| Subject | Spanish | Portuguese |
| IT | acceso a distancia a los documentos multimedia | acesso à distância aos documentos multimédia |
| environ. | acceso a documentos administrativos | acesso a documentos administrativos |
| gen. | acceso a documentos confidenciales | acesso aos documentos confidenciais |
| gen. | acceso del público a los documentos administrativos | acesso público aos documentos administrativos |
| gen. | acceso del público a los documentos de las instituciones comunitarias | acesso do público aos documentos das instituições comunitárias |
| comp., MS, Braz. | administración de documentos | gerenciamento de documentos |
| comp., MS | administración de documentos | gestão de documentos |
| econ. | adquisición de documentos | aquisição de documentos |
| IT | alimentación de documentos | alimentação de documentos |
| comp., MS, Braz. | alimentador automático de documentos | alimentador automático de documentos |
| econ. | almacenamiento de documentos | armazenagem de documentos |
| law | anexos a los documentos | anexos aos documentos |
| comp., MS, Braz. | análisis de documento | análise de documento |
| comp., MS | análisis de documento | análise do documento |
| cultur. | aparato fotográfico para copiar documentos | aparelho fotográfico utilizado para cópia de documentos |
| gen. | aparato para el examen automático de documentos | aparelho para exame automático de documentos |
| gen. | archivadores de documentos | bibliorraptos pastas para papéis |
| comp., MS, Braz. | Arquitectura de documento clínico | Clinical Document Architecture |
| gen. | asesor en documentos | perito em documentação |
| law, immigr. | autenticidad de los documentos | autenticidade dos documentos |
| comp., MS, Braz. | biblioteca de conservación de documentos | biblioteca de retenção para preservação |
| comp., MS | biblioteca de conservación de documentos | biblioteca de documentos preservados |
| comp., MS | biblioteca de documentos | biblioteca de documentos |
| comp., MS, Braz. | bloqueo de documentos | bloqueio de documento |
| gen. | Boletín Europeo de información sobre los documentos falsos | Boletim Europeu de Fraudes |
| patents. | bolsos, bolsos de viaje, maletas, maletines para documentos, bolsas y estuches | sacos, maletas de viagem, malas, maletas para documentos, sacos e |
| IT | busqueda de documentos en estilo libre | busca de documentos escritos num estilo livre |
| work.fl., IT | búsqueda automática de los documentos | recuperação de documentos |
| comp., MS, Braz. | Caché de documentos de Microsoft Office | Cache de Documentos do Microsoft Office |
| comp., MS, Braz. | Caché de documentos de Office | Cache de Documentos do Office |
| transp., industr. | carpeta de documentos | dossier de receção do dossier de fabrico |
| transp., industr. | carpeta de documentos | pacote informativo |
| comp., MS, Braz. | carpeta de documentos | pasta de folhetos |
| comp., MS | Carpeta virtual de documentos | Pasta Virtual de Documentos |
| gen. | carpetas para documentos | camisas bolsas para documentos |
| gen. | carpetas para documentos | camisas para documentos |
| gen. | carpetas para documentos | bolsas para documentos |
| gen. | central de documentos | permuta de documentos |
| gen. | circuito institucional e interinstitucional de transmisión de documentos | circuito institucional e interinstitucional de transmissão dos documentos |
| IT, dat.proc. | clase de arquitectura de documento | classe de arquitetura de documento |
| IT, dat.proc. | clase de documento | classe de documento |
| IT, dat.proc. | clase de documento externo | classe externa do documento |
| IT, dat.proc. | clasificación de documentos | ordenação de documento |
| gen. | clasificación de los documentos | classificação de documentos |
| industr., construct. | clasificar los documentos | classificar os documentos |
| comp., MS, Braz. | colores de documento | cores do documento |
| fin. | Comisión mixta CEE-Asociación Europea de Libre Comercio - documento único | Comissão Mista CEE-Associação Europeia de Comércio Livre - Documento único |
| fin., polit. | Comité del Código Aduanero - Sección del Documento Único Administrativo | Comité do Código Aduaneiro - Secção "Documento Administrativo Único" |
| tax. | Comité del documento administrativo único | comité do "Documento Administrativo Único" |
| gen. | Comité interinstitucional de acceso a los documentos | Comité interinstitucional sobre o acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão |
| gen. | Comité relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Comité relativo à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros |
| law | comunicación de los documentos judiciales | citação dos atos judiciais |
| IT | concatenación de documentos | concatenação de documentos |
| comp., MS, Braz. | conjunto de documentos | conjunto de documentos |
| IT, dat.proc. | conjunto de instancias de documento | conjunto de instâncias de documento |
| IT, dat.proc. | conmutación entre documentos | comutar de documento |
| polit., law | conservación de los documentos | conservação dos documentos |
| nucl.phys. | control de documentos | controlo de documentos preparatórios |
| law, immigr. | control de documentos por el transportista | controlo de documentos pela transportadora |
| health., pharma. | control de la calidad de los documentos | revisão da qualidade linguística de documentos |
| cust. | control de la existencia y autenticidad de los documentos | controlo da existência e da autenticidade de documentos |
| gen. | control de modificación de documentos | controlo das modificações introduzidas nos documentos preparatórios |
| gen. | control técnico de los documentos | controlo técnico dos documentos |
| law | Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, que suprime la exigencia de la legalización de los documentos públicos extranjeros | Convenção de Haia de 5 de outubro de 1961, que suprime a exigência da legalização de atos públicos estrangeiros |
| h.rghts.act. | Convenio del Consejo de Europa sobre el acceso a los documentos oficiales | Convenção do Conselho da Europa sobre o Acesso aos Documentos Públicos |
| law, commer., polit. | Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matéria Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| gen. | Convenio Europeo relativo a la supresión de la legalización de documentos extendidos por los Agentes diplomáticos y consulares | Convenção Europeia sobre a Supressão da Legalização dos Atos exarados pelos Agentes Diplomáticos e Consulares |
| law | Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa | Convenção Europeia sobre a Notificação no Estrangeiro de Documentos em Matéria Administrativa |
| gen. | Convenio por el que se suprime la exigencia de legalización para los documentos públicos extranjeros | Convenção relativa à Supressão da Exigência de Legalização dos Actos Públicos Estrangeiros |
| proced.law. | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convenção relativa à Citação e à Notificação no Estrangeiro dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convenção sobre a citação e notificação no estrangeiro de atos judiciais e extrajudiciais em matéria civil e comercial |
| law | Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Convenção relativa à citação e à notificação dos atos judiciais e extrajudiciais em matérias civil e comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| int. law., transp., nautic. | Convenio relativo a los documentos nacionales de identidad de la gente de mar | Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos |
| gen. | Convenio sobre dispensa de legalización de ciertos documentos | Convenção relativa à Dispensa de Legalização para certas Certidões de Registo Civil e Documentos |
| law | Convenio sobre el canje de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convenção relativa ao Intercâmbio de Publicações Oficiais e Documentos Governamentais entre Estados |
| gen. | Convenio sobre el canje internacional de publicaciones oficiales y documentos gubernamentales entre Estados | Convenção sobre o Intercâmbio Internacional de Publicações |
| law | convenio sobre la transmisión de documentos judiciales y extrajudiciales en asuntos civiles e mercantiles | convenção sobre a transmissão dos atos judiciários e extrajudiciários em matéria civil e comercial |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar, 1958 | Convenção sobre os Documentos de Identificação Nacionais dos Marítimos |
| int. law., transp., nautic. | Convenio sobre los documentos de identidad de la gente de mar revisado, 2003 | Convenção sobre os Documentos de Identificação dos Marítimos Revista |
| patents. | copia de documentos | reprodução de documentos |
| IT, dat.proc. | copia entre documentos | cópia de um documento para outro |
| gen. | cuadro de disponibilidad de los documentos | quadro relativo à disponibilidade dos documentos |
| IT, dat.proc. | cuerpo de documento | corpo de documento |
| law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo | Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos da Comissão e do Conselho |
| polit., law | Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | Código de Conduta em matéria de Acesso do Público aos Documentos do Conselho e da Comissão |
| work.fl. | Código de conduta relativo al acceso del público a los documentos del Consejo y de la Comisión | Código de conduta em matéria de acesso do público aos documentos do Conselho e da Comissão |
| comp., MS, Braz. | definición de tipo de documento | definição de tipo de documento |
| comp., MS | definición de tipo de documento | DTD (Document Type Definition) |
| law, fin. | desclasificación de documentos amparados por el secreto profesional o de empresa | desclassificação de documentos abrangidos pelo sigilo profissional ou de empresa |
| work.fl., IT | descripción material del documento | descrição física do documento |
| polit., tech., construct. | destructora de documentos | retalhadora |
| gen. | difusión de los documentos | difusão de documentos |
| fin., IT | dinámica de un documento | dinâmica do documento |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos |
| polit. | Dirección de Traducción y Gestión de Documentos | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Direção da Tradução e da Gestão dos Documentos |
| polit. | Dirección 3 - Traducción y Gestión de Documentos | Direção 3 – Tradução e Gestão dos Documentos |
| fin. | dispensar de la presentación de un documento en el momento del cumplimiento de las formalidades aduaneras | dispensar a apresentação de um documento por ocasião do cumprimento das formalidades aduaneiras |
| comp., MS | Disponibilidad de documentos avanzada | Disponibilidade de Documentos Avançada |
| gen. | distribución de documentos | distribuição de documentos preparatórios |
| gen. | distribución de documentos | distribuição de documentos |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos cinematográficos | documentação relativa a registos fílmicos |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos cinematográficos | documentação relativa a registos audiovisuais |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos fotográficos | documentação relativa a registos visuais |
| work.fl., IT | documentación concerniente a documentos fotográficos | documentação relativa a registos fotográficos |
| fin. | documento a la orden | livrança |
| fin. | documento administrativo de acompañamiento | documento administrativo de acompanhamento |
| chem. | documento base | documento de base |
| work.fl., commun. | documento caducado | documento caducado |
| health., pharma. | documento con los puntos a considerar | documento sobre pontos a considerar |
| fin. | documento contable de valor probatorio equivalente | documento contabilístico de valor probatório equivalente |
| cust., fin., IT | documento de acompañamiento | documento de acompanhamento |
| gen. | documento de acompañamiento | formulário de acompanhamento |
| pharma., mater.sc. | documento de acompañamiento comercial | documento de acompanhamento comercial |
| fin. | documento de acompañamiento simplificado | documento de acompanhamento simplificado |
| law | documento de acreditación | certidão |
| IMF. | documento de antecedentes | documento de referência |
| IMF. | documento de antecedentes | documento de informação básica |
| IMF. | documento de antecedentes | documento informativo |
| IMF. | documento de antecedentes | documento de informação |
| tax., industr. | Documento de armonización | Documento harmonizado |
| tax., industr. | Documento de armonización | documento de harmonização |
| tech., energ.ind. | Documento de Armonización | documento de harmonização |
| comp., MS, Braz. | documento de asistencia continua | Continuity of Care Document |
| chem. | documento de base | documento de base |
| crim.law., immigr. | documento de camuflaje | passaporte de camuflagem |
| fin. | documento de cierre | documento de encerramento |
| commer., polit. | documento de compromiso | documento de compromisso |
| law | Documento de Conclusión | documento final |
| law, transp. | documento de conformidad | documento de conformidade |
| IT, dat.proc. | documento de conformidad con el lenguaje estándar generalizado de señalamiento | documento em conformidade com SGML |
| IT | Documento de control de interfaces | Documento de Controlo das Interfaces |
| fin. | documento de crédito personal | cartão de crédito privativo |
| fin. | documento de crédito personal | cartão de crédito de loja |
| environ. | documento de desarrollo urbano | documento sobre desenvolvimento urbano |
| environ. | documento de desarrollo urbano | desenvolvimento urbano documento |
| environ. | documento de desarrollo urbano | desenvolvimento urbano |
| IT | documento de estado de fabricación | documento do estado da fabricação |
| fin. | documento de estrategia de lucha contra la pobreza | Documento de Estratégia de Redução da Pobreza |
| gen. | Documento de estrategia e Informe sobre los progresos de cada uno de los países candidatos en la vía de la adhesión | Documento sobre a estratégia para o alargamento - Relatório sobre os progressos dos países candidatos à adesão |
| UN | Documento de Estrategia Nacional | documento de estratégia por país |
| gen. | Documento de Estrategia Nacional | documento de estratégia |
| gen. | documento de estrategia por país | documento de estratégia por país |
| gen. | documento de extradición | documento de extradição |
| immigr. | documento de fantasía | documento fantasista |
| comp., MS, Braz. | documento de flujo de trabajo | documento de fluxo de trabalho |
| law, market. | documento de garantía especial | contrato de garantia especial |
| econ. | documento de identidad | documento de identidade |
| gen. | documento de identidad | bilhete de identidade |
| law | documento de identidad falso | documento de identidade falso |
| gen. | documento de identidad militar | bilhete de identidade militar |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | bilhete de identidade para criança em substituição do passaporte |
| agric. | documento de identificación | documento de identificação |
| tech. | documento de idoneidad técnica europea | aprovação técnica europeia |
| polit., construct. | documento de idoneidad técnica europeo | homologação técnica europeia |
| tech. | documento de idoneidad técnica europeo | aprovação técnica europeia |
| UN | documento de información | documento de referência |
| UN | documento de información | documento de base |
| UN | documento de información | documento de apoio |
| IMF. | documento de información básica | documento de informação básica |
| IMF. | documento de información básica | documento informativo |
| IMF. | documento de información básica | documento de referência |
| IMF. | documento de información básica | documento de informação |
| comp., MS, Braz. | documento de inicio | documento de inicialização |
| comp., MS, Braz. | documento de instancia de XBRL | documento de instâncias XBRL |
| gen. | documento de opciones | documento de opções |
| gen. | documento de orientación | documento de orientação |
| chem. | documento de orientación para la toma de decisiones | documento de orientação de decisão |
| IMF. | documento de orientación sobre la estrategia para un país | documento de orientação sobre a estratégia para um país |
| agric. | documento de origen | documento de origem |
| comp., MS, Braz. | documento de origen consolidado | documento de origem consolidado |
| comp., MS, Braz. | documento de origen dividido | documento de origem dividido |
| law | documento de Palma | programa de Palma |
| work.fl., IT | documento de partida | documento de base |
| comp., MS, Braz. | documento de plantilla financiera | documento de modelo financeiro |
| environ. | documento de política general en materia de medio ambiente | documento de política geral em matéria ambiental |
| fin. | documento de preexportación | documento de reexportação |
| gen. | documento de principio | Documento de princípios |
| econ. | documento de programación única | documento único de programação |
| law | documento de propiedad | título representativo de direitos |
| law | documento de propiedad | título de propriedade |
| econ. | documento de prospectiva | documento de prospetiva |
| law | documento de prueba | ato instrumental |
| IMF. | documento de referencia | documento de informação básica |
| IMF. | documento de referencia | documento informativo |
| IMF. | documento de referencia | documento de referência |
| IMF. | documento de referencia | documento de informação |
| chem. | documento de referencia | documento de base |
| gen. | documento de referencia | documento consultivo |
| environ., tech. | documento de referencia sobre las mejores técnicas disponibles | documento de referência sobre as melhores técnicas disponíveis |
| gen. | documento de reflexión | documento consultivo |
| UN | documento de reflexión | documento de base |
| UN | documento de reflexión | documento de apoio |
| polit. | documento de reflexión | documento de debate |
| UN | documento de reflexión | documento de referência |
| gen. | documento de reflexión | documento de reflexão |
| gen. | documento de registro | documento de registo |
| fin. | documento de remuneración | atestado relativo às remunerações |
| law, immigr. | documento de residencia | cartão de residência |
| law, econ. | documento de residencia | título de residência |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | documento de acompanhamento |
| work.fl., commun. | documento de servicio | documento de serviço |
| econ. | documento de sesión | documento de sessão |
| law, UN | documento de síntesis | posição escrita |
| comp., MS, Braz. | documento de texto | documento de texto |
| polit. | documento de trabajo | documento de trabalho |
| polit., law | documento de trabajo conjunto | documento de trabalho conjunto |
| polit. | documento de trabajo de la Comisión | documento de trabalho da Comissão |
| polit. | documento de trabajo de los servicios de la Comisión | documento de trabalho dos serviços da Comissão |
| agric. | documento de transbordo | documento relativo ao transbordo |
| econ. | documento de transporte | documento de transporte |
| fin. | documento de tránsito | documento de trânsito |
| fin., polit. | documento de tránsito comunitario interior | documento de trânsito comunitário interno |
| tax., transp. | documento de tránsito común | documento de trânsito comum |
| immigr. | documento de tránsito facilitado | Documento de Trânsito Facilitado |
| immigr. | documento de tránsito ferroviario facilitado | Documento de Trânsito Ferroviário Facilitado |
| law, transp. | documento de viaje | documento de viagem |
| crim.law., immigr. | documento de viaje de lectura mecánica | documento de viagem de leitura automática |
| law, transp. | documento de viaje en lo que se podrá estamparse visado | documento de viagem em que podem ser apostos vistos |
| gen. | documento de viaje para la repatriación | documento de viagem de regresso |
| immigr. | documento de viaje para refugiado | documento de viagem para refugiado |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | PERP definitivo |
| IMF. | Documento Definitivo de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | Plano Estratégico de Redução da Pobreza definitivo |
| gen. | documento definitorio de política | documento de orientação |
| IMF. | documento del Fondo Monetario Internacional, reservado para uso interno | documento do Fundo Monetário Internacional - reservado para uso interno |
| comp., MS | documento destino | documento de destino |
| met. | documento en el que se incluye una monografía de cada país | documento acompanhado de uma monografia por país |
| gen. | documento en evolución | documento vivo |
| fin. | documento en papel | documento em papel |
| fin. | documento especial de transporte | licença de transporte |
| fin. | documento especial de transporte | guia de transporte |
| fin. | documento especial de transporte | documento de transporte |
| el. | documento especificativo de una central | formulário relativo a uma instalação |
| el. | documento especificativo de una central | fórmula-tipo |
| hobby | documento europeo de armas | cartão europeu de armas de fogo |
| gen. | documento europeo de armas | cartão europeu de arma |
| law | documento extrajudicial | ato extrajudicial |
| gen. | documento final de Copenhague | Acordo de Copenhaga |
| construct. | documento indicativo de planificación plurianual | documento indicativo de planeamento plurianual |
| law | documento judicial | acto judicial |
| law | documento judicial | ato judicial |
| law, immigr. | documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje | documento justificativo de alojamento |
| fin., lab.law. | documento justificativo de la retribución | certificado relativo às remunerações |
| law, immigr. | documento justificativo del establecimiento de hospedaje | documento justificativo de alojamento |
| law | documento justificativo invocado en la demanda | documento em apoio do requerimento |
| fin. | documento mercantil | documento comercial |
| fin. | documento nacional de exportación | documento nacional de exportação |
| law, immigr. | documento nacional de identidad | bilhete de identidade |
| fin. | documento nacional de tránsito | documento nacional de trânsito |
| polit., construct. | documento orientado a la acción | documento orientador da acção |
| comp., MS | documento principal | documento principal |
| law | documento profesional | documento profissional |
| insur. | documento provisional | documentos provisórios |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | PERP provisório |
| IMF. | Documento Provisional de Estrategia de Lucha contra la Pobreza | Plano Estratégico de Redução da Pobreza provisório |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | título de viagem provisório |
| law, immigr. | documento provisional de viaje | Emergency Travel Document |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | documento que estabelece um crédito |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | documento de crédito |
| fin. | documento que da lugar a un título de crédito | documento relativo a uma dívida |
| law | documento que sirva como permiso de residencia | documento equivalente a título de residência |
| law | documento que tenga la misma fuerza | acto com a mesma força |
| work.fl., IT | documento resultante | documento final |
| IMF. | documento sobre el punto de decisión en el marco de la iniciativa | documento do ponto de decisão da Iniciativa HIPC |
| gen. | documento sobre la amenaza terrorista | documento sobre a ameaça terrorista |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | "Evolução Econômica Recente" |
| IMF. | documento sobre la evolución económica reciente | documento "Evolução Econômica Recente" |
| law, UN | documento sobre la posición de | posição escrita |
| econ., fin. | documento sobre parámetros de política económica | documento-quadro de política económica |
| gen. | documento sustitutivo del pasaporte | documento que substitua o passaporte |
| mater.sc., industr. | documento técnico de orientación | documento de orientação técnica |
| law | documento unitario de protección | titulo unitário de proteção |
| gen. | Documento Veterinario Común de Entrada | documento veterinário comum de entrada |
| gen. | Documento Veterinario Común de Entrada | DVCE |
| gen. | documento vivo | documento vivo |
| commer., polit., fin. | documento único | documento administrativo único |
| commer., polit., fin. | documento único administrativo | documento administrativo único |
| gen. | documento único de programación | documento único de programação |
| fin. | documento único de programación para las intervenciones estructurales comunitarias | documento único de programação para as intervenções estruturais comunitárias |
| tax., transp. | documento único de transporte | documento único comprovativo do transporte |
| fin. | documentos aduaneros nacionales | documentos aduaneiros nacionais |
| IT | Documentos Auténticos y Falsos en Red | Documentos Falsos e Autênticos |
| comp., MS, Braz. | Documentos confiables | Documentos Confiáveis |
| IMF. | documentos contables | livros comerciais |
| IMF. | documentos contables | livros de contabilidade |
| account. | documentos contables | documentos contabilísticos |
| IMF. | documentos contables | livros contábeis |
| IMF. | documentos contables | livros e registros |
| commer. | documentos contra aceptación | documentos contra aceite |
| commer., fin. | documentos contra pago | documentos contra pagamento |
| econ., commun. | documentos de acompañamiento | papéis anexos |
| econ., commun. | documentos de acompañamiento | documentos anexos |
| gen. | documentos de adquisición | documentos de aquisição |
| gen. | documentos de adquisición | documentos de aprovisionamento |
| transp., mater.sc. | documentos de definición | ficheiro de definição |
| gen. | documentos de diseño | documentos de projeto |
| forestr. | documentos de embarque | documentos (expediçăo) |
| transp., avia. | documentos de envío | documentação de embarque |
| gen. | documentos de fabricación | documentos de fabricação |
| fin., work.fl. | documentos de liquidación del efecto a cobrar | documento de liquidação de cobrança |
| gen. | documentos de montaje-construcción | documentos da instalação-construção |
| gen. | documentos de puesta en servicio | documentos relativos à entrada ao serviço |
| account. | documentos de trabajo | papel de trabalho |
| construct. | documentos del contratista | documentação do contratado (empreiteiro) |
| gen. | documentos del diseño | documentos de estudo |
| gov., sociol. | documentos fehacientes | documentos comprovativos |
| law, fin. | documentos justificativos | documentos comprovativos |
| fin. | documentos justificativos | documentos probatório |
| law, fin. | documentos justificativos | documentos justificativos |
| fin. | documentos justificativos de los asientos | documentos justificativos dos lançamentos |
| fin. | documentos justificativos referentes a la contabilidad | documentos justificativos relativos à contabilidade |
| fin. | documentos justificativos referentes a la contabilidad | documentos comprovativos relativos à contabilidade |
| gen. | documentos no permanentes | documentos não permanentes |
| law | documentos presentados por las partes en el curso de la vista | documentos apresentados pelas partes no decurso da audiência |
| fin. | documentos presupuestarios de la Comunidad | documentos orçamentais da Comunidade |
| law, busin. | documentos profesionales | documentos comerciais |
| law | documentos públicos con fuerza ejecutiva | atos autênticos |
| law | documentos que estime convenientes el Tribunal de Justicia | documentos considerados pertinentes pelo Tribunal |
| tax., transp. | documentos que permiten cruzar la frontera | documentos que permitam a passagem da fronteira |
| law | documentos que resulten de su cumplimiento | documentos relativos ao seu cumprimento |
| fin. | documentos relativos a ingresos y gastos de las Comunidades | documentos relativos às receitas e às despesas das Comunidades |
| gen. | documentos sobre actividades en la etapa de explotación | documentos sobre atividades na fase de exploração |
| gen. | documentos sobre deficiencias e incidentes anormales | documentos sobre deficiências e ocorrências anormais |
| gen. | documentos sobre ensayos preoperacionales y de puesta en marcha | documentos sobre ensaios pré-operacionais e de início de processo |
| law | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva | execução dos atos autênticos |
| law | ejecución de los documentos públicos con fuerza ejecutiva | execução de atos autênticos |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | Os elementos da acta do Conselho contidos na presente adenda não estão abrangidos pelo segredo profissional, podendo ser facultados ao público. |
| polit. | El documento 9999/99 debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | No documento XXXX/XX deve figurar o código de difusão "LIMITE" |
| fin. | el documento ha sido ultimado | o documento esta cancelado |
| polit. | El documento 9999/99 no debe llevar la marca de difusión "LIMITE" | No documento xxxx/xx não deve figurar o código de difusão "LIMITE" |
| gen. | elaboración de documentos | elaboração de documentos |
| comp., MS, Braz. | elemento de documento | elemento de documento |
| fin. | elementos y documentos que deben presentarse a los servicios de aduanas | elementos e documentos a fornecer aos serviços aduaneiros |
| patents. | equipos y aparatos para la lectura de documentos | aparelhos e instrumentos para a leitura de documentos |
| fin. | errores u omisiones en los documentos presentados en aduana | omissão ou erro nos documentos apresentados à alfândega |
| law | escritos y documentos | papéis e documentos |
| IT, dat.proc. | especificación de tipo de documento | especificação de tipo de documento |
| patents. | estuches y carteras para documentos | estojos e carteiras para documentos |
| comp., MS, Braz. | exhibición de documentos electrónicos | descoberta eletrônica |
| comp., MS, Braz. | exhibición de documentos electrónicos | Descoberta eletrônica |
| comp., MS | exhibición de documentos electrónicos | Deteção de Dados Eletrónicos |
| law | expedición de copias de los documentos de los expedientes | emissão de cópias de documentos constantes do processo |
| proced.law., fin. | expedir documentos legales | notificação de documentos legais |
| comp., MS, Braz. | Explorador de documentos | Gerenciador de Documentos |
| comp., MS | Explorador de documentos | Explorador de Documentos |
| law, immigr. | extranjero sin documento de identidad | estrangeiro sem documentos de identidade |
| law | falsificación de documentos administrativos | falsificação de documentos administrativos |
| crim.law. | falsificación de documentos administrativos y tráfico de documentos administrativos falsos | falsificação de documentos administrativos e seu tráfico |
| gen. | falsificación de documentos de viaje | contrafação de documento de viagem |
| law | falsos documentos | falsa documentação |
| law, fin. | firmante de un documento a la orden | subscritor de um título ao portador |
| comp., MS, Braz. | formato de archivo Documento XPS | formato de arquivo XPS Document |
| IT, dat.proc. | formato de intercambio de documentos LEGS | formato de troca de documentos SGML |
| patents. | fundas para documentos | pastas para documentos |
| econ. | gestión de documentos | gestão de documento |
| IT | gestión de documentos asistida por ordenador | gestão de documentos assistida por computador |
| econ. | gestión electrónica de documentos | gestão eletrónica de documentos |
| IT | gestión electrónica de los documentos | gestão eletrónica de documentos |
| IT, dat.proc. | grupo de ajuste de perfil para la arquitectura de documentos de oficina | grupo de alinhamento para perfil para ODA |
| nat.sc. | Grupo de información sobre documentos con criterios | Grupo de informação sobre documentos justificativos |
| pharma. | grupo de trabajo ad hoc sobre revisión de la calidad de los documentos | grupo de trabalho ad hoc "Análise da Qualidade dos Documentos" |
| polit., immigr. | Grupo "Documentos Falsos" | Grupo dos Documentos Falsos |
| polit., law | Grupo "Simplificación del Traslado de Documentos" | Grupo para a Simplificação da Transmissão de Actos |
| comp., MS, Braz. | Herramienta de documentos de Groove | Ferramenta de Documentos do Groove |
| comp., MS, Braz. | Id. de documento | ID do Documento |
| IT, dat.proc. | identificador de formato de intercambio de documentos LEGS | identificador de formato de troca de documentos SGML |
| comp., MS, Braz. | importe de documento de origen | valor do documento de origem |
| IT | impresión a tiempo de documentos | produção atempada de documentos |
| insur. | indemnización por documentos desaparecidos | indemnização por perda de documentos |
| commun. | informatización de los documentos aduaneros | informatização dos documentos aduaneiros |
| comp., MS, Braz. | inspector de documento | Inspetor de Documento |
| interntl.trade. | Instrumentos Básicos y Documentos Diversos | instrumentos de base e documentos seleccionados |
| comp., MS, Braz. | Integridad de documentos | Integridade de Documento |
| commun. | intercambio de documentos | permuta de documentos |
| environ. | Intercambio de documentos entre Administraciones | intercâmbio de documentos entre administrações |
| IT | intercambio de documentos por páginas | troca de documentos orientada à página |
| IT, dat.proc. | intercambio de documentos procesables | troca de documentos processáveis |
| libr., port. | intercambio electrónico de documentos | troca de documentos informatizados |
| libr., Braz. | intercambio electrónico de documentos | intercâmbio de dados eletrônicos |
| comp., MS, Braz. | interfaz de múltiples documentos | interface MDI |
| comp., MS, Braz. | interfaz de un único documento | interface SDI (single-document interface) |
| IT | Intranet - Documentos Auténticos y Falsos en Red | Intranet - Documentos Falsos e Autênticos em Linha |
| law | inviolabilidad de los documentos | inviolabilidade dos documentos |
| IT | lector óptico de documentos | leitor ótico de documentos |
| IT, dat.proc. | lectora de documentos | leitor de documentos |
| IT | lectora de documentos | leitor ótico de documentos |
| work.fl. | Libro Verde Acceso del público a los documentos de las instituciones de la Comunidad Europea Revisión | Livro Verde - Acesso do público aos documentos na posse das instituições da Comunidade Europeia: Análise da situação |
| law | los documentos de la Asamblea se publicarán... | as atas da Assembleia serão publicadas |
| patents. | maletas, carteras de colegio, estuches para juegos de viaje, neceseres, saquitos, bolsas para colgar al hombro, bolsas de accesorios, mochilas, bolsas para la compra, bolsas de playa, bolsos, porta-documentos, carteras, estuches para llaves, fundas para tarjetas de crédito, fundas para tarjetas | malas de viagem, saquetas, estojos para kits de viagem, estojos de toilette, porta-moedas, sacos de tiracolo, sacos para kits, mochilas, sacos de compras, sacos de praia, malas de mão, pastas, carteiras, estojos para chaves, estojos para cartões de crédito, estojos para cartões de visita |
| patents. | maletines para documentos | pastas de executivo |
| gen. | maletines para documentos | maletas para documentos |
| comp., MS, Braz. | Mis documentos | Meus Documentos |
| law, fin. | no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección | não apresentação de documentos e de livros para efeitos de controlo |
| fin. | no ultimación del documento T1 | não cancelamento do documento T1 |
| law | notificación de los documentos judiciales | notificação dos atos judiciais |
| work.fl., IT | número de documento | referência do documento |
| work.fl., IT | número de documento | número de ordem |
| IMF. | Oficina de Control de Documentos | Serviço de Controle de Documentos |
| law | original de documentos | original dos documentos |
| commer. | pago contra entrega de documentos | pagamento contra documentos |
| comp., MS | Panel de información del documento | Painel de Informações do Documento |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | papel para arquivo |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | papel para documentos perduráveis |
| tech., industr., construct. | papel para documentos de larga conservación | papel de grande permanência |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | papel para arquivo |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | papel de grande permanência |
| tech., industr., construct. | papel para documentos perdurables | papel para documentos perduráveis |
| IT, dat.proc. | perfil de aplicación de documentos | perfil de aplicação de documentos |
| comp., MS, Braz. | perfil de documento | perfil de documento |
| comp., MS, Braz. | personalización de nivel de documento | personalização no nível de documento |
| IT, dat.proc. | pilotaje de la arquitectura de documentos de oficinas | projeto piloto de arquitetura de documentos de escritório |
| comp., MS, Braz. | plantilla de documento | modelo de documento |
| commun. | plazo de conservación de los documentos | prazo de conservação dos documentos |
| law, fin. | poder de firma de documentos financieros | poder para assinar documentos financeiros |
| leath. | porta-documentos carteras | pastas marroquinaria |
| patents. | porta-documentos carteras | pastas |
| polit., law | precintar escritos y documentos | selar os papéis e documentos |
| polit., law | presentación de documentos | apresentação de documentos |
| gen. | presentación de documentos | entrega de documentos |
| comp., MS, Braz. | Presentación de documentos WebReady | Exibição de Documento WebReady |
| comp., MS | Presentación de documentos WebReady | Visualização de Documentos WebReady |
| law | presentación de documentos y de muestras | apresentação de documentos e amostras |
| polit. | presentación de un documento | apresentação de um documento |
| law | presentar documentos | produzir documentos |
| comp., MS, Braz. | Principios para el acceso a la información y para la comprobación de documentos digitales | Princípios para o acesso a dados e a possibilidade de teste de documentos digitais |
| IT, dat.proc. | procesamiento ampliado de documentos | processamento estendido de documentos |
| IT, dat.proc. | procesamiento avanzado de documentos | processamento avançado de documentos |
| IT, dat.proc. | procesamiento básico de documentos | processamento básico de documentos |
| IT, dat.proc. | procesamiento potenciado de documentos | processamento de documentos melhorados |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programa Sherlock |
| law | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| law | Programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| gen. | programa de formación, de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | Programa de Formação, de Intercâmbio e de Cooperação no domínio dos Documentos de Identidade |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programa Sherlock |
| gen. | programa de formación,de intercambios y de cooperación en el ámbito de los documentos de identidad | programa de formação, de intercâmbio e de cooperação no domínio dos documentos de identidade |
| environ. | Programa de Intercambio de documentos entre Administraciones | intercâmbio de documentos entre administrações |
| gen. | protector de documentos | capa para documentos |
| gen. | Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | Protocolo relativo à Interpretação pelo Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias da Convenção relativa à Citação e à Notificação dos Actos Judiciais e Extrajudiciais em Matérias Civil e Comercial nos Estados-Membros da União Europeia |
| environ. | préstamo de documentos | empréstimo de documentos |
| gen. | publicación de documentos | publicação de documentos |
| fin. | pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos | perda ou deterioração de fundos, valores e documentos |
| IT, dat.proc. | raíz de disposición de documento | raiz da implantação de documento |
| IT, dat.proc. | raíz lógica de documento | raiz lógica do documento |
| law | recepción de los documentos | receção dos documentos |
| immigr. | Recopilación de documentos, visados y sellos falsos | Boletim UE dos documentos, vistos, carimbos e selos falsos |
| IT, dat.proc. | recuento de documentos | contagem de documentos |
| IT | recuperación automática de los documentos | recuperação automática dos documentos |
| econ. | registro de documentos | registo de documentos |
| law, life.sc. | registro de los cambios en los documentos catastrales | registo de alterações |
| gen. | registro público de documentos | registo público de documentos |
| IT | Registro Público de Documentos Auténticos de Identidad y de Viaje en Red | Registo Público em Linha de Documentos Autênticos de Identidade e de Viagem |
| law | relación de los documentos acompañados como anexo | relação das peças e documentos acompanhados |
| econ. | reproducción de documentos | reprografia |
| gen. | reproducción de documentos | reprodução de documentos |
| work.fl. | revisión de documentos | exame de documentos preparatórios |
| IMF. | Sección de Documentos | Seção de Documentos |
| comp., MS, Braz. | servicios de documentos | serviços de documento |
| comp., MS | Servicios de impresión y documentos | Serviços de Impressão e Documentos |
| fin., commun., IT | simplificación de un documento | simplificação do documento |
| comp., MS, Braz. | sistema de gestión de documentos | sistema de gerenciamento de documentos |
| IT | sistema de gestión electrónica de documentos | sistema eletrónico de gestão documental |
| IT | sistema de gestión electrónica de documentos | Sistema de Gestão Eletrónica de Documentos |
| commun. | sistema de "intercambio de documentos" | sistema de troca de documentos |
| IT | Sistema electrónico de archivo y difusión de documentos | Sistema de arquivo e difusão de documentos |
| comp., MS, Braz. | sitio Área de trabajo de documento | site Espaço de Trabalho de Documento |
| commun. | sobre de transmisión de los documentos de acompañamiento de las encomiendas postales | envelope de transmissão de documentos que acompanham as encomendas postais |
| gen. | solicitud de documentos por vía electrónica | encomenda de documentos por via eletrónica |
| IT | subconjunto de declaraciones de tipo de documento | subconjunto da declaração de tipo de documento |
| econ. | suministro de documentos | fornecimento de documentos |
| comp., MS, Braz. | símbolos de documento | estêncil de documento |
| gen. | tareas de confección de documentos | trabalhos de preparação de documentos |
| gen. | tareas de impresión de documentos | trabalhos de impressão de documentos |
| law | tasa por poner a disposición los documentos pertinentes | taxa pelo facto de tornarem disponíveis os documentos pertinentes |
| gen. | telas de entintado de máquinas para la reproducción de documentos | telas de tinta de máquinas para a reprodução de documentos |
| commun. | telegrafía facsímil para documentos | telegrafia fac-símile para documentos |
| comp., MS, Braz. | tipo de contenido basado en documentos | tipo de conteúdo baseado em documento |
| comp., MS | tipo de documento | tipo de documento |
| environ. | tipo de documento | tipos de documento |
| transp. | tipos de documentos de viaje | classificação de títulos de transporte |
| IT | transferencia de documentos de alta calidad profesional | transmissão de documentos profissionais de alta qualidade |
| law | transmisión de los documentos | transmissão dos documentos |
| law | traslado de documentos secretos o confidenciales | comunicação dos documentos secretos e confidenciais |
| gen. | Unidad de administración de documentos | Unidade administração dos documentos |
| IMF. | Unidad de Biblioteca y Documentos | Unidade de Biblioteca e Documentos |
| IMF. | Unidad de Distribución de Documentos | Unidade de Distribuição de Documentos |
| polit. | Unidad de Presentación de Documentos | Unidade da Receção dos Documentos |
| polit. | Unidad de Recepción y Remisión de Documentos Oficiales | Unidade da Receção e da Transmissão dos Documentos Oficiais |
| comp., MS, Braz. | URL de búsqueda por Id. de documento | Endereço URL de Pesquisa de ID de Documento |
| IT, dat.proc. | vaciar un documento | esvaziar um documento |
| comp., MS, Braz. | Validación de documento de Office | Validação de Arquivo do Office |
| comp., MS | Validación de documento de Office | Validação de Ficheiros do Office |
| fin. | validación de los documentos | validação dos documentos |
| law, tech. | validez del documento de acreditación | validade da certidão |
| account. | valor reflejado en los documentos contables | valor considerado nos documentos contabilísticos |
| comp., MS, Braz. | ventana de documento | janela do documento |
| comp., MS | ventana de documento | janela de documento |
| IT, dat.proc. | versión de un documento | versão de documento |
| law | volumen de un documento | volume de alguma peça ou documento |
| comp., MS, Braz. | Área de trabajo de documento | Espaço de Trabalho de Documento |
| work.fl., IT | índice anexo a un documento | índice de um documento |