| Subject | Spanish | Portuguese |
| el. | a prueba de explosión | antideflagrante |
| industr., construct., chem. | acristalamiento a prueba de explosión | vidraça à prova de explosão |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | grande risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | grande risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| industr., construct. | aparato de explosión | aparelho de explosão |
| mech.eng., construct. | apisonadora de explosión | apiloador de explosão |
| IT, coal. | automatización de los modelos de explosión | automatização dos esquemas de explosão |
| gen. | bujías de encendido para motores de explosión | velas de ignição para motores de explosão |
| coal., chem. | calor de explosión | calor de explosão |
| mech.eng. | circuito de encendido de los motores a explosión | circuito de arranque de motor de explosão |
| el. | componente resistente a la explosión | componente resistente à explosão |
| coal., chem. | con riesgo de explosión | apresentando risco de explosão |
| coal. | coste de la explosión | custo dos explosivos |
| coal. | Después de la explosión se procede a la carga del montón de material. | após o disparo procede-se ao carregamento do escombro |
| industr., construct., chem. | dispositivo de explosión | dispositivo de ejeção |
| gen. | dispositivos de encendido para motores de explosión | dispositivos de ignição para motores de explosão |
| earth.sc. | efecto de explosión | efeito de explosão |
| earth.sc. | efecto de explosión | efeito de sopro |
| earth.sc. | efecto de explosión | efeito de expansão |
| coal. | efecto de la explosión | eficiência do disparo |
| gen. | el calentamiento intenso puede originar combustión violenta o explosión | o aquecimento pode causar uma combustão violenta ou explosão |
| chem. | En caso de incendio: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Em caso de incêndio: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| chem. | En caso de incendio importante y en grandes cantidades: Evacuar la zona. Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Em caso de incêndio importante e de grandes quantidades: evacuar a zona. Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | S41 |
| gen. | en caso de incendio y/o de explosión no respire los humos | em caso de incêndio e/ou explosão não respirar os fumos |
| mech.eng. | encendido de motores de explosión | ignição de motores de explosão |
| mech.eng. | ensanchamiento de la cámara de explosión | câmara da válvula |
| gen. | equipo eléctrico y de alumbrado protegidos contra la explosión | equipamento elétrico e de iluminação protegido contra explosões |
| life.sc., el. | estimulación por explosión nuclear | fraturação nuclear |
| coal. | explosión aislada | disparo isolado |
| gen. | explosión atómica | explosão atómica |
| coal. | explosión auxiliar | tiro de substituição |
| IT | explosión combinatoria | explosão combinatória |
| coal. | explosión con barreno grande | arranque contra tiro de grande diâmetro |
| gen. | explosión confinada | explosão confinada |
| earth.sc. | explosión controlada provocada con explosivos | explosão controlada |
| mater.sc. | explosión de botella | rebentamento de garrafa |
| coal. | explosión de cono de franqueo | rebentamento de caldeira |
| med. | explosión de cólera carcelaria | explosão de violência carcerária |
| gen. | explosión de gas | explosão de gás |
| earth.sc. | explosión de glaciar | rutura de glaciar |
| coal., el. | explosión de grisú | explosão de grisu |
| gen. | explosión de niebla y de polvo | explosão de névoa e poeiras |
| coal. | explosión de petardo | taqueamento |
| coal. | explosión de petardo | taqueio |
| coal. | explosión de petardo | fragmentação ou quebragem por explosivos no interior |
| coal. | explosión de polvo | explosão de pó de carvão |
| gen. | explosión de polvo | explosão de poeiras |
| phys.sc. | explosión de un plasma en un campo magnético | explosão de um plasma num campo magnético |
| nucl.phys. | explosión de vapor | explosão de vapor |
| social.sc., agric. | explosión demográfica | explosão demográfica |
| coal. | explosión demorada | combustão retardada |
| coal. | explosión en serie | disparo simultâneo de vários tiros |
| earth.sc. | explosión freática | explosão freática |
| agric. | explosión incendiaria | recrudescimento súbito de um fogo que fica incontrolável |
| agric. | explosión incendiaria | explosão |
| coal. | explosión por infracarga | rebentamento com carga insuficiente |
| coal. | explosión por sobrecarga | rebentamento com sobrecarga |
| coal. | explosión por sobrecarga | rebentamento com excesso de carga |
| coal. | explosión prematura | iniciação prematura |
| coal. | explosión reemplazante | tiro de substituição |
| mech.eng. | explosión retardada | explosão retardada |
| mech.eng. | explosión retrasada | explosão retardada |
| coal. | explosión sin empaquetadura | disparo sem atacamento |
| coal. | explosión sin relleno | disparo sem atacamento |
| gen. | explosión tipo para la base de diseño | explosão de projeto |
| coal. | explosión vecina | rebentamento vizinho |
| coal. | explosión vecina | disparo vizinho |
| coal. | fallo de explosión | tiro falhado |
| coal. | fallo de explosión | tiro encravado |
| coal., chem. | foco de explosión | ponto de iniciação |
| coal., chem. | foco de explosión | local de escorvamento |
| life.sc., el. | fractura por explosión nuclear | fraturação nuclear |
| earth.sc. | geometría de explosión | geometria de explosão |
| coal., chem. | hacer explosión | rebentar |
| coal., chem. | hacer explosión | explodir |
| coal. | humo de explosión | gases da explosão |
| coal. | humo de explosión | fumos do tiro |
| earth.sc. | intervalo de explosión | gama de concentração explosivas |
| gen. | la substancia se descompone al arder, causando peligro de incendio o explosión | a substância decompõe-se durante a queima,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substancia se descompone al calentar suavemente, causando peligro de incendio o explosión | a substância decompõe-se por aquecimento,causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão |
| coal., chem. | llama de explosión | chama da explosão |
| chem. | Luchar contra el incendio a distancia, dado el riesgo de explosión. | Combater o incêndio à distância, devido ao risco de explosão. |
| coal., chem. | límite de explosión | limite de explosividade |
| earth.sc. | límites de explosión | limites de explosividade |
| mech.eng., construct. | motor a prueba de explosión | motor à prova de explosão |
| transp. | motor de encendido por explosión | motor com ignição por faísca |
| transp. | motor de encendido por explosión | motor de ignição comandada |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión | motor de ignição comandada |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | motor de explosão em que a ignição é provocada por uma faísca elétrica |
| energ.ind., mech.eng. | motor de explosión de encendido por chispa | motor de ignição comandada |
| mech.eng. | motor de explosión de émbolos | motor de explosão de êmbolo |
| nat.sc., transp. | motor fijo de combustión interna de encendido por explosión | motor fixo de combustão interna com ignição por faísca |
| gen. | muchas reacciones pueden producir incendio o explosión | muitas reações podem causar incêndio ou explosão |
| earth.sc. | método de explosión de hilos metálicos | método de explosão de fio |
| earth.sc. | onda de choque que proviene de una explosión | sopro de uma explosão |
| earth.sc. | onda de explosión | sopro de uma explosão |
| transp., mech.eng. | orden de explosión | ordem de sequência de fogo |
| mater.sc., chem. | peligro de explosión | perigo de explosão |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | risco de explosão sob a acção do calor. |
| chem. | Peligro de explosión en caso de calentamiento. | Risco de explosão sob a acção do calor. |
| chem. | peligro de explosión en caso de calentamiento. | Contém gás sob pressão |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | R5 |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | perigo de explosão sob a acção do calor |
| gen. | peligro de explosión en caso de calentamiento | perigo de explosão sob a ação do calor |
| chem. | peligro de explosión en masa. | Explosivo |
| gen. | peligro de explosión en masa. | perigo de explosão em massa. |
| chem. | Peligro de explosión en masa en caso de incendio. | Perigo de explosão em massa em caso de incêndio. |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar |
| chem. | Peligro de incendio o explosión en caso de calentamiento. | Risco de explosão ou de incêndio sob a acção do calor. |
| coal., chem. | presión de explosión | pressão de explosão |
| coal. | procedimiento de explosión con minas paralelas | arranque com tiros paralelos |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão |
| chem. | Puede provocar un incendio o una explosión | Risco de incêndio ou de explosão |
| gen. | Puede provocar un incendio o una explosión | muito comburente. |
| chem. | puente de ignición por explosión | ponte de ignição por explosão |
| gen. | reacciona originando peligro de incendio y explosión | reage causando perigo de incêndio e de explosão |
| mech.eng. | retraso de explosión | explosão retardada |
| met. | revestimiento por explosión | caldeamento por explosivos |
| coal., chem. | riesgo de explosión | risco de explosão |
| chem. | Riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado. | Risco de explosão se aquecido em ambiente fechado. |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | R44 |
| gen. | riesgo de explosión al calentarlo en ambiente confinado | risco de explosão se aquecido em ambiente fechado |
| chem. | Riesgo de explosión en caso de incendio. | Risco de explosão em caso de incêndio. |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risco de explosão por choque, fricção, fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risco de explosão por choque,fricção,fogo ou outras fontes de ignição |
| gen. | riesgo de incendio y explosión | risco de incêndio e explosão |
| transp. | temperatura de explosión | temperatura de combustão |
| mech.eng. | tiempo de explosión | curso de explosão |
| med. | traumatismo por explosión | trauma de explosão |
| industr., construct. | tubo de explosión | tubo de explosão |
| mech.eng. | turbina de explosión | turbina de explosão |
| earth.sc. | técnica especial de explosión | técnica explosiva especial |
| mech.eng. | velocidad de explosión | velocidade de explosão |
| met. | válvula de explosión | válvula de segurança |
| met. | válvula de explosión | válvula de explosão |
| coal. | zona de explosión | zona de fogo |