telefónico manual | comutador telefónico manual privado |
| tel. | conmutador telefónico manual | comutador telefónico manual |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | central telefónica manual privada de assinante |
| tel. | conmutador telefónico manual de abonado | comutador telefónico manual privado de assinante |
| commun. | conmutador manual de llaves | comutador manual sem corda |
| commun. | conmutador manual de llaves | comutador manual de chaves |
| commun. | conmutador manual de supervisión por el tercer hilo | comutador manual de supervisão por terceiro fio |
| commun. | conmutador manual de supervisión por puente de transmisión | comutador manual supervisionado por ponte de transmissão |
| commun. | conmutador manual dicordio | comutador manual de duas cordas |
| commun. | conmutador manual monocordio | comutador manual de uma corda |
| commun. | conmutador manual remoto | comutador manual remoto |
| commun. | conmutador manual separado | comutador manual separado |
| commun. | conmutador manual sin cordones | comutador manual de chaves |
| commun. | conmutador manual sin cordones | comutador manual sem corda |
| commun. | conmutador manual telegráfico | comutador manual telegráfico |
| commun., el. | conmutador telefónico manual | comutador telefónico manual |
| transp., mech.eng. | consola de lanzamiento manual | consola de lançamento manual de veículo |
| el.tract. | control auxiliar manual | comando auxiliar manual |
| mech.eng. | control manual | comando manual |
| IT, el. | control manual | controlo manual |
| lab.law., mech.eng. | control manual de un proceso | controlo do processamento manual |
| forestr. | corta a hecho manual | serra de corte direito |
| agric. | cortacésped manual | máquina manual de aparar a relva |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | operário que corta ou apara com tesoura |
| industr., construct., chem. | cortador manual con tijeras | cortador manual com tesouras |
| met. | corte manual | corte manual |
| IT | cuadro conmutador manual | quadro comutador manual |
| commun., transp. | cuadro de maniobra manual | painel de comando manual |
| telecom. | cuadro de conexión manual | quadro manual de comutação |
| telecom. | cuadro manual sin cordón | quadro manual sem cordão |
| met. | cucharón manual | colher de fundição |
| agric. | cultivador manual de aperos intercambiables | cultivador de jardim |
| agric. | cultivador manual de manceras | enxada braçal |
| mech.eng. | de mando manual | acionado à mão |
| el. | desconectador electromagnético manual | interruptor de desligamento magnético manual |
| agric. | descortezador manual | descortiçador |
| comp., MS | descuento manual | desconto manual |
| forestr. | desembosque manual | arrasto manual |
| transp., mech.eng. | desenganche manual del tren | largada manual |
| agric. | desgranadora manual de maíz | descarolador manual |
| agric. | desnatadora manual | desnatadeira acionada à mão |
| transp., avia. | despegue manual | descolagem manual |
| food.ind. | despellejamiento manual | método manual de esfolar animais |
| agric., industr. | desvenado manual | destalar |
| agric., industr. | desvenado manual en verde | destalar em verde |
| commun., IT | difusión manual | difusão manual |
| el. | disparo manual | abertura manual |
| agric. | dispositivo agavillador manual | máquina de enfeixar manual |
| agric. | dispositivo agavillador manual | atadeira manual |
| el. | dispositivo de regulación manual gradual de los faros | nivelamento regulável manualmente em escalões dos faróis |
| tel. | dispositivo manual de numeración | dispositivo manual de marcação |
| tel. | dispositivo manual de numeración | marcador |
| IT | dispositivo manual para introducir los datos | dispositivo manual de introdução dos dados |
| fish.farm. | embarcación con línea manual | navio de pesca à linha de mão |
| IT, transp. | enclavamiento manual | posto mecânico |
| industr., construct., chem. | encoladora manual | espalhador manual de cola |
| commun. | encuadernador manual | encadernador |
| mech.eng. | engrase manual | lubrificação manual |
| industr., construct. | enriado manual | curtimenta manual |
| IT, dat.proc. | enrollador de cinta manual | bobinador manual |
| agric. | ensayo manual de coagulación | teste manual de coagulação |
| agric. | escardillo manual | sachador manual |
| comp., MS | escritura manual | escrita manual |
| mexic., comp., MS, Braz. | escritura manual | manuscrito |
| mun.plan. | espejo manual | espelho de mão |
| agric. | espolvoreadora manual de semillas | polvilhador manual para sementes |
| agric. | esquiladora manual | tosquiadora para o gado |
| commun., IT | exclusión manual | exclusão manual |
| earth.sc., tech. | exploración manual | exploração manual |
| commun., IT | explotación manual | exploração manual |
| commun., IT | explotación manual | controlo pelo operador |
| med. | expresión manual de leche materna | expressão manual do leite de mulher |
| transp., avia. | extintor de incendios manual | extintor de incêndio manual |
| tech., industr., construct. | formador manual | forma |
| IT, dat.proc. | formato manual | formatação manual |
| weld. | fuente de corriente de soldadura manual por arco metálico de servicio limitado | fonte de corrente de soldadura manual por arco metálico de serviço limitado |
| commun., transp. | funcionamiento manual | funcionamento manual |
| auto.ctrl. | funcionamiento manual | operação manual |
| met. | galvanización manual | galvanização manual |
| IT, dat.proc. | guionado manual | hifenização manual |
| el., sec.sys. | herramienta manual | ferramenta manual |
| agric. | herramienta manual agrícola | ferramenta manual para a agricultura |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislada | ferramenta manual isolada |
| el., sec.sys. | herramienta manual aislante | ferramenta manual isolante |
| gen. | herramienta manual de chispa reducida | ferramenta que não produzem faíscas |
| agric. | herramienta manual forestal | ferramenta manual para silvicultura |
| agric. | herramienta manual hortícola | ferramenta manual para jardinagem |
| agric. | herramienta manual hortícola | ferramenta manual para horticultura |
| el., sec.sys. | herramienta manual híbrida | ferramenta manual híbrida |
| mech.eng. | herramienta neumática manual | ferramenta manual pneumática |
| transp., tech. | indicador de goniómetro manual | gónio manual |
| work.fl., IT | indización manual | indexação manual |
| work.fl., IT | indización manual | indexação humana |
| med. | inhalador manual | inalador manual |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | central manual de comutação privada |
| commun. | instalación manual de abonado con supletorios | extensão privada manual |
| med. | instrumento manual | instrumento manejável |
| commun., transp. | intervención manual prioritaria del controlador terrestre | intervenção manual prioritária do controlador em terra |
| agric. | inyector manual | injetor manual |
| agric. | lanza aspersora manual para estiércol semilíquido | lança de estrume semilíquido |
| mech.eng. | lanzador manual | rampa manual de lançamento |
| med. | legrado manual | curetagem |
| med. | legrado manual del útero | curetagem |
| med. | legrado uterino manual | curetagem |
| agric. | limpiadora de semillas manual | limpador simples de grãos |
| transp., mech.eng. | limpiaparabrisas manual | limpa-para-brisas manual |
| commun. | llamada a una central manual remota | chamada a uma central manual remota |
| commun. | llamada manual | chamada manual |
| fish.farm. | línea de caña de utilización manual | linha de vara |
| commun. | línea de enlace manual | linha de junção manual |
| fish.farm. | línea de mano de utilización manual | linha de mão |
| el. | mando manual | comando manual |
| el. | maniobra dependiente manual | manobra dependente manual |
| el. | maniobra independiente manual | manobra manual independente |
| transp., avia. | maniobra manual | manobra manual |
| el. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | comando manual do mecanismo de acionamento por motor |
| transf. | maniobra manual del mecanismo de accionamiento por motor | comando manual do mecanismo de accionamento motorizado |
| PSP | maniobra manual dependiente de un aparato mecánico de conexión | manobra dependente manual de um aparelho mecânico de conexão |
| PSP | maniobra manual independiente de un aparato mecánico de conexión | manobra independente manual de um aparelho mecânico de conexão |
| transp., avia. | maniobra no manual | manobra automática |
| lab.law., chem. | manipulación manual de cargas | movimentação manual de cargas |
| agric. | mantequera manual | batedeira manual |
| agric. | mantequera manual | barata acionada à mão |
| health., anim.husb. | Manual Acuático | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos |
| immigr. | Manual común | Manual Comum |
| immigr. | Manual común | Manual Comum de Controlo nas Fronteiras Externas |
| gen. | Manual Común | Manual Comum |
| law, fin. | manual de auditoría | manual de auditoria |
| stat., fin., account. | Manual de Balanza de Pagos | Manual da Balança de Pagamentos |
| health. | Manual de Bioseguridad en el Laboratorio | Manual de Segurança Biológica em Laboratório |
| fin. | Manual de buenas prácticas medioambientales y sociales | Manual das boas práticas ambientais e sociais |
| transp., UN | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes |
| transp., nautic. | Manual de búsqueda y salvamento de buques mercantes | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes |
| environ. | manual de calidad | manual de qualidade |
| environ. | manual de calidad | manual de gestão ambiental |
| chem. | Manual de decisiones y dictámenes | Manual de Decisões e Pareceres |
| industr. | manual de diseño para carreteras y puentes | Manual de projeto de estradas e pontes |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | estatísticas sobre as finanças públicas |
| stat., fin., account. | Manual de Estadísticas de las Finanzas Públicas FMI | Estatísticas das Finanças Públicas FMI, EFP |
| IMF. | Manual de estadísticas monetarias y financieras | Monetary and Financial Statistics Manual Manual de Estatísticas Monetárias e Financeiras |
| law, fin. | manual de fiscalización | manual de auditoria |
| market. | manual de formación permanente de los franquiciados | manual de formação permanente |
| mech.eng. | manual de funcionamiento | manual de funcionamento |
| mater.sc. | manual de garantía de calidad | manual de garantia da qualidade |
| el., industr. | Manual de gestión de emergencias | Manual de Gestão de Urgência |
| transp., polit. | Manual de gestión de la seguridad | Manual de gestão da segurança |
| environ. | manual de gestión medioambiental | manual de qualidade |
| environ. | manual de gestión medioambiental | manual de gestão ambiental |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft CRM. | Guia de Implementação do Microsoft CRM |
| comp., MS | Manual de implementación de Microsoft Dynamics CRM | Guia de Implementação do Microsoft Dynamics CRM |
| mech.eng. | manual de instalación | manual de instalação |
| commer. | manual de instrucciones | manual de instruções |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | programa do negócio |
| commer., work.fl. | manual de instrucción | manual de instruções |
| el. | manual de instrucción relativo al material | manual de instruções do equipamento |
| tech., mater.sc. | manual de la calidad | manual da qualidade |
| agric. | manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo | Manual da CCAMLR para o estudo das redes de arrasto de fundo |
| nucl.pow. | manual de la clausura de instalaciones nucleares | manual da desativação |
| transp., avia. | manual de la Organización de Mantenimiento | posição da Direção de Manutenção |
| agric., health., anim.husb. | Manual de las Pruebas de Diagnóstico y de las Vacunas para los Animales Terrestres | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| law | manual de los planos de instalación tipo | manual dos planos de gestão tipo |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Manual de intervenção da Helcom |
| environ. | Manual de lucha de Helcom | Manual de cooperação no combate à poluição marinha |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | manual de manutenção |
| mech.eng. | manual de mantenimiento | instruções de manutenção |
| transp., avia. | manual de mantenimiento de la aeronave | manual de manutenção da aeronave |
| market. | manual de normas gráficas de la franquicia | manual das normas gráficas |
| transp. | manual de operaciones | manual de exploração |
| transp., avia. | manual de operaciones | manual de operações |
| commun., IT | manual de operaciones | manual de utilização |
| gen. | manual de procedimiento | manual de procedimento |
| account. | manual de procedimientos | manual de procedimentos |
| law | manual de procedimientos de la franquicia | manual de procedimentos |
| health., anim.husb. | Manual de Pruebas de Diagnóstico para los Animales Acuáticos | Manual de Testes de Diagnóstico para os Animais Aquáticos |
| mech.eng. | Manual de puesta en funcionamiento | manual de colocação em serviço |
| gen. | manual de seguridad | manual de segurança |
| mech.eng. | manual de servicio | guia do utente |
| environ. | manual de uso interno "Directivas en materia de medio ambiente" | manual interno "Diretivas para o ambiente" |
| mech.eng. | manual de utilización | guia do utente |
| market. | manual de venta de la franquicia | manual de vendas |
| market. | manual de venta de la franquicia | manual de negociações |
| transp., avia. | manual de vuelo | manual de voo da aeronave |
| transp., avia. | manual de vuelo | manual de voo |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manual de voo da aeronave |
| transp., avia. | manual de vuelo de la aeronave | manual de voo |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | Manual de Voo do Avião |
| transp., avia. | manual de vuelo del avión | manual de voo de uma aeronave |
| h.rghts.act. | Manual del Consejo de Europa sobre el discurso del odio | Manual sobre o Discurso do Ódio do Conselho da Europa |
| med. | manual del investigador | brochura para o investigador |
| med. | manual del investigador | brochura do investigador |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | manual de utilizador |
| comp., MS, Braz. | Manual del usuario | Guia do Usuário |
| IT, dat.proc. | manual del usuario | manual do utilizador |
| comp., MS | Manual del usuario | Manual do Utilizador |
| market. | manual económico-financiero de la franquicia | manual económico-financeiro |
| comp., MS, Braz. | manual en línea | manual online |
| IT | manual europeo para adquisiciones de sistemas abiertos | Manual de Contratos Públicos Europeus para Sistemas Abertos |
| social.sc., construct. | Manual Europeo para un entorno construido de modo accesible | Guia europeu para a facilidade de acesso nos edifícios |
| environ. | Manual forestal | Orientações para a cooperação para o desenvolvimento florestal |
| environ. | Manual forestal | Manual Florestal |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | manual de referência de áreas geográficas |
| stat. | manual fuente de áreas geográficas | manual de referência de zonas geográficas |
| law | manual jurídico de la franquicia | manual jurídico |
| agric., UN | Manual metodológico del desmuestre y análisis de hojas y acículas | Manual das metodologias para amostragem e análise de folhas e agulhas |
| environ. | manual operativo | manual operacional |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Princípios relativos à Investigação e Documentação Eficazes da Tortura e de Outros Tratamentos ou Penas Cruéis, Desumanos ou Degradantes |
| law, h.rghts.act., UN | Manual para la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Protocolo de Istambul |
| immigr., IT | Manual Sirene | Manual SIRENE |
| immigr., IT | Manual SIRENE | Manual SIRENE |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual de cooperação no combate à poluição marinha |
| environ. | Manual sobre cooperación en la lucha contra la contaminación del mar | Manual de intervenção da Helcom |
| social.sc., polit. | Manual sobre la medición del trabajo voluntario | Manual de medição do trabalho voluntário |
| crim.law. | Manual sobre operaciones transfronterizas | Manual de Operações Transfronteiras |
| agric., health., anim.husb. | Manual Terrestre | Manual de Testes de Diagnóstico e Vacinas para Animais Terrestres |
| commun., IT | marcación gráfica manual | marcação gráfica manual |
| law, transp. | marcha manual del tren | modo manual |
| law, transp. | marcha manual del tren | marcha à vista |
| gen. | mecanismo de dirección manual | equipamento de direção manual |
| chem., el. | mezclador de regulación manual | misturador de regulação manual |
| earth.sc. | microtomo manual | micrótomo manual |
| comp., MS, Braz. | modo de aplicación de estilo manual | modo de aplicação de estilo manual |
| comp., MS | modo de aplicación de estilo manual | modo de aplicação de estilos manual |
| industr., construct., chem. | molde para moldeo manual | moldagem manual |
| el. | montaje manual | montagem manual |
| snd.rec. | montaje manual | edição manual |
| mech.eng. | movimiento de avance manual con asistencia mecánica | movimento manual com assistência mecânica |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | tear para bordar à mão |
| industr., construct. | máquina de bordar manual | tear para bordado manual |
| met. | máquina de oxicorte con mando manual | máquina de oxicorte de comando manual |
| cultur. | máquina para pegar manual | máquina de colar manual |
| comp., MS, Braz. | método de amortización manual | método de depreciação manual |
| commun., IT | observación manual de la calidad de servicio | observação manual da qualidade de serviço |
| med. | oftalmoscopia manual | oftalmoscópio à mão |
| IT, dat.proc. | operación manual | operação manual |
| el. | orden de apertura manual | ordem de abertura manual |
| el. | orden de cierre manual | ordem de ligação manual |
| el. | orden de cierre manual | ordem de fecho manual |
| el. | orden de conexión manual | ordem de fecho manual |
| el. | orden de conexión manual | ordem de ligação manual |
| el. | orden de desconexión manual | ordem de abertura manual |
| agric. | ordeño manual | ordenha manual |
| met. | oxicorte manual | corte manual |
| IT, dat.proc. | paginación manual | paginação manual |
| el. | palanca accionadora manual de emergencia | alavanca para desengate de emergência |
| transp. | palanca de freno manual | alavanca de travão de mão |
| fish.farm. | palangrero manual | navio de pesca à linha de mão |
| industr., construct. | pantalla manual de soldador | máscara para soldador |
| hobby, transp., avia. | paracaídas abertura manual | paraquedas de abertura manual |
| transp. | paracaídas de apertura manual | paraquedas manual |
| IT, tech. | perforadora con alimentación manual | perfuradora de alimentação manual |
| mech.eng. | pilotaje manual | comando manual |
| agric. | pinza de cierre manual | pinça de fecho manual |
| met., el. | pistola para el soldeo manual por puntos | pistola para soldadura manual por pontos |
| agric. | plantación manual | plantação manual |
| agric. | plantadora manual | plantador de alimentação manual |
| comp., MS, Braz. | plantilla de prueba manual | modelo de teste manual |
| lab.law. | posibilidad de puesta en acción manual | possibilidade de desencadeamento manual |
| commun. | posición manual | posição manual |
| mun.plan., agric. | prelimpieza manual | pré-limpeza manual |
| chem. | prensa manual | prensa manual simples |
| mater.sc. | proceso del trabajo manual | processo de trabalho manual |
| IT | proceso manual de datos | tratamento manual de dados |
| IT | proceso manual de datos | processamento manual de dados |
| comp., MS, Braz. | programación manual | agendamento manual |
| comp., MS, Braz. | prueba manual | teste manual |
| commun., IT | puesta en fase manual | pôr em fase manual |
| mech.eng. | puesta en seguridad manual | reposição em segurança manual |
| industr., construct., chem. | pulidora manual | polidora manual |
| agric. | pulverizador manual | pulverizador manual |
| agric. | pulverizador manual | pulverizador de comando manual |
| industr., construct. | punto manual | ponto manual |
| el., sec.sys. | pértiga manual | vara manual |
| mech.eng. | rampa manual | rampa manual de lançamento |
| agric. | rascador manual de gallinaza | raspador de excrementos manual |
| agric. | rebañado manual | raspagem |
| IT, dat.proc. | recálculo manual en una hoja de cálculo | recálculo manual de folha de cálculo |
| med. | reducción de la parafimusis por maniobra manual del "botón del llamador" | redução de parafimose pela manobra do botão de campainha |
| earth.sc. | refractómetro manual | refratómetro manual |
| earth.sc., mech.eng. | registro de acceso manual | registo manual |
| el. | regulación manual | regulação manual |
| tech., industr., construct. | regulación manual de temperatura | regulação manual da temperatura |
| tech., industr., construct. | regulación manual de velocidad | regulação manual da velocidade |
| transp. | regulador manual | dispositivo manual |
| environ. | reja de limpieza manual | rede de limpeza manual |
| mech.eng. | repuesta manual en seguridad | reposição em segurança manual |
| IT, tech. | respuesta manual | resposta manual |
| telecom. | retención manual | retenção manual |
| IT, dat.proc. | retorno manual | salto forçado |
| IT, dat.proc. | retorno manual | rutura manual |
| commun. | retransmisión manual por cinta perforada | retransmissão manual por fita perfurada |
| transp., avia. | reversión a vuelo manual | reversão para voo manual |
| transp. | reversión manual | reverso manual |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | abscesso perirrenal |
| med. | RF Manual Merck, Cap. 1. Enfermedades infecciosas y parasitarias-6. Abscesos, 1994 | abcesso perinefrítico |
| met. | rodillo curvigráfico manual | rolete curvilíneo |
| commun. | rodillo entintador manual | rolo de tintagem manual |
| industr., construct. | rodillo entintador manual | rolo tintado de uso manual |
| comp., MS, Braz. | salto de línea manual | quebra de linha manual |
| transp., avia., mech.eng. | selector manual de puerta de carga | seletor manual da porta de carga |
| industr., construct. | sello manual | carimbo de uso manual |
| agric. | sembradora a voleo manual | semeador a lanço |
| agric. | sembradora a voleo manual | semeador manual |
| med. | separación manual | separação manual |
| commun., IT | servicio de línea manual | serviço de linha manual |
| comp., MS | Servicio local, Red manual fijada | Serviço local |
| commun., IT | servicio manual | serviço manual |
| commun., IT | servicio manual para líneas de llegada | terminação manual de chamadas que entram |
| commun., IT | servicio telefónico manual optimizado | otimização dos serviços telefónicos manuais |
| commun. | servicio telefónico móvil manual | serviço manual de telemóveis |
| commun., IT | señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | sinal de acuso de receção de comutação manual para uma ligação de reserva |
| commun. | señal de llamada manual | toque manual |
| commun., IT | señal de paso manual a un enlace de reserva | sinal de comutação manual para uma ligação de reserva |
| IT | señalización manual | sinalização com sinal de ativação |
| railw., sec.sys. | señalización manual | sinalização manual |
| commun. | sistema de conmutación manual | sistema de comutação manual |
| commun. | sistema manual | sistema telefónico manual |
| law, social.sc., transp. | sistema manual-automático de guiado | bimodo |
| commun. | sistema telefónico manual | sistema telefónico manual |
| hobby, mech.eng. | sobremando manual | alternativa manual |
| el. | soldadura manual de arco con electrodos recubiertos | soldadura manual pelo arco voltaico com elétrodos revestidos |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | soldadura manual a arco metálico |
| weld. | soldadura manual por arco metálico | soldadura manual por arco metálico |
| met. | soldeo fuerte y blando manual | brasagem manual |
| met. | soldeo manual | soldadura manual |
| met., el. | soldeo por arco manual en atmósfera inerte con electrodo fusible | soldadura manual por arco em atmosfera de gás inerte com elétrodo fusível |
| met. | soplete manual | maçarico manual |
| weld. | soplete manual | tocha manual |
| mun.plan. | tampón manual | tampão introduzido manualmente |
| work.fl., IT | tarjetas perforadas de selección manual | cartões perfurados de seleção manual |
| industr., construct. | tejeduría manual | tecelagem artesanal |
| industr. | telar manual | tear acionado à mão |
| industr., construct. | telar manual | tear manual de malhas |
| industr., construct. | telar manual | máquina manual de tricotar |
| industr., construct. | telar manual | tear manual |
| tech., industr., construct. | telar manual | tear artesanal |
| commun. | telegrafía manual | telegrafia manual |
| IT | tendido manual | puxar manualmente |
| IT | tiro manual | puxar manualmente |
| mech.eng. | tornillo de banco manual | torno de apertar manual |
| mech.eng. | tornillo de banco manual | torno de apertar de sistema manual |
| transp. | torno de salvamento manual | guincho manual de salvamento |
| econ. | trabajador manual | trabalhador manual |
| lab.law. | trabajador manual de la industria del acero | trabalhador manual da indústria do aço |
| earth.sc., transp. | tracción manual | tração por braço |
| earth.sc., transp. | tracción manual | tração braçal |
| forestr. | transporte manual | manipulaçăo |
| IT, lab.law. | transporte manual de cargas que comporte riesgos | manipulação das cargas que comportem riscos |
| agric. | trilladora sencilla manual | debulhadora simples |
| med. | trépano manual | broca |
| med. | trépano manual | parafuso de Arquimedes |
| earth.sc., mech.eng. | tubería de retorno con apertura manual | conduta de retorno com abertura manual |
| agric. | vareo manual | varejo manual |
| transp. | varilla manual del lubricante | haste de leitura de nível de combustível |
| commun., IT | velocidad manual de manipulación | velocidade manual de manipulação |
| agric. | volteo manual | reversão manual |
| transp., avia. | vuelo manual | voo manual |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de descarga manual | válvula de descarga manual para o caudal mínimo |
| earth.sc., mech.eng. | válvula de mando manual | válvula de comando manual |
| mech.eng. | válvula de rearme manual | válvula de rearmamento manual |
| mech.eng. | válvula de regulación de mando manual | válvula de regulação manual |
| transp., mech.eng. | válvula de regulación manual | válvula de regulação manual de pressurização |
| mech.eng., construct. | válvula manual de bajada | válvula manual de descida |
| med. | índice manual de Kühnel | índice manual de Kuehnel |