| Subject | Spanish | Portuguese |
| work.fl., IT | advertencia al lector | aviso ao leitor |
| earth.sc. | cargador-lector de dosímetro | carregador-leitor de dosímetro |
| earth.sc. | cargador-lector de exposímetro | carregador-leitor de medidor de exposição |
| commun. | círculo de lectores | clube do livro |
| IT | escritor-lector | leitor-gravador |
| commun. | fichero de lectores | ficheiro dos leitores |
| commun. | inscripción de los lectores | inscrição dos leitores |
| comp., MS | lector avanzado | leitor avançado |
| IT, dat.proc. | lector-clasificador | leitora/ordenadora |
| telegr. | lector de banda | leitor de fita |
| comp., MS, Braz. | lector de bandas magnéticas | leitor de tarja magnética |
| comp., MS | Lector de BitLocker To Go | Leitor BitLocker To Go |
| IT | lector de caracteres ópticos | leitor ótico de carateres |
| IT, nat.sc. | lector de CD-ROM | unidade de CD-ROM |
| IT, nat.sc. | lector de CD-ROM | leitor de CD-ROM |
| telegr. | lector de cinta | leitor de fita |
| IT | lector de cinta magnética | leitor de tira magnética |
| IT | lector de cinta magnética | dispositivo de leitura de tira magnética |
| gen. | lector de cintas | leitor de cassetes |
| IT, nat.sc., industr. | lector de curvas | leitor de curvas |
| comp., MS | lector de código de barras | leitor de código de barras |
| IT | lector de códigos de barras | leitor de código de barras |
| econ. | lector de discos | leitor de discos |
| IT, industr. | lector de discos compactos | leitor de discos compactos |
| IT, industr. | lector de discos compactos | leitor de disco compacto |
| earth.sc. | lector de dosímetro de fotoluminiscencia | leitor de dosímetro de fotoluminescência |
| earth.sc. | lector de dosímetro de termoluminiscencia | leitor de dosímetro de termoluminescência |
| earth.sc. | lector de exposímetro de fotoluminiscencia | leitor de medidor de exposição de fotoluminescência |
| earth.sc. | lector de exposímetro de termoluminiscencia | leitor de medidor de exposição de termoluminescência |
| IT | lector de ficha magnética | leitor de cartões magnéticos |
| IT | lector de fichas de identificación | leitor de cartões magnéticos |
| comp., MS, Braz. | lector de huellas digitales | leitor de impressão digital |
| comp., MS | lector de huellas digitales | leitor de impressões digitais |
| cultur. | lector de imagen | leitor de imagens |
| ed. | lector de lengua extranjera | leitor de língua estrangeira |
| IT | lector de mano | caneta de leitura |
| IT | lector de marcas | leitor de marcas |
| IT | lector de microfilm | leitor de microfilmes |
| mexic., comp., MS, Braz. | lector de NFC | leitor NFC |
| radio | lector de niveles de señal en un programa | modulómetro |
| comp., net. | lector de noticias | cliente de notícias |
| comp., MS, Braz. | lector de noticias | programas de leitura de notícias |
| comp., net. | lector de noticias | leitor de notícias |
| comp., MS | lector de noticias | programa de newsgroups |
| comp., MS, Braz. | lector de pantalla | leitor de tela |
| comp., MS | lector de pantalla | leitor de ecrã |
| dat.proc., life.sc. | lector de patrones vasculares | leitor de padrões vasculares |
| dat.proc., life.sc. | lector de patrones vasculares | digitalizador de padrões vasculares |
| IT | lector de película | leitor de filme |
| IT | lector de película | dispositivo de entrada de carateres óticos |
| nat.sc., chem. | lector de placas | leitor de placa |
| pharma., chem. | lector de placas ELISA | leitor de placa Elisa |
| law | lector de sentencias | leitor de acórdãos |
| el. | lector de sonido | reprodutor de som |
| cultur., el. | lector de sonido | leitor de som |
| el. | lector de sonido | aparelho de reprodução de som |
| el. | lector de sonido de cinta magnética | leitor de som de tira magnética |
| el. | lector de sonido de cinta magnética | leitor de fita magnética |
| el. | lector de sonido de pista sonora cinematográfica | leitor de som de banda sonora cinematográfica |
| cultur. | lector de sonido fotoeléctrico | leitor fotoelétrico de som |
| cultur. | lector de sonido magnético | leitor magnético de som |
| comp., MS, Braz. | lector de tarjeta inteligente | leitor de cartão inteligente |
| comp., MS | lector de tarjeta inteligente | leitor de Smart Card |
| comp., MS, Braz. | lector de tarjetas | leitor de cartão |
| comp., MS | lector de tarjetas | leitor de cartões |
| IT | lector de tarjetas de identificación | leitor de cartões magnéticos |
| comp., MS, Braz. | lector de tarjetas multi formato | leitor de cartões todos-em-um |
| comp., MS | lector de tarjetas multi formato | leitor de cartões multiformato |
| comp., MS, Braz. | Lector de utilidad | Leitor do Utilitário |
| gen. | lector de vídeo | magnetoscópio de leitura |
| gen. | lector de vídeo | leitor vídeo |
| comp., MS | Lector de Windows | Leitor do Windows |
| pharma., chem. | lector digital | mostrador digital |
| pharma., chem. | lector ELISA conectado a microordenador | leitor ELISA ligado num microcomputador |
| pharma., chem. | lector espectrofotométrico | leitor espetrofotométricos |
| IT | lector magnético | leitor magnético |
| earth.sc. | lector micrométrico | leitor micrométrico |
| comp., MS | lector NFC | leitor NFC |
| nucl.phys. | lector para dosímetro fotoluminiscente | leitor de dosímetro fotoluminescente |
| nucl.phys. | lector para dosímetro termoluminiscente | leitor de dosímetro termoluminescente |
| IT | lector-perforador de tarjetas | leitor-perfurador de cartões |
| comp., MS, Braz. | Lector RSS | Leitor RSS |
| comp., MS | Lector RSS | Leitor de RSS |
| dat.proc., life.sc. | lector vascular | digitalizador de padrões vasculares |
| dat.proc., life.sc. | lector vascular | leitor de padrões vasculares |
| IT, dat.proc. | lector óptico | leitor de documentos |
| IT | lector óptico | explorador ótico |
| IT | lector óptico | leitor ótico |
| IT | lector óptico | leitor óptico |
| IT | lector óptico alfanumérico | leitor ótico alfanumérico |
| commun. | lector óptico de caracteres | leitor ótico de carateres |
| IT | lector óptico de documentos | leitor ótico de documentos |
| IT | lector óptico de marcas | leitor ótico de marcas |
| patents. | lectores de caracteres ópticos | leitores de caracteres ópticos |
| patents. | lectores de CD-ROM | leitores de CD-ROM |
| gen. | lectores de código de barras | tecidos para roupa interior |
| gen. | lectores de código de barras | leitores de códigos de barras |
| patents. | lectores de códigos de barras | leitores de códigos de barras |
| patents. | lectores de tarjetas | leitores de cartões |
| patents. | lectores de videodiscos | leitores de discos de vídeo |
| patents. | lectores de vídeo | reprodutores de vídeo |
| gen. | lectores ópticos | leitores óticos |
| commun. | servicio de orientación para el lector | serviço de informação bibliográfica |
| patents. | tocadiscos, lectores de discos compactos, reproductores radiocasetes, micrófonos | gira-discos, leitores de discos compactos, rádios leitores de cassetes, microfones |