| Subject | Spanish | Portuguese |
| gen. | Acabar con la Prostitución Infantil, la Pornografía Infantil y el Tráfico de Niños con Fines Sexuales | Erradicação da Prostituição Infantil e do Tráfico |
| gen. | acciones de cooperación con países terceros u organizaciones internacionales | ações de cooperação com países terceiros ou com organizações internacionais |
| gen. | acciones relacionadas con la familia | ações relativas à família |
| gen. | aclarar con agua abundante, no quitar la ropa | lave repetidamente com muita água,não dispa as roupas |
| gen. | aclarar la piel con agua abundante o ducharse | lave repetidamente a pele com muita água ou tome um duche |
| gen. | actividades relacionadas con las fronteras | atividades relacionadas com as fronteiras |
| gen. | acuerdo con implicaciones presupuestarias importantes para la Comunidad | acordo com consequências orçamentais significativas para a Comunidade |
| gen. | Acuerdo de la OTAN sobre la comunicación de información técnica con fines de defensa | Acordo NATO sobre a Comunicação de Informações Técnicas para Fins de Defesa |
| gen. | Acuerdo entre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica para la aplicación de salvaguardias en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Acordo entre o Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte, a Comunidade Europeia da Energia Atómica e a Agência Internacional da Energia Atómica relativo à aplicação de salvaguardas no Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em ligação com o Tratado de Não Proliferação das Armas Nucleares |
| gen. | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la República de Bolivia relativo a los precursores y sustancias químicas utilizados con frecuencia en la fabricación ilícita de estupefacientes o de sustancias sicotrópicas | Acordo entre a Comunidade Europeia e a Repùblica da Bolivia sobre precursores e substâncias quìmicas frequentemente utilizados no fabrico ilìcito de estupefacientes e substâncias psicotròpicas |
| gen. | Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio | Acordo TRIPS |
| gen. | adaptación de los acuerdos arancelarios vigentes con terceros países | adaptar os acordos pautais em vigor com os países terceiros |
| gen. | adoptar una posición en relación con la respuesta dada | tomar posição perante a resposta dada |
| gen. | afino con aire | afinação de sopro |
| gen. | ajustes con aprietes | encaixe de compressão |
| gen. | almacenado con refrigeración continua | armazenado sob frio constante |
| gen. | arma de fuego corta de un solo disparo con percusión central | arma de fogo curta de tiro-a-tiro, de percussão central |
| gen. | artículos de goma con amianto | artigos de borracha com asbestos |
| gen. | asistencia con productos lácteos | ajuda alimentar em laticínios |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | assistência associada ao comércio |
| gen. | asistencia relacionada con el comercio | assistência ao comércio |
| gen. | Asociación para el Progreso y el Futuro Común con la región del Amplio Oriente Próximo y Norte de África | Parceria para o Progresso e para um Futuro Comum com a Região do Médio-Oriente Alargado e Norte de África |
| gen. | asociación reforzada con las regiones | cooperação reforçada com as regiões |
| gen. | ayuda con finalidad regional | auxílio com finalidade regional |
| gen. | barra de regulación con entrada por el fondo | barra de controlo inserida pelo fundo |
| gen. | barras de corte con la rozadora | barras de desmonte |
| gen. | baños públicos con fines higiénicos | banhos públicos para higiene |
| gen. | bloques con cavidad partida | semicavidades |
| gen. | botella con fuga | garrafa para gases que vaza |
| gen. | cacahuete con cáscara | amendoim com casca |
| gen. | cacao con leche | cacau com leite |
| gen. | cafeteras con filtro de café eléctricas | cafeteiras elétricas |
| gen. | cafeteras con filtro de café eléctricas | percoladores para café elétricos |
| gen. | cafeteras con filtro de café no eléctricas | percoladores para café não elétricos |
| gen. | café con leche | café com leite |
| gen. | caja cónica con tubo de cadena de sección rectangular | caixa com tubo de corrente de secção retangular |
| gen. | capa fértil refrigerada con agua | camada fertil com refrigeração a água |
| gen. | capacidad de parada de la planta con seguridad | capacidade para parar a instalação com segurança |
| gen. | carne espolvoreada con sal | carne salpicada de sal |
| gen. | cartucho con bala incendiaria | cartucho incendiário |
| gen. | cartucho con bala ordinaria | cartucho de balas comuns |
| gen. | cartucho con bala perforante | cartucho de balas perfurantes |
| gen. | cartucho con bala trazadora | cartucho de balas de rasto |
| gen. | cartucho con perdigones | cartucho com chumbo |
| gen. | cartucho con postas | cartucho com zagalotes |
| gen. | cartón estampado con fuertes relieves | cartão estampado com relevos profundos |
| gen. | caucho alveolar con células | esponia de células |
| gen. | caucho con mucho nervio | borracha com muito nervo |
| gen. | caucho diluido con aceite | borracha diluída com óleo |
| gen. | caverna con suelo de grava | caverna |
| gen. | cebo para el ganado con substancias harinosas | engorda para animais |
| gen. | central con varias unidades | central com várias unidades |
| gen. | central con varios reactores | central com vários reatores |
| gen. | central con vasija de presión de hormigón | central com vaso de pressão em betão |
| gen. | cholcolate con leche bebida | chocolate com leite bebida |
| gen. | cifrado de datos con clave pública | confidencialidade de informação da chave pública |
| gen. | cifrado de datos con clave secreta | confidencialidade de informação de chave privada |
| gen. | clichés con direcciones señas | clichés para endereços |
| gen. | clichés con direcciones señas | carimbos para endereços |
| gen. | cofinanciación con las ONG | cofinanciamento com as ONG |
| gen. | combinación de elemento combustible con ebullición de recalentamiento | elemento combustível combinado para ebulição com sobreaquecimento |
| gen. | combustión con llama | combustão espontânea |
| gen. | Comisión Nacional de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Comissão Nacional de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais |
| gen. | Comisión Provincial de Colaboración del Estado con las Corporaciones locales | Comissão Provincial de Colaboração do Estado com as Autarquias Locais |
| gen. | Comité de adaptación als progreso técnico i protección de los trabajadores contra los riesgos vinculados con la exposición a agentes químicos, físicos y biológicos en el trabajo | Comité para a adaptação ao progresso técnico da proteção dos trabalhadores contra os riscos ligados à exposição a agentes químicos, fisicos e biológicos durante o trabalho |
| gen. | Comité de asociación con los países de Europa central y oriental | Comissão de associação com os países da Europa Central e Oriental |
| gen. | Comité de estadísticas de intercambios de bienes con países terceros | Comité de estatísticas de trocas de bens com os países terceiros |
| gen. | Comité de las cuestiones relacionadas con las tasas y con las reglas de ejecución del Reglamento sobre la patente comunitaria | Comité para as questões relativas às taxas e às regras de execução do regulamento relativo à patente comunitária |
| gen. | Comité mixto del Acuerdo celebrado por el Consejo con Islandia y Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | Comité Misto do Acordo celebrado pelo Conselho, a Islândia e a Noruega relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen |
| gen. | Comité restringido para acuerdos de cooperación de los Estados Miembros con países terceros | Comité Restrito para os acordos de cooperação entre os Estados-Membros e países terceiros |
| gen. | compactación con tractor | calcadura |
| gen. | compactación con tractor | compressão |
| gen. | compactación con tractor | calcamento |
| gen. | compactación con tractor | prensagem por trator |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | unificar |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | padronizar |
| gen. | comparar con un estándar establecer patrones o estándares | normalizar |
| gen. | compatibilidad con el material de envainadura | compatibilidade com o material de embaínhamento |
| gen. | compatible con la reglamentación europea | eurocompatibilidade |
| gen. | Comprimido con cubierta pelicular | Comprimido revestido por película |
| gen. | comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con el exterior | comunicação anormal entre dois órgãos entre si ou com o exterior |
| gen. | con bullas o ampollas | com bolhas ou ampolas |
| gen. | con carga negativa | com carga negativa |
| gen. | con carácter cautelar | a título conservatório |
| gen. | con carácter cautelar | a título cautelar |
| gen. | con carácter excepcional | a título excepcional |
| gen. | con carácter provisional | a título provisório |
| gen. | con fiebre | que tem febre |
| gen. | con fiebre | pirético |
| gen. | con forma de lente | relacionado com o cristalino |
| gen. | con gas inerte | sob gás inerte |
| gen. | con la participación activa de... | com o apoio ativo de... |
| gen. | con mordiente | pegajoso |
| gen. | con tres capas | três camadas |
| gen. | con vistas al estudio de asuntos determinados | para o estudo de questões específicas |
| gen. | concertarse con el Consejo | dar andamento à concertação com o Conselho |
| gen. | condensador con aislamiento dieléctrico en materia plástica | condensador com isolamento dielétrico em matéria plástica |
| gen. | conformidad con los sistemas abiertos | conformidade com os sistemas abertos |
| gen. | consérvese húmedo con...medio adecuado a especificar por el fabricante | manter húmido commaterial adequado a especificar pelo fabricante |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | S48 |
| gen. | consérvese húmedo con...medio apropiado a especificar por el fabricante | manter húmido com...material adequado a especificar pelo fabricante |
| gen. | contacto individuo que ha estado en relación con un enfermo portador de una enfermedad contagiosa | toque indivíduo que esteve em relação com pessoa portadora de doença contagiosa |
| gen. | contención doble con retroaspiración | contenção dupla com retorno |
| gen. | contratos celebrados con terceros | contratos a celebrar com terceiros |
| gen. | control o supervisión con ayuda de un monitor | controlo ou supervisão com ajuda de um monitor |
| gen. | Convención de Viena sobre la Representación de los Estados en sus Relaciones con las Organizaciones Internacionales de Carácter Universal | Convenção de Viena sobre a Representação dos Estados nas suas Relações com as Organizações Internacionais de Caráter Universal |
| gen. | Convenio con miras a la aproximación de los procedimientos nacionales de concesión del derecho de asilo | Convenção relativa à aproximação dos procedimentos nacionais de concessão do direito de asilo |
| gen. | Convenio del Consejo de Europa sobre la prevención de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados | Convenção do Conselho da Europa sobre a Prevenção dos Casos de Apatrídia relacionados com a Sucessão de Estados |
| gen. | Convenio Internacional de las Naciones Unidas para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas | Convenção das Nações Unidas para a Repressão de Atentados Terroristas à Bomba |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina |
| gen. | Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina | Convenção Europeia de Bioética |
| gen. | Convenio relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y las adaptaciones introducidas por el Convenio...v. Notas | Convenção relativa à Adesão do Reino de Espanha e da República Portuguesa à Convenção relativa à Competência Judiciária e à Execução de Decisões em Matéria Civil e Comercial |
| gen. | Convenio relativo a la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de bienes muebles corporales | Convenção sobre a Competência do Foro Contratual em caso de Compra e Venda Internacional de Coisas Móveis Corpóreas |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convenção sobre a Fixação dos Salários Mínimos, 1970 |
| gen. | Convenio sobre la fijación de los salarios mínimos, con especial referencia a los países en vías de desarrollo | Convenção relativa à Fixação dos Salários Mínimos, designadamente no que respeita aos Países em Vias de Desenvolvimento |
| gen. | Convenio sobre reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de obligaciones alimenticias con respecto a menores | Convenção relativa ao Reconhecimento e Execução de Decisões em matéria de Prestação de Alimentos a Menores |
| gen. | cooperación con las asociaciones de solidaridad | cooperação com as associações de solidariedade |
| gen. | Cooperación con Terceros Países, Iniciativas en el Campo de la Juventud, Publicaciones e Información | Cooperação com os países terceiros, ações no domínio da juventude, publicações e informação |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Ações de IDT |
| gen. | Cooperación con Terceros Países y Organizaciones Internacionales | Cooperação com os Países Terceiros e as Organizações Internacionais |
| gen. | cooperación monetaria con países no comunitarios | cooperação monetária com países terceiros |
| gen. | cooperación transfronteriza con cruce de frontera | cooperação transfronteiras |
| gen. | Cooperación Técnica con Terceros Países salvo Países de los Programas PHARE y TACIS | cooperação Técnica com Países Terceiros exceto países Phare e Tacis |
| gen. | copiador con alcohol | duplicador de álcool |
| gen. | copiadora con pasta | duplicador de massa |
| gen. | craqueo con vapor | craqueamento a vapor |
| gen. | crisis interna con repercusiones transfronterizas | crise com repercussões transfronteiras |
| gen. | criticidad con refrigerante | criticalidade em meio líquido |
| gen. | criticidad con refrigerante | criticalidade em meio aquoso |
| gen. | cuartel general con capacidades conjuntas | quartel-general com capacidades conjuntas |
| gen. | cuchara con válvula | colher |
| gen. | cumplir con las condiciones vigentes de entrada o residencia | preencher as condições de entrada ou de estadia |
| gen. | célula con una nueva combinación genética, que no se da junta en sus padres | célula com nova combinação genética, não herdada dos pais |
| gen. | degradación y pérdida funcional de los órganos con el paso de la edad retorno del útero a su tamaño natural después del parto | degradação e perda funcional dos órgãos com a idade regressão das dimensões do útero e das estruturas envolventes após o parto |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Estados do Golfo, Iémen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Estados del Golfo, incluido Yemen | Delegação para as Relações com os Estados do Golfo, incluindo o Iémen |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países de la Europa Sudoriental | Delegação para as relações com os Países do Sudeste da Europa |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Ásia do Sul, SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional SAARC | Delegação para as Relações com os Países da Ásia do Sul e a Associação para a Cooperação Regional da Ásia do Sul SAARC |
| gen. | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe incluida Libia | Delegação para as Relações com os Países do Magrebe e a União do Magrebe Árabe incluindo a Líbia |
| gen. | delincuentes que colaboran con la justicia | delinquentes colaboradores |
| gen. | delincuentes que colaboran con la justicia | arrependidos |
| gen. | devolución con retraso de ayudas | reembolso tardio das contribuições |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Direção das Relações com os Cidadãos e as Organizações de Interesse Europeu |
| gen. | Dirección General de Relaciones con los Municipios | Direção Geral de Relações com os Municípios |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Direção-Geral I - Relações Externas: Política Comercial, Relações com a América do Norte, o Extremo Oriente, a Austrália e a Nova Zelândia |
| gen. | Directorio de centros con competencias especiales | Lista dos Centros de Excelência |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Directrizes para a política da UE em relação a países terceiros no que respeita à tortura e a outras penas ou tratamentos cruéis, desumanos ou degradantes |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Directrizes da UE contra a tortura |
| gen. | diseño con ordenador | projeto assistido por computador |
| gen. | disposición con mesa central | disposição com mesa central |
| gen. | documento con criterios CCE | documento justificativo da CCE |
| gen. | documento de identidad para menor con valor de pasaporte | bilhete de identidade para criança em substituição do passaporte |
| gen. | ebullición con circulación forzada | ebulição de convecção forçada |
| gen. | ejercer funciones con dedicación parcial o plena | exercer funções quer a tempo parcial quer a tempo completo |
| gen. | ejercer sus funciones con absoluta imparcialidad y en conciencia | exercer as suas funções com total imparcialidade e em plena consciência |
| gen. | el calentamiento intenso producirá aumento de la presión con riesgo de estallido | o aquecimento causará aumento da pressão com risco de explosão |
| gen. | el contacto con el producto líquido provoca congelación | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| gen. | el contacto con los vapores provoca quemaduras de la piel y de los ojos | o contacto com o produto líquido provoca congelação. |
| gen. | el contacto prolongado o repetido con la piel puede producir dermatitis | o contacto repetido ou prolongado com a pele pode causar dermatite |
| gen. | el gas se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | o gás mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas |
| gen. | el plomo se extrae de la solución por agitación con metilisobutilcetona | o chumbo é extraído da solução por agitação com metilisobutilcetona |
| gen. | el procedimiento con debate | o processo com debate |
| gen. | el vapor se mezcla bien con el aire, se forman fácilmente mezclas explosivas | o vapor mistura-se bem com o ar,formando-se facilmente misturas explosivas |
| gen. | elaboración con una escoria | processo com escória |
| gen. | elaboración con una escoria | elaboração com escória oxidante |
| gen. | elaboración con una escoria | elaboração com escória preta |
| gen. | elaboración con una escoria | elaboração com escória |
| gen. | elección uninominal preferencial con transferencia de votos | voto uninominal preferencial |
| gen. | electrobomba con bobinado inundado | eletrobomba de bobina molhada |
| gen. | electrodo con revestimiento longitudinal incrustado | elétrodo canelado |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | S35 |
| gen. | elimínense los residuos del producto y sus recipientes con todas las precauciones posibles | deitar fora este produto e o seu recipiente com a devida precaução |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | S28 |
| gen. | en caso de contacto con la piel, lávese inmediata y abundantemente con...productos a especificar por el fabricante | em caso de contacto com a pele, lavar imediata e abundantemente com... produtos adequados a indicar pelo produtor |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | S26 |
| gen. | en caso de contacto con los ojos, lávense inmediata y abundantemente con agua y acúdase a un médico | em caso de contacto com os olhos, lavar imediata e abundantemente com água e consultar um médico |
| gen. | en caso de incendio: mantener fría la botella por pulverización con agua | em caso de incêndio:manter as garrafas frias por pulverização com água |
| gen. | en caso de incendio: mantener fríos los bidones y demás instalaciones por pulverización con agua | em caso de incêndio:manter bidões frios por pulverização com água |
| gen. | en caso de que deban negociarse acuerdos con terceros países | quando devam ser negociados acordos com países terceiros... |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | R29 |
| gen. | en contacto con agua libera gases tóxicos | em contacto com a água liberta gases tóxicos |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | R15/29 |
| gen. | en contacto con el agua, libera gases tóxicos y fácilmente inflamables | em contacto com a água liberta gases tóxicos e muito inflamáveis |
| gen. | en contacto con el aire emite... | em contacto com o ar emite... |
| gen. | en contacto con líquido: congelación | em contacto com o líquido: ulceração causada pelo frio |
| gen. | en contacto con superficies calientes o con llamas esta sustancia se descompone formando... | em contacto com superfícies quentes ou chamas esta substância decompõe-se formando... |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | R32 |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases muy tóxicos | em contacto com ácido liberta gás muito tóxico |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | R31 |
| gen. | en contacto con ácidos libera gases tóxicos | em contacto com um ácido liberta gás tóxico |
| gen. | en cooperación con | em cooperação com |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | vesiculado |
| gen. | en forma de vesícula o ampolla con formación de vesículas o ampollas | em forma de vesícula |
| gen. | Encuentro con Grupo GUE | Encontro com o grupo GUE |
| gen. | enfermedad de los ojos con aumento de la presión | pressão anormal no globo ocular |
| gen. | enfermedad renal con inflamación de los glomérulos | doença renal com inflamação dos glomérulos |
| gen. | engomado con calandra | revestimento em calandra |
| gen. | engomado con máquina horizontal | revestir por espalhamento |
| gen. | enjuagar la ropa contaminada con agua abundante peligro de incendio | lave repetidamente as roupas contaminadas com muita águaperigo de incêndio |
| gen. | ensayo de resistencia al desgarro con probeta con corte inicial | determinacao da resistência ao rasgamento em amostra com entalhe |
| gen. | envase con X comprimidos recubiertos de plástico | frasco de X comprimidos recobertos de plástico |
| gen. | envuelto circunferencialmente con cables de acero tensados | amarrado circunferencialmente com cabos de aço pré-esforçados |
| gen. | envío con valor declarado | objeto com valor declarado |
| gen. | estrategia de la UE para una nueva asociación con Asia Central | Estratégia para uma Nova Parceria com a Ásia Central |
| gen. | estudios en laboratorio y en acuario con simulación de ecosistemas cerrados | estudos em laboratório e em aquários simularam ecossistemas fechados |
| gen. | evacuación por descarga con el agua de refrigeración de la central | eliminação por descarga com água refrigerante da central |
| gen. | evítese el contacto con la piel | S24 |
| gen. | evítese el contacto con la piel | evitar o contacto com a pele |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | S25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos | evitar o contacto com os olhos |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | S24/25 |
| gen. | evítese el contacto con los ojos y la piel | evitar o contacto com a pele e os olhos |
| gen. | excepción "con cualquier destino" | derrogaçao "todos os destinos" |
| gen. | extirpación en el individuo vivo de un fragmento de órgano o de tumor para examinarlo con microscopio | diagnóstico através da remoção de uma porção do tecido vivo para exame |
| gen. | extractos de frutas con alcohol | extratos de frutos com álcool |
| gen. | FMM con vencimientos más amplios | FMM com maior prazo |
| gen. | fondos con finalidad estructural | fundos estruturais |
| gen. | formación relacionada con la gestión | formação em gestão |
| gen. | fotografía como a través del microscopio examen con el microscopio | fotografia como através do microscópio análise com o microscópio |
| gen. | fármaco con efecto sedante | fármaco com efeito sedente |
| gen. | grabado con leyenda | com inscrição |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | Grupo REGLEG |
| gen. | Grupo Interregional de Regiones con Competencias Legislativas | Grupo das Regiões com Poder Legislativo |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | Grupo das Regiões com Poder Legislativo |
| gen. | Grupo "Regiones con competencias legislativas" | Grupo REGLEG |
| gen. | habitación con dos camas | quarto com duas camas |
| gen. | haz de combustible con fuga | elemento combustível com fugas |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | extracção a frio |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | extracção de drogas por humedecimento |
| gen. | hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos extracción de drogas mediante humedecimiento | empolamento por contacto com líquidos |
| gen. | hojas con burbujas de materias plásticas para el embalaje o el acondicionamiento | folhas bolhosas em matérias plásticas para embalagem e acondicionamento |
| gen. | hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la misma acción | corticóide hormonas essenciais à vida formada no córtex das glândulas supra-renais |
| gen. | huevo con cáscara | ovos com casca |
| gen. | inflamación de una vena con acompañada por formación de trombo | inflamação de uma veia com obstrução por um coágulo sanguíneo |
| gen. | Informes Científicos relacionados con la Salud | Pareceres científicos no domínio da saúde |
| gen. | inspección con preaviso | inspeção anunciada |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrumento de financiamento para a cooperação com os países e territórios industrializados e outros de elevado rendimento |
| gen. | instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Instrumento dos Países Industrializados |
| gen. | interrupción de funcionamiento con fines de mantenimiento | inibição do funcionamento para fins de manutenção |
| gen. | intranquilidad motora agitación 2 incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad | incapacidade em permanecer sentado |
| gen. | Investigación,con fines medio ambientales,sobre el refinamiento del lignito-Investigación Ambiental del Refinamiento de Lignito | Investigação no domínio da valorização da lenhite, tendo em conta a proteção do ambiente |
| gen. | juegos automáticos que no sean de los que se accionan con monedas ni de los que han sido concebidos para ser utilizados solamente con receptor de televisión | jogos automáticos sem ser de pré-pagamento e os concebidos para serem utilizados somente com recetor de televisão |
| gen. | junta con solapa | junta com sobreposição |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con... | a substância decompõe-se em contacto com... |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., causando peligro de incendio o explosión | a substância decompõe-se em contacto com..., causando perigo de incêndio e de explosão |
| gen. | la substancia se descompone en contacto con..., lo que aumenta el peligro de incendio | a substância decompõe-se em contacto com..., que aumenta o perigo de incêndio |
| gen. | la substancia...polimeriza con peligro de incendio o explosión | a substância...polimeriza com perigo de incêndio ou explosão |
| gen. | la sustancia puede incendiarse espontáneamente en contacto con el aire | a substância pode entrar em ignição espontaneamente em contacto com o ar |
| gen. | las secciones especializadas no podrán ser consultadas con independencia del Comité | as secções especializadas não podem ser consultadas independentemente do Comité |
| gen. | liso con una ranura | liso com entalhe a meia altura |
| gen. | lista de los funcionarios considerados con más méritos | lista de funcionários por ordem de mérito |
| gen. | línea con aislamiento de gas | linha de isolamento gasoso |
| gen. | línea con derivaciones | linha dorsal |
| gen. | línea de crédito con condicionalidad reforzada y protección parcial del riesgo soberano | linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas |
| gen. | línea de crédito con condiciones reforzadas | linha de crédito com condições reforçadas |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | S18 |
| gen. | manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia | manipular e abrir o recipiente com prudência |
| gen. | maniquí tridimensional con punto H | máquina 3 DH |
| gen. | mantenimiento con robots | manutenção robótica |
| gen. | mecanizado con herramienta | mecanização por ferramenta |
| gen. | medida con cargo a un solo Fondo | ação monofundo |
| gen. | memoria de sólo lectura programable con borrado eléctrico | memória EEPROM |
| gen. | mezclado con aire | misturado com o ar |
| gen. | Ministro de Justicia, encargado asimismo del Presupuesto y de las Relaciones con el Parlamento | Ministro da Justiça, encarregado igualmente do Orçamento e das Relações com o Parlamento |
| gen. | Ministro de Relaciones con el Parlamento | Ministro das Relações com o Parlamento |
| gen. | Misión de Policía de la Unión Europea en el marco de la reforma del sector de la seguridad RSS y su interrelación con la justicia en la República Democrática del Congo | EUPOL RD Congo |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | Missão Internacional de Apoio à República Centro-Africana sob liderança africana |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a la República Centroafricana con Liderazgo Africano | MISCA |
| gen. | Misión Internacional de Apoyo a Mali con Liderazgo Africano | Missão Internacional de Apoio ao Mali sob liderança africana |
| gen. | molde con canales de regulación térmica | molde |
| gen. | montaje de mesas en cuadrado con zona central libre | disposição em quadrado |
| gen. | montaje en aula con mesas perpendiculares | disposição em sala de aula perpendicular |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | relacionado com uma doença determinada |
| gen. | morboso relacionado con una enfermedad | mórbido |
| gen. | munición con balas explosivas | munição de balas explosivas |
| gen. | munición con balas incendiarias | munição de balas incendiárias |
| gen. | munición con balas perforantes | munição de balas perfurantes |
| gen. | munición todo tiempo con cabeza de guerra | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva |
| gen. | munición TT con cabeza de guerra | munição de míssil "todo o tempo" com ogiva |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | R27 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel | muito tóxico em contacto com a pele |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | muito tóxico em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | R39/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel | muito tóxico:perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | R39/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por contacto con la piel e ingestión | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R39/26/27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación, contacto con la piel e ingestión | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | muito tóxico: perigo de efeitos irreversíveis muito graves por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação,em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | muito tóxico por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | máquina con sobrepresión interna | máquina com supressão interna |
| gen. | método de fluorescencia con Giemsa | método por fluorescência mais Giemsa |
| gen. | músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | músculo que participa com outro num movimento medicamento que estimula células de maneira natural |
| gen. | neutralizar con precaución el líquido derramado | neutralize cuidadosamente o líquido derramado |
| gen. | no combustible pero produce gas inflamable en contacto con agua o aire húmedo | não combustível mas forma gás inflamável em contacto com água ou ar húmido |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | S50 |
| gen. | no mezclar con...a especificar por el fabricante | não misturar com...a especificar pelo fabricante |
| gen. | no poner en contacto con substancias inflamables | não colocar em contacto com substâncias inflamáveis |
| gen. | no poner en contacto con superficies calientes | não colocar em contacto com superfícies quentes |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | R21 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel | nocivo em contacto com a pele |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | nocivo em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | R48/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada em contacto com a pele |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | R48/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação, por contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R48/20/21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | nocivo: risco de efeitos graves para a saúde em caso de exposição prolongada por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | nocivo por inalação, em contacto com a pele e por ingestão |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | nocivo por inalação em contacto com a pele |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | R40/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo:possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | R40/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles en contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | R40/20/21/22 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación, contacto con la piel e ingestión | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação, contacto com a pele e ingestão |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | nocivo: possibilidade de efeitos irreversíveis por inalação e contacto com a pele |
| gen. | nueva infección con el mismo agente, tras haber curado la primera | nova infecção num mesmo agente, depois de ter curado a primeira |
| gen. | núcleo con material fisible diluido | núcleo físsil diluído |
| gen. | núcleo con material fisible diluido | núcleo cindível diluído |
| gen. | obstrucción de un vaso sanguíneo con material trombótico | obstrução de um vaso sanguíneo com material trombótico |
| gen. | ocupándose con prioridad de ciertas actividades | dar prioridade a certas atividades |
| gen. | organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad | organização de exposições com fins comerciais ou de publicidade |
| gen. | organización de exposiciones con fines culturales o educativos | organização de exposições com fins culturais ou educativos |
| gen. | Pacto Internacional con el Iraq | Pacto Internacional para o Iraque |
| gen. | patente europea con efecto unitario | patente unitária |
| gen. | patines con bota combinados | botinas-patins conjunto |
| gen. | países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | Países de Baixo Rendimento com Défice Alimentar |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | R9 |
| gen. | peligro de explosión al mezclar con materias combustibles | pode explodir quando misturado com matérias combustíveis |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | R6 |
| gen. | peligro de explosión, lo mismo en contacto que sin contacto con el aire | perigo de explosão em contacto ou sem contacto com o ar |
| gen. | persona con dificultades visuales | amblíope |
| gen. | persona con dificultades visuales | indivíduo parcialmente invisual |
| gen. | persona con empleo | pessoas empregadas |
| gen. | persona con problemas de visión | indivíduo parcialmente invisual |
| gen. | persona con problemas de visión | amblíope |
| gen. | personal con la preparación adecuada | pessoal qualificado |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | peças coláveis a quente para ornamentar artigos texteis retrosaria |
| gen. | piezas que se pegan con calor para el adorno de artículos textiles mercería | peças coláveis a quente para o ornamento de artigos texteis |
| gen. | política relacionada con el mercado interior | política relacionada com o mercado interno |
| gen. | posibilidad de sensibilización en contacto con la piel | pode provocar sensibilização em contacto com a pele |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | pode provocar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | R42/43 |
| gen. | posibilidad de sensibilización por inhalación y en contacto con la piel | pode causar sensibilização por inalação e em contacto com a pele |
| gen. | precipitación con la lluvia | lavagem pela chuva |
| gen. | prensaestopas de doble empaquetadura con conexión de fuga de vapor | caixa do buchim de dupla carcaça com ligação para coleta de fuga de vapor |
| gen. | preparado con alcoholes diluidos | preparado com alcool diluído |
| gen. | pretendiendo reforzar la solidaridad de Europa con los países de ultramar | pretendendo confirmar a solidariedade que liga a Europa e os países ultramarinos |
| gen. | procedimiento con convocatoria de licitación previa | processo com abertura prévia de concurso |
| gen. | procedimiento de ensayo con carga | procedimento de ensaio sob carga |
| gen. | procedimiento de reglamentación con control | procedimento de regulamentação com controlo |
| gen. | procedimiento negociado con convocatoria de licitación previa | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| gen. | procedimiento negociado con publicidad | procedimento de negociação com publicação prévia de anúncio |
| gen. | procedimiento normal con red | processo normal dito de rede |
| gen. | proceso con una escoria | elaboração com escória oxidante |
| gen. | proceso con una escoria | elaboração com escória preta |
| gen. | proceso con una escoria | processo com escória |
| gen. | proceso con una escoria | elaboração com escória |
| gen. | producto de conectividad con calidad de servicio garantizada | produto de conectividade com GQS |
| gen. | productos de seguro de vida con componentes de inversión | seguro PPIR |
| gen. | programa de familiarización con las administraciones nacionales | programa de familiarização com as administrações nacionais |
| gen. | Programa específico de investigación, desarrollo tecnológico y demostración en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| gen. | programa específico de investigación y desarrollo tecnológico en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizações internacionais |
| gen. | Programa específico de investigación y desarrollo tecnológico,incluida la demostración,en el sector de la cooperación con terceros países y organizaciones internacionales | Programa específico de investigação,desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio da cooperação com os países terceiros e as organizaçõe s internacionais |
| gen. | programa multirregional con cargo a un solo fondo del FEDER | programa monofundo plurirregional FEDER |
| gen. | programa regional con cargo a varios fondos | programa regional plurifundos |
| gen. | protección ocular en combinación con protección respiratoria | proteção ocular combinada com proteção respiratória |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Protocolo Adicional à Convenção sobre os Direitos do Homem e a Biomedicina relativo aos Testes Genéticos para efeitos Médicos |
| gen. | Protocolo de Adhesión de la República Helénica a la Unión Europea Occidental, con un Anexo | Protocolo de Adesão da República Helénica à União da Europa Ocidental |
| gen. | prueba con ultrasonidos | ensaio por ultrassons |
| gen. | préstamo con garantías | empréstimos com garantias |
| gen. | psiq: asimilación inconsciente con otra persona | assimilação inconsciente com outra pessoa |
| gen. | puede descomponerse con explosión por choque, fricción o sacudida | pode decompor-se com explosão devido a choque, fricção ou concussão |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | R16 |
| gen. | puede explosionar en mezcla con substancias comburentes | pode explodir quando misturado com substâncias comburentes |
| gen. | puerta con procedimientos especiales de apertura | porta com dispositivos especiais de abertura |
| gen. | punto de contacto con el suelo | ponto de contacto com o solo |
| gen. | que no cede fácilmente con el tratamiento | rebelde, que não cede facilmente com o tratamento |
| gen. | que puede ser administrado con otro medicamento | que pode ser administrado juntamente com outro medicamento |
| gen. | que se relaciona con la contracción del músculo cardíaco | relacionado com a contracção músculo cardíaco |
| gen. | que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye | que se une com três átomos de hidrogénio ou os substitui |
| gen. | que trabaja simultáneamente con otra cosa | que age simultaneamente com outra coisa |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | R15 |
| gen. | reacciona con el agua liberando gases fácilmente inflamables | em contacto com a água liberta gases muito inflamáveis |
| gen. | reacciona con oxidantes | reage com oxidantes |
| gen. | reacciona violentamente con agentes extintores de incendio tales como... | reage violentamente com agentes extintores de incêndios tais como... |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | R14 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua | reage violentamente em contacto com a água |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | R14/15 |
| gen. | reacciona violentamente con el agua, liberando gases muy inflamables | reage violentamente com a água libertando gases muito inflamáveis |
| gen. | reacción del agua con el metal | reação metal água |
| gen. | reacción del circonio con el agua | reação zircónio água |
| gen. | reactor moderado con agua pesada | reator moderado a água pesada |
| gen. | reactor refrigerado por gas moderado con agua pesada | reator refrigerado a gás moderado com água pesada |
| gen. | reactor seguro y respetuoso con el medio ambiente | reator seguro e respeitador do ambiente |
| gen. | refugiado con arreglo a la Convención de Ginebra | refugiado na aceção da Convenção de Genebra |
| gen. | relacionado con el cerebelo | relativo ao cerebelo |
| gen. | relacionado con fenómenos inmunológicos frente a elementos del propio cuerpo | reacção anormal do organismo contra um dos seus próprios tecidos |
| gen. | relacionado con la hospitalización o con un hospital | relativo ao hospital e às doenças que ali se tratam |
| gen. | relacionado con la hospitalización o con un hospital | hospitalar |
| gen. | relacionado con la mente relacionado con el mentón | psíquico |
| gen. | relacionado con la parte inferior de la columna vertebral | relacionado com a parte inferior da coluna vertebral |
| gen. | Relaciones con América del Norte, Australia y Nueva Zelanda, el TLC y la APEC | Relações com a América do Norte,a Austrália e a Nova Zelândia,NAFTA e APEC |
| gen. | Relaciones con el BRD | Relações com o BERD |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo, el Defensor del Pueblo Europeo, el Comité Económico y Social, el Comité de las Regiones y los Medios Profesionales | Relações com o Parlamento Europeu,o Comité Económico e Social,o Comité das Regiões e os Meios Profissionais |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y ECOSOC | Relações com o Parlamento Europeu e o Conselho Económico e Social |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones | Relações com o Parlamento Europeu e outras instituições |
| gen. | Relaciones con el Parlamento Europeo y las demás Instituciones | informação e informática |
| gen. | Relaciones con las ONG | Relações com as ONG |
| gen. | Relaciones con los demás Países Europeos | Relações com os outros países europeus |
| gen. | relaciones con los Estados Miembros en materia de Comunicación, Transparencia e Información | Relações com os Estados-Membrosem matéria de transparência,comunicação e informação |
| gen. | Relaciones con los Nuevos Estados Independientes y Mongolia | Relações com os Novos Estados Independentes e com a Mongólia |
| gen. | Relaciones con los Países de Europa Central | Relações com os Países da Europa Central |
| gen. | Relaciones con los Países de Extremo Oriente | Relações com os Países do Extremo Oriente |
| gen. | relativo a las pústulas con formación de pústulas | pustulento |
| gen. | relativo a las pústulas con formación de pústulas | com formação de pústulas |
| gen. | residencia con carácter temporal | permanência temporária |
| gen. | resumen con comentarios | sumário |
| gen. | rotura con separación | rutura transversa |
| gen. | rotura con separación | rotura do tipo separação |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | eles abster-se-ão de praticar qualquer ato incompatível com a natureza das suas funções |
| gen. | se establecerán normas de conducta de conformidad con | regras de conduta são adotadas de acordo com... |
| gen. | se forman compuestos sensibles al choque con... | compostos sensíveis ao choque são formados por... |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | R17 |
| gen. | se inflama espontáneamente en contacto con el aire | espontaneamente inflamável ao ar |
| gen. | se volverá sensible al choque si está contaminada con... | tornar-se-á sensível aos choques se for contaminada com... |
| gen. | Secretario de Estado Adjunto a la Presidencia del Gobierno con especial responsabilidad como Presidente de los Grupos Parlamentarios del Gobierno y en el Ministerio de Defensa | Ministro-Adjunto da Presidência do Conselho na qualidade de Chefe da Bancada do Governo e do Ministério da Defesa |
| gen. | Secretario de Estado de Gobierno del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre el Comercio, la Tecnología y los Asuntos de los Consumidores | Ministro-Adjunto do Governo e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregado do Comércio, Tecnologia e Assuntos do Consumidor |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Exteriores, con responsibilidad especial sobre la ayuda al desarrollo ODA y del Ministerio de Justicia | Ministro-Adjunto do Ministério dos Negócios Estrangeiros, encarregada da Ajuda Externa ao Desenvolvimento, e do Ministério da Justiça |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Asuntos Sociales con responsabilidad especial sobre la Integración de los códigos fiscales y de asistencia social y los programas de información al consumidor | Ministro-Adjunto do Ministério dos Assuntos Sociais, encarregado da Integração dos Códigos das Contribuições e Impostos e da Previdência Social e dos Programas de Informação do Cliente |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Educación, con responsabilidad especial sobre la Juventud y el Deporte, y del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Reforma del Gobierno Local y la gestión de la circulación urbana | Ministro-Adjunto do Ministério da Educação, encarregado da Juventude e Desportos, e do Ministério do Ambiente, encarregado da Reforma do Poder Local e da Gestão do Tráfego Urbano |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Finanzas con responsabilidad especial sobre el Gasto Público | Ministro-Adjunto do Ministério das Finanças, encarregadp das Despesas Públicas |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Marina con responsabilidad especial sobre el Desarrollo Portuario | Ministro-Adjunto do Ministério do Mar, encarregado do Desenvolvimento Portuário |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Medio Ambiente con responsabilidad especial sobre la Vivienda y la Renovación Urbana | Ministro-Adjunto do Ministério do Ambiente, encarregada da Habitação e da Renovação Urbana |
| gen. | Secretario de Estado del Ministerio de Sanidad con responsabilidad especial sobre los dismunidos psíquicos, el fomento de la salud, la seguridad de los alimentos y la salud pública | Ministro-Adjunto do Ministério da Saúde, encarregado dos Deficientes Mentais, da Promoção da Saúde, da Segurança Alimentar e da Saúde Pública |
| gen. | Secretario de Estado en la Oficina del Viceprimer Ministro y del Ministerio de la Empresa y del Empleo con responsabilidad especial sobre los Asuntos Laborales | Ministro-Adjunto do Gabinete do Vice-Primeiro-Ministro e do Ministério da Empresa e do Emprego, encarregada dos Assuntos Laborais |
| gen. | sector con exceso de producción | setor com excesso de produção |
| gen. | ser vivo que convive con otro organismo huésped | ser vivo que convive com outro organismo hóspede |
| gen. | sistema con requerimientos muy exigentes basado en el conocimiento | KBS sujeito a um elevado número de restrições |
| gen. | sistema de control con venenos líquidos | sistema de venenos líquidos |
| gen. | sistema de detección con registro cronológico | sistema de deteção e controlo cronológico |
| gen. | sistema de elección uninominal preferencial con transferencia de votos | sistema eleitoral de escrutínio uninominal preferencial |
| gen. | sistema de "saturación total" con gas | sistema de saturação total com gás |
| gen. | sistema relacionado con la seguridad | sistema relacionado com segurança |
| gen. | sistema vulcanizante con óxido metálico | processo de vulcanizacao com óxido metálico |
| gen. | situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso Central o externo con respecto a ella | situado em torno da envoltura do sistema nervoso central |
| gen. | Subcomisión del tráfico ilícito de drogas y de los problemas relacionados con dicho tráfico | Subcomissão do tráfico ilícito de droga e problemas conexos |
| gen. | suspensión de prestaciones con mantenimiento del 60% de la remuneración | suspensão da prestação de serviço com manutenção de 60% da remuneração |
| gen. | sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | fármaco com potência e efeito similares a outra |
| gen. | sustancia que al combinarse con un ácido forma una sal vehículo neutro de un medicamento superficie o parte inferior de un órgano | substância que forma sal combinada com um ácido veículo neutro de um medicamento superfície ou parte inferior de um órgão |
| gen. | talonarios de facturas con calco manifolds | manifolds |
| gen. | talonarios de facturas con calco manifolds | blocos de papel múltiplas vias |
| gen. | tanque o cuba con circulación | tanque de circulação |
| gen. | tanque o cuba con circulación | cuba de circulação |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | cobertura com lençol de água |
| gen. | tejado colector y radiador con circulación de agua | cobertura de armazenamento térmico |
| gen. | tela con dibujo labrada | roupa adamascada |
| gen. | telar con maquinita | tear com maquineta |
| gen. | telar con ratera | tear com maquineta |
| gen. | terapia con un solo medicamente a la vez | terapia com um medicamento de cada vez |
| gen. | timbres sellos con direcciones | clichés para endereços |
| gen. | timbres sellos con direcciones | carimbos para endereços |
| gen. | tramitar con arreglo al procedimiento de las preguntas orales | tratar conforme o processo de perguntas com pedido de resposta oral |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | doença mental |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | psicopatia |
| gen. | trastorno mental grave caracterizado por una ruptura de contacto con la realidad | alienação (mental) |
| gen. | tránsito con escolta | trânsito sob escolta |
| gen. | tuberías con fluidos de altas energías | tubagem com conteúdo de alta energia |
| gen. | tubo con forro interior de caucho | eletroduto com forro interior de borracha |
| gen. | tubo con válvula | colher |
| gen. | un Comité Económico y Social con funciones consultivas | um Comité Económico e Social com funções consultivas |
| gen. | un funcionario remunerado con cargo a los créditos de investigación e inversión | funcionário remunerado por dotações inscritas no orçamento de investigação e investimento |
| gen. | una tarjeta debidamente expedida con ese fin | un cartão de admissão emitido para o efeito |
| gen. | vaina con aletas en espiral | cartucho com aletas espirais |
| gen. | vaina con aletas en espiral | bainha com aletas espirais |
| gen. | vatímetro de puente con compensación térmica | wattómetro de ponte com compensação térmica |
| gen. | vertedero con escotadura | descarregador de medição |
| gen. | vertedero con escotadura | açude de medição |
| gen. | vinculo de unión con el territorio nacional | elemento de ligação ao território nacional |
| gen. | violencia con connotación racista | ato de violência de cariz racista |
| gen. | válvula con cebo eléctrico | válvula explosiva |
| gen. | zona rural con dificultades | zona rural em situação difícil |
| gen. | zona rural con dificultades | zona rural com dificuldades |
| gen. | ésteres parciales de poliglicerol con ácidos grasos de ricino policondensados | ésteres parciais de poliglicerol de ácidos gordos de óleo de rícino policondensados |