| Subject | Spanish | Portuguese |
| health. | anticuerpo que fija el complemento | anticorpo fixador do complemento |
| insur. | caja para complementos salariales | caixa para complementos salariais |
| lab.law. | complementar el plan social | acompanhar o plano social |
| lab.law. | complementar la reducción de efectivos | acompanhar a redução dos efetivos |
| stat. | complemento a 1 de la función de distribución | profundidade |
| IT, dat.proc. | complemento a diez | complemento para 10 |
| IT, dat.proc. | complemento a la base | complemento em relação à base |
| social.sc. | complemento a la pensión mínima | complemento à pensão mínima |
| IT, dat.proc. | complemento a uno | complemento a um |
| fin. | complemento acreedor | extensão de crédito |
| comp., MS, Braz. | complemento Administración del clúster de conmutación por error | snap-in Gerenciamento de Cluster de Failover |
| comp., MS | complemento Administración del clúster de conmutación por error | snap-in Gestão de Clusters de Ativação Pós-falha |
| comp., MS, Braz. | complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | snap-in Gerenciador de Cluster de Failover |
| comp., MS | complemento Administrador de clústeres de conmutación por error | snap-in Gestor de Clusters de Ativação Pós-falha |
| social.sc. | complemento al subsidio de invalidez | complemento ao subsídio de invalidez |
| law, food.ind., nat.sc. | complemento alimenticio | suplemento alimentar |
| food.ind. | complemento alimenticio | complemento dietético |
| econ. | complemento alimenticio | complemento alimentar |
| agric. | complemento alimenticio | alimento de complemento |
| comp., MS, Braz. | complemento Certificados | snap-in de certificados |
| comp., MS, Braz. | complemento COM | suplemento de COM |
| insur. | complemento compensatorio | suplemento compensatório |
| comp., MS, Braz. | complemento de analizador multimedia | plug-in analisador de mídia |
| comp., MS | complemento de analizador multimedia | plug-in de leitura de multimédia |
| comp., MS, Braz. | complemento de clústeres de conmutación por error | snap-in de cluster de failover |
| comp., MS | complemento de clústeres de conmutación por error | snap-in de clusters de ativação pós-falha |
| IMF. | complemento de concesionalidad | complementação |
| IMF. | complemento de concesionalidad | topping-up |
| comp., MS | complemento de delimitador | plug-in de ancoragem |
| tax. | complemento de devolución | suplemento de reembolso |
| gen. | complemento de edad | dia de férias suplementar em função da idade |
| comp., MS, Braz. | complemento de explorador | plug-in para navegador |
| gov., sociol. | complemento de hogar | abono de lar |
| social.sc. | complemento de ingreso | subsidio de rendimento |
| social.sc. | complemento de jubilación | complemento de reforma |
| stat., scient. | complemento de la función de error | complemento da função do erro |
| math. | complemento de la función de error | complemento da função erro |
| med. | complemento de la heparina | complemento da heparina |
| IMF. | complemento de los recursos | recursos aumentados |
| IMF. | complemento de los recursos | aumento de recursos |
| commun., el. | complemento de línea | complemento de linha |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | subsídio de complemento de rendimentos |
| fin., social.sc. | complemento de medios económicos | ajuda aos rendimentos |
| mun.plan., industr., construct. | complemento de moda | acessório de moda |
| comp., MS, Braz. | complemento de Outlook | suplemento do Outlook |
| comp., MS | complemento de Outlook | suplemento para o Outlook |
| law, insur. | complemento de pensión mínima | abono suplementar |
| comp., MS, Braz. | complemento de PowerPoint | suplemento do PowerPoint |
| comp., MS | complemento de PowerPoint | suplemento para o PowerPoint |
| IT | complemento de raíz reducida | complemento restrito |
| IT | complemento de raíz reducida | complemento em relação à base menos um |
| comp., MS, Braz. | Complemento de supervisión para Diseñador de informes | Plug-in de Monitoramento para Report Designer |
| commun. | complemento de tasa | complemento de taxa |
| law | complemento de tasa | taxa complementar |
| comp., MS, Braz. | complemento de Visual Studio | plug-in do Visual Studio |
| comp., MS | complemento de Visual Studio | plug-in Visual Studio |
| law, insur. | complemento de vivienda | subsídio de alojamento |
| econ., fin. | complemento deudor | extensão de débito |
| food.ind. | complemento dietético | complemento dietético |
| food.ind. | complemento dietético | complemento alimentar |
| comp., MS, Braz. | complemento Entidad de certificación | snap-in da autoridade de certificação |
| fin., social.sc. | complemento familiar | prestação familiar |
| law, insur. | complemento familiar | abono de chefe de família |
| mater.sc. | complemento financiero | complemento financeiro |
| med. | complemento heterólogo | heterocomplemento |
| comp., MS, Braz. | complemento independiente | snap-in autônomo |
| comp., MS | complemento Infraestructura de escritorio virtual VDI de Lync 2013 | plug-in de VDI do Lync 2013 |
| ed., IT | complemento lingüístico de los programas didácticos | acompanhamento linguístico do suporte lógico para o ensino |
| comp., MS, Braz. | complemento Mail Migration | complemento Mail Migration |
| comp., MS | complemento Mail Migration | suplemento Mail Migration |
| fin. | complemento máximo | extensão máxima |
| fin. | complemento no-automático | extensão de crédito não-automático |
| comp., MS, Braz. | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Suplemento Organograma para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in para programas do Microsoft® Office |
| comp., MS | Complemento Organigrama para programas de Microsoft® Office | Organization Chart Add-in for Microsoft® Office programs |
| comp., MS, Braz. | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook | Suplemento de Conferência para Microsoft Outlook |
| comp., MS | Complemento para conferencias para Microsoft Outlook | Suplemento de Conferência para o Microsoft Outlook |
| insur. | complemento para joven minusválido | abono complementar a jovem deficiente |
| comp., MS, Braz. | Complemento PerformancePoint para Excel | Suplemento PerformancePoint para Excel |
| law, lab.law. | complemento por cargo | prémio de chefia |
| gen. | complemento por incompatibilidad | subsídio por incompatibilidade de funções |
| law, social.sc. | complemento por lactancia | prémio de aleitação |
| IT | complemento reducido | complemento restrito |
| IT | complemento reducido | complemento em relação à base menos um |
| comp., MS, Braz. | complemento Respondedor en línea | snap-in Respondente Online |
| comp., MS | complemento Respondedor en línea | snap-in Dispositivo de Resposta Online |
| law, lab.law. | complemento salarial | prestação complementar |
| gen. | complemento salarial | ajuda salarial |
| gen. | complemento salarial | complemento salarial |
| comp., MS | complemento Silverlight | plug-in Silverlight |
| agric. | complemento vitamínico | complemento vitaminado |
| patents. | complementos alimenticios dietéticos | suplementos alimentares dietéticos |
| patents. | complementos alimenticios minerales | suplementos alimentares minerais |
| transp. | complementos de la carretera | infraestrutura da estrada |
| patents. | complementos del vestido, en concreto pañuelos de cabeza, fulares, pañuelos de cuello, chales, capuchas, bandas para la frente, guantes, medias, calcetines y | acessórios de vestuário, nomeadamente lenços da cabeça, de pôr ao pescoço e de pôr aos ombros, cachecóis, capuzes, fitas para a cabeça, luvas, meias-calça, peúgas e cintos |
| patents. | complementos dietéticos | suplementos dietéticos |
| patents. | complementos dietéticos y nutritivos | suplementos dietéticos e nutricionais |
| comp., MS, Braz. | complementos en el nivel de la aplicación | suplemento no nível de aplicativo |
| unions. | complementos familiares | abonos familiares |
| patents. | complementos minerales | suplementos minerais |
| insur. | complementos municipales a pensiones básicas en concepto de vivienda | suplementos municipais de habitação às pensões do regime geral |
| patents. | complementos nutritivos | suplementos alimentares |
| patents. | complementos nutritivos a base de hierbas | suplementos alimentares à base de ervas |
| econ. | complementos por carestía de vida | compensações de custo de vida |
| stat., lab.law. | complementos salariales | prestações acessórias |
| law, lab.law. | complementos salariales | complemento de salário |
| law, lab.law. | complementos sociales del salario | complementos sociais do trabalho |
| patents. | concentrados o complementos alimentarios no medicinales de hierbas, alimentos de hierbas, también en forma de barritas energéticas | concentrados alimentares ou suplementos alimentares não medicinais à base de ervas, alimentos à base de ervas, também sob a forma de barras |
| health. | desviación del complemento | desvio do complemento |
| med. | factor de complemento | fator do complemento |
| med. | fijación del complemento de Bordet-Gengou | fixação do complemento de Bordet-Gengou |
| environ., chem. | gas de complemento | balanço de gás |
| patents. | medicamentos, productos farmacéuticos e higiénicos, sustancias dietéticas para uso médico, complementos alimenticios para uso médico, emplastos y material para apósitos | medicamentos, produtos farmacêuticos e higiénicos, alimentos dietéticos para uso medicinal, suplementos alimentares para uso medicinal, emplastros e material para pensos |
| tech. | medición por complemento | método de medição por complemento |
| el., meas.inst. | método de medida por complemento | método de medição de complemento |
| comp., MS, Braz. | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión | Complemento para Conexão do Microsoft Online Services |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Complemento de inicio de sesión | Suplemento de Início de Sessão do Microsoft Online Services |
| math., Braz. | método de lectura complemento | método dos registros instantâneos |
| stat. | método de lectura complemento | método dos registros instantâneos (bra) |
| math. | método de lectura complemento | método dos registos instantâneos |
| tech. | método de medición por complemento | método de medição por complemento |
| IMF. | necesidad de complementar las reservas | necessidade de complementar as reservas |
| comp., MS, Braz. | nodo raíz de complemento | nó raiz do snap-in |
| comp., MS, Braz. | paquete de complementos | pacote complementar |
| el. | par de transistores complementares | par de transístores complementares |
| patents. | preparaciones a base de vitaminas, oligoelementos y/o minerales para usos dietéticos o como complementos nutritivos | preparações à base de vitaminas, oligoelementos e/ou minerais para fins dietéticos ou para uso como suplementos alimentares |
| patents. | productos farmacéuticos, inclusive complementos dietéticos y alimentarios, productos veterinarios e higiénicos | produtos farmacêuticos, incluindo suplementos dietéticos e alimentares, produtos veterinários e higiénicos |
| stat. | programa para complementar el listado de direcciones | programa de suplementação de endereços |
| stat. | programa para complementar el listado de direcciones | programa de suplementação da lista de endereços |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional, contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo contra o Contrabando de Migrantes por via Terrestre, Marítima e Aérea, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional |
| immigr., UN | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional contra o Tráfico Ilícito de Migrantes por Via Terrestre, Marítima e Aérea |
| crim.law. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo contra o Fabrico e o Tráfico Ilícitos de Armas de Fogo, suas Partes, Componentes e Munições, Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional |
| gen. | Protocolo contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, sus piezas y componentes y municiones, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo das Nações Unidas sobre as Armas de Fogo |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra o Crime Organizado Transnacional relativo à Prevenção, Repressão e Punição do Tráfico de Pessoas, em especial Mulheres e Crianças |
| UN | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocolo Adicional à Convenção das Nações Unidas contra a Criminalidade Organizada Transnacional relativo à Prevenção, à Repressão e à Punição do Tráfico de Pessoas, em especial de Mulheres e Crianças |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | teste de fixação do complemento |
| med., pharma. | prueba de fijación del complemento | prova de fixação do complemento |
| comp., MS, Braz. | página de inicio de complemento | página inicial do snap-in |
| comp., MS, Braz. | página de inicio de consola de complemento | página inicial do snap-in console |
| nat.sc., environ. | quemador de complemento | queimador de reforço |
| med. | reacción de fijación del complemento de la gripe | reação de fixação do complemento da influenza |
| commun. | sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario | Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionário |
| commun. | sistema europeo de navegación por complemento geoestacionario | Serviço Europeu Complementar de Navegação Geoestacionária |
| comp., MS, Braz. | vista de complemento | exibição de suplemento |
| comp., MS, Braz. | vista host del complemento | visão do complemento do host |