| Subject | Spanish | Portuguese |
| law, fin. | acuerdo de libros netos | acordo sobre livros a preço imposto |
| market. | acuerdo sobre el precio de los libros | acordo relativo ao preço dos livros |
| commun., earth.sc., el. | adquisición de libros | compra |
| commun. | aficionado a los libros viejos | alfarrabista |
| gen. | almacén de libros | armazém |
| patents. | alquiler de libros | empréstimo de livros |
| law, fin. | ausencia de libros apropiados | não manutenção de registos apropiados |
| patents. | baúles y maletas, sacos, bolsas, mochilas, bolsos en bandolera, bolsas de libros y carteras de colegiales estos productos de cuero, cuero artificial, materias textiles y materias plásticas | malas e maletas de viagem, sacos, bolsas, mochilas, sacos de compras, pastas para livros e pastas escolares (os artigos atrás referidos em couro, couro sintético, matérias têxteis e plástico) |
| patents. | bibliotecas de préstamo de libros | bibliotecas de empréstimo de livros |
| patents. | bolsas para libros | sacos para livros |
| commun. | bolsillo de libro | bolsa de capa |
| commun. | bulto de libros | atado de livros em folha |
| commun. | buscar libros viejos | procurar alfarrábios |
| libr., port. | caja de libros | caixa de livros |
| libr., Braz. | caja de libros | embalagem |
| libr., port. | camisa del libro | capa amovível |
| libr., Braz. | camisa del libro | sobrecapa |
| cultur. | campaña de sensibilización ante el libro y la lectura | campanha de sensibilização para o livro e para a leitura |
| arts. | Campaña europea de sensibilización al libro y a la lectura | Campanha Europeia de Sensibilização para o Livro e a Leitura |
| IMF. | cancelar en libros | passar para lucros e perdas |
| IMF. | cancelar en libros | cancelar |
| IMF. | cancelar en libros | dar baixa no ativo |
| IMF. | cancelar en libros | dar baixa nos livros |
| IMF. | cancelar en libros | dar baixa |
| commun. | canto de un libro | bordas das folhas de um livro |
| commun. | carretilla para el transporte de libros | carrinho para livros |
| tech., industr., construct. | cartón para empaste de libros | cartão para encadernação |
| libr., port. | categoría del libro | estatuto do livro |
| commun. | catálogo de libros disponibles | catálogo dos livros disponíveis |
| work.fl., commun. | catálogo en forma de libro | catálogo em forma de livro |
| law, commun. | censurar un libro | censurar um livro |
| industr., construct. | cierre para libro | fecho para livro |
| commun. | colección de libros | coleção |
| commun. | colocación de un libro | localização de um livro |
| commun. | colocar mal un libro | livro mal colocado |
| ecol. | Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social: Libro Verde sobre reparación del daño ecológico | Livro Verde sobre a reparação dos danos causados no ambiente |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Blanco para una estrategia y un plan de acción comunitarios | Energia para o futuro: fontes de energia renováveis - Livro Branco para uma estratégia e um plano de ação comunitários |
| energ.ind. | Comunicación de la Comisión - Energía para el futuro: fuentes de energía renovables - Libro Verde para una estrategia comunitaria | Energia para o futuro: fontes renováveis de energia - Livro Verde para uma estratégia comum |
| comp., MS, Braz. | contabilidad general, libro mayor | contabilidade |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | razão geral |
| social.sc. | Convenio por el que se crea un libro de familia internacional | Convenção que cria uma Cédula Familiar Internacional |
| construct., econ., lab.law. | Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Crescimento, competitividade, emprego: Os desafios e as pistas para entrar no século XXI - Livro Branco |
| libr., port. | cubierta del libro | capa do livro |
| libr., Braz. | cubierta del libro | capa |
| patents. | cubiertas de libros | capas para livros |
| patents. | cubiertas de libros, marcapáginas, calendarios, papel de regalo | capas para livros, marcadores para livros, calendários, papel de embrulho para presentes |
| libr., Braz. | cuerpo del libro | miolo do livro |
| commun. | departamento de libros | serviço dos livros impressos |
| commun. | departamento de libros | departamento dos livros impressos |
| commun. | depósito de libros | depósito |
| gen. | depósito de libros | armazém |
| commun. | devolución de libros | devolução de livros |
| commun. | devolución de un libro | devolução de um livro |
| libr., Braz. | difusión de libros | divulgação de livros |
| libr., port. | difusión de libros | distribuição de livros |
| libr., port. | difusión de libros | distribuição |
| libr., Braz. | difusión exclusiva de libros | divulgação exclusiva de livros |
| libr., port. | difusión exclusiva de libros | distribuição exclusiva |
| libr., port. | distribución de libros | distribuição de livros |
| libr., Braz. | distribución de libros | divulgação de livros |
| libr., port. | distribución de libros | distribuição |
| libr., Braz. | distribución exclusiva de libros | divulgação exclusiva de livros |
| libr. | distribución exclusiva de libros | distribuição exclusiva de livros |
| libr., port. | distribución exclusiva de libros | distribuição exclusiva |
| libr., port. | distribuidor de libros | distribuidor de livros |
| libr., Braz. | distribuidor de libros | divulgador-distribuidor de livros |
| libr., Braz. | distribuidor de libros | divulgador de livros |
| libr., port. | distribuidor de libros | distribuidor |
| libr., Braz. | distribuidor en exclusiva de libros | divulgador exclusivo de livros |
| libr., port. | distribuidor en exclusiva de libros | distribuidor exclusivo de livros |
| libr., port. | distribuidor en exclusiva de libros | distribuidor exclusivo |
| libr., Braz. | distribuidor exclusivo de libros | divulgador exclusivo de livros |
| libr., Braz. | distribuidor exclusivo de libros | divulgador-distribuidor exclusivo de livros |
| libr., port. | distribuidor exclusivo de libros | distribuidor exclusivo de livros |
| libr., port. | distribuidor exclusivo de libros | distribuidor exclusivo |
| libr., Braz. | distribuidora de libros | divulgador de livros |
| libr., port. | distribuidora de libros | distribuidor de livros |
| libr., Braz. | distribuidora de libros | divulgador-distribuidor de livros |
| libr., port. | distribuidora de libros | distribuidor |
| libr., port. | distribuidora en exclusiva de libros | distribuidor exclusivo de livros |
| libr., Braz. | distribuidora en exclusiva de libros | divulgador-distribuidor exclusivo de livros |
| libr., port. | distribuidora en exclusiva de libros | distribuidor exclusivo |
| libr., port. | distribuidora exclusiva de libros | distribuidor exclusivo de livros |
| libr., Braz. | distribuidora exclusiva de libros | divulgador-distribuidor exclusivo de livros |
| libr., Braz. | distribuidora exclusiva de libros | divulgador exclusivo de livros |
| libr., port. | distribuidora exclusiva de libros | distribuidor exclusivo |
| arts., UN | Día mundial del Libro | Dia Mundial do Livro e dos Direitos de Autor |
| arts., UN | Día mundial del Libro | Dia Mundial do Livro |
| ed., IT | editor de libros de texto | editor de material didático |
| ed., IT | editor de libros de texto | editora escolar |
| hobby | El papel de la Unión en materia de turismo - Libro Verde de la Comisión | O Papel da União em Matéria de Turismo - Livro Verde da Comissão |
| commun. | entrega de libros | entrega de livros |
| libr., port. | estatus del libro | estatuto do livro |
| libr., port. | estuche de libros | pacote |
| libr., port. | estuche de libros | caixa de livros |
| libr., Braz. | estuche de libros | venda por coleção |
| libr., Braz. | estuche de libros | embalagem |
| libr., port. | estuche de libros | conjunto |
| commun. | exhibición de libros | exposição de livros |
| libr., port. | fecha en que se pone a la venta el libro | data de disponibilidade para encomenda |
| libr., Braz. | fecha en que se pone a la venta el libro | data de colocação a venda |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promover a Inovação através das Patentes - Livro Verde sobre a Patente Comunitária e o Sistema de Patentes na Europa |
| patents. | Fomentar la innovación mediante la patente - Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Promover a inovação através das patentes - Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| gen. | forros de libro papelería | coberturas capas papelaria |
| gen. | forros de libro papelería | capas papelaria |
| construct., commun. | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Para o ambiente de comunicações pessoais: Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações móveis e pessoais na União Europeia |
| commun. | Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Rumo a uma economia europeia dinâmica: Livro Verde relativo ao desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| commun. | Hacia unos sistemas y servicios de alcance europeo - Libro Verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad Europea | Rumo a sistemas e serviços à escala europeia - Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade Europeia |
| patents. | impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações |
| patents. | impresos, en particular, libros, manuales y folletos relacionados con la automatización | produtos de impressão, em especial livros, manuais e brochuras relacionados com automatização |
| patents. | impresos, libros | formulários, livros |
| patents. | impresos, libros, pósters, fotografías, papelería | produtos de impressão, livros, cartazes, fotografias, papelaria |
| patents. | impresos, libros y publicaciones | produtos de impressão, livros e publicações |
| patents. | impresos, publicaciones impresas, libros, revistas, folletos, partituras musicales, artículos de papel, billetes, etiquetas, tarjetas, tarjetas de felicitación, fotografías, pósters, artículos de papelería, pegatinas, vales de regalo | produtos de impressão, publicações impressas, livros, revistas, brochuras, partituras, artigos de papel, bilhetes, rótulos, cartões, cartões de felicitações, fotografias, cartazes, papelaria, autocolantes, cheques-oferta |
| patents. | impresos y artículos de papel, en concreto, libros de cómics y revistas de cómics e historietas ilustradas | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros e revistas de banda desenhada e de histórias ilustradas |
| nat.sc., agric. | inscripcion en el libro genealogico | inscrição no livro genealógico |
| industr., construct. | juntado de chapas en libro | junção das placas de contraplacado |
| construct., IT | La información del sector público: un recurso clave para Europa - Libro Verde sobre la información del sector público en la sociedad de la información | Informação do setor público: Um recurso fundamental para a Europa - Livro Verde sobre a informação do setor público na sociedade da informação |
| construct., transp. | La red de ciudadanos - Cómo aprovechar el potencial del transporte público de viajeros en Europa - Libro Verde de la Comisión Europea | A rede dos cidadãos: Explorar o potencial do transporte público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia |
| libr. | libro agotado | em falta |
| fin. | Libro Blanco "Crecimiento, competitividad, empleo" | Livro Branco "Crescimento, Competitividade, Emprego" |
| social.sc., ed. | Libro Blanco de la Comisión sobre la educación y la formación "Enseñar y aprender: hacia la sociedad cognitiva". | Livro Branco sobre a Educação e a Formação: Ensinar e Aprender - Rumo à Sociedade Cognitiva |
| construct., econ. | Libro Blanco de realización del mercado interior | A realização do mercado interno - Livro Branco |
| construct., astronaut., transp. | Libro Blanco - El Espacio: una nueva frontera europea para una Unión en expansión - Plan de Acción para la aplicación de la política espacial europea | Livro Branco - Espaço: uma nova fronteira europeia para uma União em expansão - Plano de ação para implementação da política espacial europeia |
| construct., ed. | Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | Livro Branco sobre a educação e a formação - Ensinar e aprender: Rumo à sociedade cognitiva |
| chem. | Libro Blanco: Estrategia para la futura política en materia de sustancias y preparados químicos | Livro Branco - Estratégia para a futura política em matéria de substâncias químicas |
| construct., transp. | Libro blanco Estrategia para la revitalización de los ferrocarriles comunitarios | Livro Branco - Uma estratégia para a revitalização dos caminhos de ferro europeus |
| health. | Libro Blanco "Juntos por la salud: un planteamiento estratégico para la UE 2008-2013" | Livro Branco - Juntos para a saúde: uma abordagem estratégica para a UE 2008-2013 |
| construct., transp., polit. | Libro Blanco: La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad | Livro Branco - A política europeia de transportes no horizonte 2010: A hora das opções |
| construct., econ. | Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | Livro Branco - Preparação dos países associados da Europa Central e Oriental para a sua integração no mercado interno da União |
| construct., social.sc. | Libro blanco que permita garantizar el respeto de los derechos humanos en las relaciones de la Unión con los terceros países | Livro Branco que permita garantir o respeito dos direitos humanos nas relações da União com os países terceiros |
| construct., law | Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | Livro Branco relativo ao intercâmbio de informações sobre condenações penais e ao efeito destas últimas na União Europeia |
| fin., lab.law. | Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | Livro Branco "Crescimento, competitividade, emprego - os desafios e as pistas para entrar no século XXI" |
| construct., environ. | Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | Livro Branco sobre o controlo e a aplicação da legislação comunitária em matéria ambiental, incluindo a imposição de sanções |
| construct., econ. | Libro blanco sobre la aproximación de la legislación en el ámbito del mercado interior | Livro Branco sobre a aproximação da legislação no domínio do mercado interno |
| construct. | Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | Livro Branco sobre a defesa e promoção do serviço público |
| construct., lab.law. | Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | Livro Branco sobre a educação e a formação ao longo da vida |
| construct. | Libro Blanco sobre la gobernanza europea | Governança europeia - Um Livro Branco |
| construct., econ. | Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | Livro Branco sobre a modernização das regras de aplicação dos artigos 85.º e 86.º do Tratado CE |
| construct. | Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | Livro Branco sobre a política externa europeia e a política de segurança |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | Livro Branco sobre a revisão do Regulamento n.º 4056/86 relativo à aplicação das regras comunitárias em matéria de concorrência aos transportes marítimos |
| construct., law, fin. | Libro blanco sobre los obstáculos jurídicos a la utilización del ecu | Suprimir os obstáculos jurídicos à utilização do ecu - Livro Branco da Comissão dirigido ao Conselho |
| fin., lab.law. | Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | Livro Branco sobre os setores e atividades excluídos da diretiva relativa ao tempo de trabalho |
| construct. | Libro Blanco sobre los servicios de interés general | Livro Branco sobre os serviços de interesse geral |
| commun. | Libro Blanco sobre una política europea de comunicación | Livro Branco sobre uma política de comunicação europeia |
| ed. | Libro Blanco: Un nuevo impulso para la juventud europea | Livro Branco - Um novo impulso à juventude europeia |
| construct., energ.ind. | Libro blanco Una política energética para la Unión europea | Livro Branco - Uma política energética para a União Europeia |
| law | libro de acciones | registo acionistas |
| law | libro de accionistas | registo acionistas |
| econ., market. | libro de acreedores y deudores | livro de credores e devedores |
| gen. | Libro de Actas | Livro de Atas |
| gen. | libro de actas | livro de actas |
| comp., MS, Braz. | libro de activos | registro de ativos |
| econ., market. | libro de almacén | livro do almoxarifado |
| econ., market. | libro de almacén | livro de estoque |
| comp., MS, Braz. | libro de amortización | registro de depreciações |
| immigr., tech. | libro de bolsillo | livro brochado |
| fin. | libro de caja | livro |
| comp., MS, Braz. | Libro de calificaciones | Ficha de Notas |
| comp., MS | Libro de calificaciones | Livro de registo de notas |
| commun. | libro de circunstancia | livro de ouro |
| insur. | libro de cobro de primas | registo de cobranças no seguro popular |
| fin. | libro de comercio | livro comercial |
| commun. | libro de consulta | obra de referência |
| fin. | libro de contabilidad | livro de comércio |
| fin. | libro de contabilidad | livro contabilístico |
| IT | libro de códigos | livro de código |
| commun. | libro de estampas para niños | álbum de estampas para crianças |
| commun. | libro de estampas para niños | álbum de imagens para crianças |
| commun. | libro de estampas para niños | livro de imagens para crianças |
| commun. | libro de estampas para niños | livro de estampas para crianças |
| gen. | Libro de estilo interinstitucional | Código de Redação Interinstitucional |
| law | libro de familia | livro de família |
| commun., transp. | libro de faros | lista de faróis |
| libr., port. | libro de fondo | livro do fundo de um editor |
| libr., Braz. | libro de fondo | livro de catálogo |
| IT | libro de guardia | diário de operação |
| commun. | libro de himnos | livro de hinos |
| commun. | libro de hojas sueltas | publicação em folhas soltas |
| commun. | libro de hojas sueltas | livro de folhas soltas |
| relig., commun. | libro de Horas | livro de horas |
| comp., MS, Braz. | libro de impuestos | registro de imposto |
| law | libro de los accionistas | registo acionistas |
| commun. | libro de los fondos | livro do fundo de um editor |
| law | libro de método | livro com as condições da exploração |
| fin., work.fl. | libro de notificaciones | registo |
| commun. | libro de ocasión | livro em segunda mão |
| gen. | libro de operaciones | registo de operações |
| commun. | libro de oraciones | livro de orações |
| libr. | libro de pasta blanda | livro brochado |
| libr., Braz. | libro de pasta dura | livro de capa dura |
| libr., port. | libro de pasta dura | livro encadernado |
| law | libro de procedimiento | livro com as condições da exploração |
| insur. | libro de recibos de primas | registo de recibos de prémios |
| commun. | libro de referencia | obra de referência |
| commun. | libro de salmos | saltério |
| gen. | Libro de signatarios autorizados | lista de assinaturas autorizadas |
| libr., Braz. | libro de texto | manual didático |
| libr., port. | libro de texto | manual escolar |
| libr., port. | libro de texto | livro escolar |
| libr., Braz. | libro de texto | livro didático |
| libr., port. | libro de texto escolar | livro escolar |
| libr., Braz. | libro de texto escolar | livro didático |
| gen. | libro de vencimientos | registo de vencimentos |
| comp., MS | Libro de visitas | Livro de Convidados |
| comp., MS, Braz. | libro de visitas | página de recados |
| comp., MS, Braz. | Libro de visitas | Página de Recados |
| comp., MS | libro de visitas | livro de convidados |
| fin. | libro de órdenes limitadas | livro de ofertas limitadas |
| fin. | libro de órdenes limitadas | registo de ordens limitadas |
| fin. | libro de órdenes limitadas | arquivo de ordens limitadas |
| libr., port. | libro del fondo | livro do fundo de um editor |
| libr., Braz. | libro del fondo | livro de catálogo |
| pharma. | Libro E | Índice diagnóstico |
| libr., Braz. | libro en cartoné | livro de capa dura |
| libr., port. | libro en cartoné | livro encadernado |
| commun. | libro en cartón | livro em porta-fólio |
| commun. | libro en cuadernillos | livro em folha |
| commun. | libro en pliegos | livro em folha |
| industr., construct. | libro en rústica | livro brochado |
| commun. | libro encuadernado | livro cartonado |
| commun. | libro encuadernado en cartón | livro cartonado |
| anim.husb. | libro genealógico con registro de méritos | livro genealógico |
| anim.husb. | libro genealógico para el ganado ovino y caprino | livro genealógico da raça ovina |
| anim.husb. | libro genealógico para ganado caballar | stud-book |
| anim.husb. | libro genealógico para ganado caballar | livro genealógico da raça equina |
| libr. | libro inédito | inedito |
| comp., MS, Braz. | libro mayor | razão |
| comp., MS, Braz. | libro mayor | GL |
| law | libro mayor | o Razão Geral |
| account., fin. | libro mayor | razão central |
| account., fin. | libro mayor | razão principal |
| account., fin. | libro mayor | razão geral |
| law | libro mayor | Razão Geral |
| fin. | libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | grande livro auxiliar das reservas de câmbio |
| fin. | Libro mayor auxiliar de las reservas de cambio | Livro auxiliar das reservas de câmbio |
| account., agric. | libro mayor de deudores | registo de devedores |
| account., agric. | libro mayor de deudores | lista de devedores |
| law | libro mayor de los accionistas | registo acionistas |
| account., fin. | libro mayor general | razão central |
| account., fin. | libro mayor general | razão geral |
| account., fin. | libro mayor general | razão principal |
| libr., port. | libro más vendido | sucesso de vendas |
| libr., port. | libro más vendido | bestseller |
| libr., Braz. | libro más vendido | best seller |
| libr., Braz. | libro nuevo | nova publicação |
| libr., Braz. | libro nuevo | nova edição |
| libr., Braz. | libro nuevo | lançamento |
| commun. | libro ofrecido en subscripción | livro oferecido por assinatura |
| gen. | libro para niños | livro infantil |
| commun. | libro procedente de una biblioteca | livro proveniente de uma biblioteca |
| law, market. | libro registro de accionistas | registo da emissão de valores mobiliários |
| law, market. | libro registro de accionistas | livro de registo de ações |
| fin. | libro-registro de opciones en divisas | total de opções sobre moeda estrangeira |
| gen. | Libro Verde | Livro Verde |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação |
| gen. | Libro Verde - Adaptación al cambio climático en Europa: Opciones de actuación para la UE | Livro Verde - Adaptação às alterações climáticas na Europa: possibilidades de ação da União Europeia |
| gen. | Libro Verde Aplicaciones de la navegación por satélite | Livro Verde sobre aplicações de navegação por satélite |
| construct., commer. | Libro verde Comercio | Livro Verde sobre o comércio |
| environ. | Libro Verde - Cuestiones medioambientales relacionadas con el PVC | Livro Verde - Aspetos ambientais do PVC |
| construct., crim.law. | Libro Verde de la Comisión - Garantías procesales para sospechosos e inculpados en procesos penales en la Unión Europea | Livro Verde da Comissão - Garantias processuais dos suspeitos e arguidos em procedimentos penais na União Europeia |
| law, IT | Libro Verde de la Comisión - Protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior - Consulta sobre la conveniencia de una iniciativa comunitaria | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| law, food.ind. | Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | Livro Verde sobre os princípios gerais da legislação alimentar da União Europeia |
| econ. | Libro verde de la innovación | Livro Verde sobre a Inovação |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Livro Verde sobre Correios |
| commun. | Libro verde de los servicios postales | Livro Verde sobre o setor dos correios |
| fin. | Libro Verde - El crédito hipotecario en la UE | Livro Verde - O crédito hipotecário na UE |
| R&D. | Libro Verde El Espacio Europeo de Investigación: nuevas perspectivas | Livro Verde - Espaço europeu da investigação: Novas perspetivas |
| econ., busin. | Libro Verde - El espíritu empresarial en Europa | Livro Verde - Espírito empresarial na Europa |
| fin., polit. | Libro Verde: El futuro de las normas de origen en los regímenes comerciales preferenciales | Livro Verde - O futuro das regras de origem nos regimes comerciais preferenciais |
| energ.ind. | Libro Verde Estrategia europea para una energía sostenible, competitiva y segura | Livro Verde - Estratégia europeia para uma energia sustentável, competitiva e segura |
| construct., econ., social.sc. | Libro Verde - Fomentar un marco europeo para la responsabilidad social de las empresas | Livro Verde - Promover um quadro europeu para a responsabilidade social das empresas |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Livro Verde - Promoção de regimes alimentares saudáveis e da atividade física: Uma dimensão europeia para a prevenção do excesso de peso, da obesidade e das doenças crónicas |
| construct., health., environ. | Libro verde - Hacia una Europa sin humo de tabaco: opciones políticas a escala de la UE | Livro Verde - Por uma Europa sem fumo: Opções estratégicas a nível comunitário |
| construct., law | Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Livro Verde - Para uma futura política marítima da União: Uma visão europeia para os oceanos e os mares |
| construct., law | Libro Verde - Indemnización a las víctimas de delitos | Livro Verde - Indemnização das vítimas da criminalidade |
| construct. | Libro Verde - Iniciativa europea en favor de la transparencia | Livro Verde - Iniciativa europeia em matéria de transparência |
| construct., immigr., ed. | Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Livro Verde - Migração e mobilidade: desafios e oportunidades para os sistemas educativos da UE |
| environ. | Libro verde La contratación pública en la Unión Europea: Reflexiones para el futuro | Livro Verde - Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro |
| fin. | Libro Verde - La contratación pública en la Unión Europea: reflexiones para el futuro | Livro Verde "Os contratos públicos na União Europeia: Pistas de reflexão para o futuro" |
| law | Libro Verde - La presunción de inocencia | Livro Verde - A presunção de inocência |
| law | LIbro Verde La protección diplomática y consular del ciudadano de la Unión en los terceros países | Livro Verde - A proteção diplomática e consular dos cidadãos da União Europeia nos países terceiros |
| construct. | Libro Verde - Los contratos públicos de defensa | Livro Verde - Contratos públicos no setor da defesa |
| construct., health. | Libro Verde - Mejorar la salud mental de la población. Hacia una estrategia de la Unión Europea en materia de salud mental | Livro Verde - Melhorar a saúde mental da população: Rumo a uma estratégia de saúde mental para a União Europeia |
| energ.ind. | Libro Verde para una estrategia comunitaria | Livro Verde para uma Estratégia Comum |
| energ.ind. | Libro verde "Por una política energética de la Unión Europea" | Para uma política energética da União Europeia - Livro Verde |
| econ. | Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Livro Verde sobre as futuras relações entre a UE e os países e territórios ultramarinos |
| construct., law, immigr. | Libro Verde relativo a una política comunitaria de retorno de los residentes ilegales | Livro Verde relativo a uma política comunitária em matéria de regresso dos residentes em situação ilegal |
| econ. | Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Livro Verde - Ações de indemnização devido à violação das regras comunitárias no domínio anti-trust |
| commun. | Libro Verde sobre comunicaciones móviles y personales | Livro Verde sobre as comunicações móveis e pessoais |
| construct., law, IT | Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Livro Verde - O direito de autor e os direitos conexos na sociedade da informação |
| patents. | Libro Verde sobre derechos de autor y el reto de la tecnología - Temas relativos a los derechos de autor que requieren una actuación inmediata | Livro Verde sobre os direitos de autor e o desafio tecnológico: Problemas de direitos de autor que exigem uma ação imediata |
| construct., law | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Livro Verde - O acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único |
| law, commer. | Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único | Livro Verde sobre o acesso dos consumidores à justiça e a resolução dos litígios de consumo no mercado único |
| fin. | Libro Verde sobre el comercio | Livro Verde sobre o Comércio |
| construct., environ. | Libro Verde sobre el comercio de los derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Unión Europea | Livro Verde sobre a transação de direitos de emissão de gases com efeito de estufa na União Europeia |
| commun. | Libro verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicación | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de servicios y equipos de telecomunicaciones | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado comum dos serviços e equipamentos de telecomunicações |
| commun. | Libro Verde sobre el desarrollo del mercado único de los servicios postales | Livro Verde sobre o desenvolvimento do mercado único dos serviços postais |
| commun. | Libro verde sobre el despliegue de sistemas telemáticos | Livro Verde sobre o desenvolvimento dos sistemas telemáticos |
| obs., fish.farm. | Libro Verde sobre el futuro de la política pesquera común | Livro Verde sobre o futuro da política comum da pesca |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro de la red europea de migración | Livro Verde sobre o futuro da rede europeia das migrações |
| immigr. | Libro Verde sobre el futuro sistema europeo común de asilo | Livro Verde sobre o futuro Sistema Europeu Comum de Asilo |
| construct., mun.plan., environ. | Libro Verde sobre el medio ambiente urbano | Livro Verde sobre o ambiente urbano |
| construct., econ., immigr. | Libro Verde sobre el planteamiento de la UE sobre la gestión de la inmigración económica | Livro Verde sobre uma abordagem da União Europeia em matéria de gestão da migração económica |
| construct., law | Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Livro Verde relativo a um procedimento europeu de injunção de pagamento e a medidas para simplificar e acelerar as ações de pequeno montante |
| law, commer. | Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Livro Verde sobre a tutela coletiva dos consumidores |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Livro Verde sobre o setor dos correios |
| commun. | Libro Verde sobre el sector postal | Livro Verde sobre Correios |
| commun. | Libro verde sobre fomento de nuevos servicios audiovisuales | Livro Verde sobre o desenvolvimento dos novos serviços audiovisuais |
| construct., law | Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Livro Verde sobre a aproximação, o reconhecimento mútuo e a execução das sanções penais na União Europeia |
| construct., econ., polit. | Libro Verde sobre la cohesión territorial Convertir la diversidad territorial en un punto fuerte | Livro Verde sobre a Coesão Territorial Europeia - Tirar Partido da Diversidade Territorial |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Livro Verde sobre as parcerias público-privadas e o direito comunitário em matéria de contratos públicos e concessões |
| construct., commun. | Libro Verde sobre la Comunicación en el Mercado Interior | Livro Verde sobre a comunicação no mercado interno |
| commun., IT | Libro Verde sobre la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação: Para uma abordagem centrada na sociedade da informação |
| ed. | Libro Verde sobre la dimensión europea de la educación | Livro Verde sobre a dimensão europeia na educação |
| energ.ind. | Libro Verde sobre la eficiencia energética o cómo hacer más con menos | Livro Verde sobre a eficiência energética ou "Fazer mais com menos" |
| fin., industr. | Libro Verde sobre la innovación | Livro Verde sobre a inovação |
| gen. | Libro verde sobre la innovación | Livro Verde sobre a inovação |
| construct., econ., transp. | Libro verde sobre la "internalización" de los costes externos del transporte | Para uma formação correta e eficiente dos preços dos transportes: Opções de políticas para a internalização dos custos externos dos transportes na União Europeia - Livro Verde |
| construct. | Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Livro Verde sobre a lei aplicável e a competência em matéria de divórcio |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable segunda parte enfoque común del suministro de infraestructuras de telecomunicaciones en la Unión Europea | Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura das telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte II: Abordagem comum da oferta da infraestrutura de telecomunicações na União Europeia |
| commun. | Libro Verde sobre la liberalización de las infraestructuras de telecomunicaciones y redes de televisión por cable - Primera parte - Principios y calendario | Livro Verde sobre a liberalização da infraestrutura de telecomunicações e das redes de televisão por cabo - Parte I: Princípios e calendário |
| fin. | Libro Verde sobre la mejora del marco de la UE para los fondos de inversión | Livro Verde sobre o reforço do enquadramento que rege os fundos de investimento na UE |
| law | Libro Verde sobre la patente comunitaria y el sistema de patentes en Europa | Livro Verde sobre a patente comunitária e o sistema de patentes na Europa |
| econ., labor.org. | Libro Verde sobre la Política de Productos Integrada | Livro Verde sobre a política integrada relativa aos produtos |
| commun. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico | Livro Verde relativo à política de espetro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D |
| commun., transp. | Libro Verde sobre la política en materia de espectro radioeléctrico en el contexto de las políticas de telecomunicaciones, radiodifusión, transportes e I+D de la Comunidad Europea | Livro Verde relativo à política de espectro de radiofrequências no contexto das políticas da Comunidade Europeia, como telecomunicações, radiodifusão, transportes e I&D |
| social.sc. | Libro Verde sobre la política social europea - Opciones para la Unión | Livro Verde sobre a Política Social Europeia - Opções para a União |
| life.sc. | Libro Verde sobre la preparación frente a amenazas biológicas | Livro Verde sobre a biopreparação |
| commer. | Libro Verde sobre la protección de los consumidores en la Unión Europea | Livro Verde sobre a defesa do consumidor na União Europeia |
| h.rghts.act., sociol., IT | Libro verde sobre la protección de los menores y de la dignidad humana en los nuevos servicios audiovisuales y de información | Livro Verde sobre a proteção dos menores e da dignidade da pessoa humana nos serviços audiovisuais e de informação |
| law, IT | Libro verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Livro Verde da Comissão - A proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno: Consulta sobre a necessidade de uma ação comunitária |
| law, commun. | Libro Verde sobre la protección jurídica de los servicios codificados en el mercado interior | Livro Verde relativo à proteção jurídica dos serviços codificados no mercado interno |
| construct., law | Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Livro Verde sobre a proteção penal dos interesses financeiros comunitários e a criação de um Procurador Europeu |
| construct., econ. | Libro Verde sobre la revisión del acervo en materia de consumo | Livro Verde sobre a revisão do acervo relativo à defesa do consumidor |
| law | Libro Verde sobre la revisión del Reglamento CEE n° 4064/89 del Consejo | Livro Verde relativo à revisão do Regulamento CEE n.º 4064/89 do Conselho |
| econ. | Libro verde sobre la revisión del reglamento sobre el control de las operaciones de concentración | Controlo comunitário das operações de concentração - Livro Verde relativo à revisão do regulamento das concentrações |
| construct., environ. | Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Livro Verde sobre instrumentos de mercado para fins da política ambiental e de políticas conexas |
| commer. | Libro verde sobre las comunicaciones comerciales en el mercado interior | Comunicação comercial no mercado interno - Livro Verde da Comissão |
| commun. | Libro Verde sobre las consecuencias para la reglamentación de la convergencia de los sectores de telecomunicaciones, medios de comunicación y tecnología de la información | Livro Verde relativo à convergência dos setores das telecomunicações, dos meios de comunicação social e das tecnologias da informação e às suas implicações na regulamentação |
| econ., commer. | Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Livro Verde sobre as garantias dos bens de consumo e os serviços pós-venda |
| gen. | Libro Verde sobre las iniciativas comunitarias 1994-1999 | Livro Verde sobre as iniciativas comunitárias 1994-1999 |
| fin. | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Libro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única |
| fin. | Libro Verde sobre las modalidades de transición a la moneda única | Livro Verde sobre as modalidades de passagem à moeda única |
| law, proced.law. | Libro Verde sobre las obligaciones alimentarias | Livro Verde - Obrigações de alimentos |
| construct., commun. | Libro verde sobre las opciones estratégicas para el refuerzo de las industrias de programas | Opções estratégicas para o reforço da indústria de programas no contexto da política audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| construct., econ. | Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Livro Verde sobre as relações entre a União Europeia e os países ACP no limiar do século XXI: Desafios e opções para uma nova parceria |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Livro verde sobre as restrições verticais |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária de concorrência |
| fin. | Libro Verde sobre las restricciones verticales en la política de competencia comunitaria | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência |
| econ. | Libro verde sobre las restriciones verticales en el ámbito de la política comunitaria de la competencia | Livro Verde sobre as restrições verticais no âmbito da política comunitária da concorrência |
| law | Libro Verde sobre las tecnologías de detección en la labor de los servicios represivos, aduaneros y otros servicios públicos de seguridad | Livro Verde relativo a tecnologias de deteção no âmbito do trabalho das autoridades de aplicação da lei, das autoridades aduaneiras e de outras autoridades de segurança |
| social.sc., IT | Libro verde sobre los aspectos sociales de la sociedad de la información | Livro Verde sobre os aspetos sociais e societais da sociedade da informação |
| gen. | Libro Verde sobre los servicios de interés general | Livro Verde sobre serviços de interesse geral |
| fin. | Libro Verde sobre los servicios financieros al por menor en el mercado único | Livro Verde sobre os serviços financeiros de retalho no Mercado Único |
| commun. | Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Livro Verde sobre uma abordagem comum no domínio das comunicações por satélite na Comunidade |
| gen. | Libro Verde sobre un programa europeo para la protección de infraestructuras críticas | Livro Verde relativo a um programa europeu de proteção das infraestruturas críticas |
| commun. | Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| construct., commun. | Libro verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Para um ambiente europeu de numeração - Livro Verde sobre uma política de numeração para os serviços de telecomunicações na Europa |
| construct., IT | Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Livro Verde - Viver e trabalhar na sociedade da informação: Prioridade à dimensão humana |
| ed., R&D. | Libro verde-Educación, formación, investigación-Los obstáculos para la movilidad | Educação - formação - investigação: Os obstáculos à mobilidade transnacional - Livro Verde |
| account. | Libro verde-Función, posición y responsabilidad civil del auditor legal en la Unión Europea | Livro Verde - Papel, estatuto e responsabilidade do revisor oficial de contas na União Europeia |
| construct., environ. | Libro verde-Política futura de lucha contra el ruido | Livro Verde - Futura política de ruído |
| law, patents. | Libro verde-Protección de los modelos de utilidad en el mercado interior | Livro Verde - A proteção dos modelos de utilidade no mercado interno |
| fin. | Libro verde-Servicios financieros:cómo satisfacer las expectativas de los consumidores | Serviços financeiros: Dar resposta às expectativas dos consumidores - Livro Verde |
| commun. | libros a condición | livros à condição |
| fin. | libros contables obligatorios | livros de escrituração |
| patents. | libros, cuadernillos | livros, folhetos |
| patents. | libros de actividades | livros de actividades |
| patents. | libros de autógrafos | livros de autógrafos |
| patents. | libros de canciones | livros de canções |
| patents. | libros de consulta | livros de referência |
| ed. | libros de texto | livros escolares |
| patents. | libros de texto | livros de texto |
| patents. | libros del año | publicações anuais |
| patents. | libros e impresos | livros e produtos de impressão |
| patents. | libros electrónicos | livros electrónicos |
| commun. | libros en depósito | livros à consignação |
| libr., Braz. | libros en existencia | estoque |
| libr., port. | libros en existencia | fundo de livraria |
| libr., Braz. | libros en existencia | acervo |
| comp., MS, Braz. | Libros en pantalla de Microsoft SQL Server | Manuais Online do SQL Server |
| patents. | libros infantiles | livros de crianças |
| libr., Braz. | libros no vendidos | saldos |
| libr., port. | libros no vendidos | por vender |
| libr., port. | libros no vendidos | não vendidos |
| libr., Braz. | libros no vendidos | encalhados |
| commun. | libros numerados | livros em quantidade |
| patents. | libros para colorear | livros para colorir |
| patents. | libros, productos de imprenta, panfletos, folletos, boletines, revistas, publicaciones periódicas, manuales de instrucciones, fotografías, programas, publicaciones, pósters, tarjetas postales, señales para libros, utensilios de escritura, material de instrucción y de enseñanza excepto aparatos, calcomanías, y calcomanías termoadhesivas, papelería, agendas y diarios, calendarios, estampas, naipes, cuadernos y pegatinas para parachoques | livros, produtos de impressão, panfletos, folhetos, boletins, revistas, publicações periódicas, manuais de instruções, fotografias, programas, publicações, cartazes, bilhetes postais, marcadores de livros, instrumentos de escrita, material de instrução e ensino excepto aparelhos, decalcomanias e decalcomanias de transferência térmica, papelaria, agendas, calendários, gravuras, cartas de jogar, blocos de notas e |
| patents. | libros, revistas, diarios y periódicos impresos, artículos de encuadernación | livros, revistas, jornais e periódicos impressos, artigos para encadernação |
| patents. | libros, revistas, periódicos | livros, revistas, publicações periódicas |
| patents. | libros, revistas, publicaciones y periódicos | livros, revistas, publicações e jornais |
| patents. | libros, revistas y publicaciones periódicas | livros, revistas e publicações periódicas |
| patents. | libros y manuales | livros e manuais |
| patents. | libros y papelería | livros e papelaria |
| patents. | libros y publicaciones | livros e publicações impressas |
| IMF. | libros y registros contables | livros contábeis |
| IMF. | libros y registros contables | livros de contabilidade |
| IMF. | libros y registros contables | livros comerciais |
| IMF. | libros y registros contables | livros e registros |
| patents. | libros y revistas | livros e revistas |
| commun. | lista de libros | lista de livros |
| commun. | lista de libros solicitados | lista dos livros sugeridos |
| libr. | lomo del libro | lombada |
| market. | mantener el compromiso en los libros | manter o ativo no balanço |
| patents. | material escolar, en concreto plumas, lápices, gomas de borrar, estuches de lápices, sacapuntas, reglas, grapadoras, pisapapeles, cuadernos, carpetas, clasificador de anillas, cuadernos de notas de espiral, forros para libros y señales para libros | materiais escolares, nomeadamente canetas, lápis, borrachas, estojos para lápis, apara-lápis, réguas, agrafadores, pesa-papéis, cadernos de apontamentos, pastas desdobráveis, capas de argolas, blocos de apontamentos com lombadas em espiral, capas e marcadores para livros |
| construct., econ. | Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Mercado interno e cooperação industrial: Estatuto da sociedade europeia - Livro Branco sobre o mercado interno, ponto 137 memorando da Comissão ao Parlamento, ao Conselho e aos parceiros sociais |
| patents. | mochilas, bolsas para libros, bolsas de deportes, riñoneras, billeteras y bolsos | mochilas, sacos para livros, sacos de desporto, sacos de cintura, carteiras e malas de mão |
| commun. | máquina para cubrir con tapas de papel los libros baratos | máquina de revestir com capas de papel os livros de baixo preço |
| commun. | máquina para dorar o colorear los cantos de los libros | máquina de colorir ou dourar as bordas das folhas dos livros |
| commun. | máquina para imprimir referencias en los cuardernillos de los libros | máquina para opor referências em cadernos de brochuras e livros |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo |
| tech., law | número internacional normalizado de los libros | Número Internacional Normalizado do Livro |
| libr. | número internacional normalizado del libro | ISBN |
| gen. | obligación de consultar al Parlamentolos libros | obrigação de consultar o Parlamento |
| relig., commun. | Opciones estratégicas para reforzar la industria de programas en el contexto de la política audiovisual de la Unión Europea - Libro Verde | Opções Estratégicas para o Reforço da Indústria de Programas no Contexto da Política Audiovisual da União Europeia - Livro Verde |
| libr., port. | paquete de libros | pacote |
| libr., Braz. | paquete de libros | venda por coleção |
| libr., port. | paquete de libros | conjunto |
| libr., port. | pasta del libro | capa do livro |
| libr., Braz. | pasta del libro | capa |
| patents. | periódicos y revistas, libros | jornais e periódicos, livros |
| environ. | Política futura de lucha contra el ruido - Libro Verde de la Comisión Europea | Futura Política de Ruído - Livro Verde da Comissão Europeia |
| social.sc. | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | Livro Branco sobre a Política Social Europeia |
| social.sc. | Política social europea - Un paso adelante para la Unión - Libro Blanco | Livro Branco - Política Social Europeia - Como Avançar na União |
| commun. | poner los libros en orden | ordenar os livros |
| commun. | poner un libro en circulación | pôr um livro em circulação |
| patents. | prestación de acceso en línea a revistas, libros, manuales y catálogos | fornecimento de acesso a revistas, livros, manuais e catálogos em linha |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | produtos de impressão, cartão e artigos de cartão e bilhetes, jornais, publicações, brochuras, livros e papelaria, instrumentos de escrita, livros de endereços e agendas, organizadores pessoais, fotografias e cartazes, cartas de jogar, cartões de felicitações, postais ilustrados, mapas e gravuras |
| patents. | productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza excepto aparatos | produtos de impressão, nomeadamente livros, periódicos, relatórios, bases de dados, manuais de utilizador, documentação e outras publicações, material de instrução ou de ensino (com excepção dos aparelhos) |
| patents. | productos de imprenta, periódicos y publicaciones regulares, libros | produtos de impressão, jornais e periódicos, livros |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | produtos de impressão, publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, libros | produtos de impressão, publicações impressas, livros |
| patents. | productos de imprenta, publicaciones impresas, periódicos, publicaciones periódicas, catálogos, revistas, libros | produtos de impressão, publicações impressas, jornais, periódicos, catálogos, revistas, livros |
| patents. | productos impresos y de papel, en concreto, libros, tebeos, libros infantiles, revistas, libros para colorear, libros de actividades | produtos de impressão e artigos de papel, nomeadamente livros, livros de banda desenhada, livros para crianças, revistas, livros para colorir, livros de actividades |
| cultur., IT | Programa de apoyo a la traducción, el libro y la lectura Ariane | Programa de apoio, incluindo a tradução, no domínio do livro e da leitura |
| arts. | programa de apoyo en el ámbito del libro y de la lectura | programa de ação destinado a promover o conhecimento e a divulgação da criação artística literária europeia, nomeadamente através da tradução |
| IT, dat.proc. | programa de edición de libros | programa de edição gráfica |
| ed. | Proyecto piloto de ayuda a proyectos en favor del fomento del libro y de la lectura en Europa | Projeto-piloto de apoio a projetos para promover o livro e a leitura na Europa |
| patents. | préstamo de libros | empréstimos de livros |
| gen. | préstamo de libros | empréstimo de livros |
| patents. | publicaciones en forma de libros, revistas, publicaciones periódicas y periódicos | publicações sob a forma de livros, revistas, periódicos e jornais |
| patents. | publicaciones periódicas y libros | publicações periódicas, livros |
| patents. | publicaciones y libros electrónicos | livros e publicações electrónicos |
| gen. | publicación de libros | publicação de livros |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publicação de livros, revistas, diários, periódicos, relatórios, manuais, textos, software para computadores |
| patents. | publicación de libros y productos de imprenta | publicação de livros e produtos de impressão |
| patents. | publicación de libros y publicaciones periódicas | publicação de livros e periódicos |
| patents. | publicación de libros y revistas | publicação de livros e de revistas |
| patents. | publicación de libros y textos | publicação de livros e textos |
| patents. | publicación y edición de libros | publicação e edição de livros |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos, revistas, informaciones almacenados en soportes de datos de todo tipo y programas de software | publicação e edição de livros, jornais, revistas, informações e software armazenados em todo o tipo de suportes de dados |
| patents. | publicación y edición de libros, periódicos y publicaciones regulares | publicação e edição de livros, jornais e periódicos |
| patents. | publicación y edición de material impreso, en particular folletos, catálogos, libros, periódicos y revistas | publicação de produtos de impressão, em especial prospectos, catálogos, livros, jornais e periódicos |
| industr., construct. | puerta de libro | porta dupla de vai-e-vem |
| market. | pérdida en libros | prejuízo contabilístico |
| fin. | ratio precio/valor en libros | rácio cotação/valor contabilístico |
| commun. | reclamar un libro al prestatorio | reclamar a devolução do livro emprestado |
| IMF. | reducción del valor en libros | baixa parcial |
| IMF. | reducir el valor en libros | passar parcialmente para lucros e perdas |
| IMF. | reducir el valor en libros | amortizar parcialmente |
| IMF. | reducir el valor en libros | reduzir o valor contábil |
| IMF. | reducir el valor en libros | dar baixa parcial |
| commun. | registro de libros pedidos | registo de encomendas |
| commun. | reponer un libro desaparecido | substituir um livro desaparecido |
| commun. | reproducción abreviada del título de un libro | etiqueta |
| patents. | revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas | revistas, livros, jornais, boletins informativos e outras publicações impressas |
| patents. | revistas, publicaciones periódicas, libros y periódicos | revistas, publicações periódicas, livros e jornais |
| patents. | servicios de contabilidad, teneduría de libros y verificación de cuentas | serviços de contabilidade, guarda-livros e auditoria |
| patents. | servicios de teneduría de libros | serviços de guarda-livros |
| patents. | servicios relacionados con la publicación de libros, revistas y publicaciones periódicas | serviços relacionados com a publicação de livros, revistas e periódicos |
| gen. | señal para libros | sinete |
| gen. | señales para libros | sinais marcas para livros |
| gen. | señales para libros | marcas para livros |
| market. | sistema de precios obligatorios para los libros | sistema de preços impostos para os livros |
| gen. | sujeta-libros | ampara-livros |
| libr., port. | tapa del libro | capa do livro |
| libr., Braz. | tapa del libro | capa |
| polit., transp. | Tarifas justas por el uso de infraestructuras: Estrategia gradual para un marco común de tarificación de infraestructuras de transporte en la UE - Libro Blanco | Pagamento Justo pela Utilização das Infraestruturas: Uma abordagem gradual para um quadro comum de tarifação das infraestruturas de transportes na União Europeia - Livro Branco |
| IMF. | teneduría de libros MBP5 | escrituração contábil |
| account. | teneduría de libros | escrituração comercial |
| IMF. | teneduría de libros MBP5 | escrituração mercantil |
| account. | teneduría de libros | contabilidade |
| commer. | Una Europa Global - Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación - Libro Verde para consulta pública | A Europa global: Os instrumentos de defesa comercial da Europa numa economia global em mutação - Livro Verde para consulta pública |
| IMF., afr., port. | valor actual en libros MEMF | valor de balanço |
| IMF. | valor actual en libros MEMF | valor contabilístico |
| IMF. | valor actual en libros MEMF | valor contábil |
| IMF. | valor contabilizado en libros MBP5 | valor contabilístico |
| IMF., afr., port. | valor contabilizado en libros MBP5 | valor de balanço |
| IMF. | valor contabilizado en libros MBP5 | valor contábil |
| IMF., afr., port. | valor en libros | valor de balanço |
| IMF. | valor en libros | valor contabilístico |
| IMF. | valor en libros | valor contábil |
| comp., MS, Braz. | valor neto en los libros | valor líquido contábil |
| commun. | venta de libros | venda de livros |
| ed. | venta de libros de textos por los colegios | venda de livros escolares pelos colégios |
| industr., construct. | álbum de fotos encuadernado en forma de libro | álbum de fotografias encadernado |