| Subject | Spanish | Arabic |
| auto.ctrl. | campo de la variable controlada | مدى المتغير المتحِّكم به |
| auto.ctrl. | campo de la variable de perturbación | مدى متغير الاضطراب |
| auto.ctrl. | campo de la variable de referencia | مدى المتغير المرجعي |
| auto.ctrl. | campo de la variable final controlada | مدى المتغير المتحكم به النهائي |
| auto.ctrl. | campo de la variable manipulada | مدى المتغير الُمعالَج |
| auto.ctrl. | control por prealimentación de la variable de referencia | متغير مرجعى فى التغذية الأمامية |
| auto.ctrl. | control realimentado con referencia variable en el tiempo | تحكم حلقي محدد الزمن |
| el.mot. | devanado de número variable de polos | ملف تغيير الأقطاب |
| el.tract. | electroválvula variable de frenado | صمام مغناطيسي متغير |
| auto.ctrl. | elemento generador de la variable de referencia | متغير مرجعي للعنصر المولّد |
| math. | fracción variable de muestreo | نسبة معاينة متغيرة |
| comp., MS | inferencia de tipo de variable local | نوع الاستدلال المحلي |
| el.gen. | límite de estabilidad de una variable de estado | حدود الاستقرارية لمتغير حالة نظام |
| el.gen. | límite de estabilidad de una variable de estado | حدود الاستقرارية |
| econ. | margen bruto variable de la explotación agrícola | هامش الربح الاجمالي المتغير للمزرعة |
| el.gen. | margen de estabilidad de una variable de estado | هامش الاستقرارية لمتغير حالة نظام |
| IMF. | norma uniforme variable de remuneración | المعيار الموحد المتغير |
| IMF. | norma uniforme variable de remuneración | المعيار الموحد المتغير للفائدة التعويضية |
| stat. | potencia k-ésima de la variable aleatoria centrada | قوة ك فى المتغير الأوسط |
| auto.ctrl. | respuesta a la variable de referencia del sistema de control | مرجع إستجابة متغير بنظام النحكم |
| auto.ctrl. | respuesta a la variable de referencia del sistema de control | متغير مرجعى لاستجابة نظام التحكم |
| comp., MS | salario variable por rendimiento | الدفع حسب الأداء |
| IMF. | sustituir por una variable ficticia | استبعد باستخدام متغير صوري |
| auto.ctrl. | tiempo de recorrido de campo de la variable manipulada | زمن المعالجة |
| comp., MS | variable a nivel del módulo | متغير على مستوى الوحدة النمطية |
| stat. | variable accesoria | متغير صورى |
| math. | variable adicional | متغير مصاحب؛ متغير مشارك |
| math. | variable al azar continua | متغير عشوائي متصل |
| math. | variable al azar discreta | المتغير العشوائي المتقطع |
| math. | variable aleatoria | متغير صدفي |
| IMF. | variable aleatoria | متغير عشوائي |
| math. | variable aleatoria | متغير عشوائى |
| math. | variable aleatoria | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير |
| math. | variable aleatoria canónica | المتغير المقنن |
| stat. | variable aleatoria centrada | متغير عشوائى مركز |
| stat. | variable aleatoria de distribución normal | متغير معتدل |
| stat. | variable aleatoria discreta | متغير متفرق |
| stat. | variable aleatoria discreta | متغير منفصل |
| stat. | variable aleatoria discreta | متغير عشوائى متفرق |
| math. | variable aleatoria estandarizada | متغير قياسي |
| math. | variable aleatoria fijada | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| math. | variable aleatoria reducida | متغير مختزل |
| stat. | variable aleatoria t | متغير بتوزيع ت |
| IMF. | variable autónoma | متغير مستقل |
| math. | variable auxiliar | متغير مساعد |
| auto.ctrl. | variable binaria | متغير ثنائي |
| auto.ctrl. | variable binaria | متغير مزدوج |
| math. | variable binaria | متغير ثنائي ؛ بيانات ثنائية |
| math. | variable bivaluada | متغير من وجهين |
| stat. | variable aleatoria canónica | متغير مقنن |
| math. | variable canónica | المتغير المقنن |
| math. | variable concomitante | متغير مصاحب؛ متغير مشارك |
| stat. | variable continua | متغير متصل |
| auto.ctrl. | variable continua en el tiempo | متغير مستمر الوقت |
| auto.ctrl. | variable controlada | متغير متحكم به |
| stat. | variable cualitativa | سمة نوعية |
| stat. | variable cualitativa | متغير نوعى |
| stat. | variable cualitativa | سمة وصفية |
| stat. | variable cuantitativa | متغير |
| stat. | variable cuantitativa | متغير كمى |
| stat. | variable cuantitativa | سمة كمية |
| IMF. | variable cuasiautónoma | متغير شبه مستقل |
| IMF. | variable de comportamiento | متغير سلوكي |
| auto.ctrl. | variable de consigna | متغير أمر |
| comp., MS | variable de consulta | متغير الاستعلام |
| IMF. | variable de control | متغير ضابط |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control | متغير التحكم في الفرق |
| auto.ctrl. | variable de diferencia de control en régimen permanente | متغير التحكم في الفرق لحالة الاستقرار |
| auto.ctrl. | variable de entrada | متغير الدخل |
| IMF. | variable de escala | متغير القياس |
| auto.ctrl. | variable de estado | متغير حالة |
| IMF. | variable de flujo | متغير كمي منفصل |
| IMF. | variable de flujo | متغير التدفق |
| math. | variable de holgura | متغير صوري |
| food.serv. | variable de identificación | متغير التعريف |
| comp., MS | variable de inicialización | متغير التهيئة |
| math. | variable de la escala | متغير السلم |
| comp., MS | variable de nivel de procedimiento | متغير على مستوى الإجراء |
| comp., MS | variable de objeto | متغير الكائن |
| auto.ctrl. | variable de perturbación | متغير إضطراب |
| auto.ctrl. | variable de perturbación | متغير تشويش |
| IMF. | variable de política | متغير السياسة |
| IMF. | variable de política económica | متغير السياسة |
| comp., MS | variable de rango | متغير النطاق |
| auto.ctrl. | variable de realimentación | متغير تغذية مرتدة |
| auto.ctrl. | variable de referencia | متغير مرجعى |
| math. | variable de referencia | التغير المحدد |
| el. | variable de reparto incidente | متغير الانتشار الساقط |
| el. | variable de reparto saliente | متغير تبعثر الخرج |
| IMF. | variable de saldo | متغير كمي متصل |
| IMF. | variable de saldo | متغير المخزون |
| IMF. | variable de saldo | متغير الرصيد |
| auto.ctrl. | variable de salida | متغير خـرج |
| auto.ctrl. | variable de salida del regulador | متغير الخرج لوحدة التحكم |
| IMF. | variable de stock | متغير كمي متصل |
| IMF. | variable de stock | متغير المخزون |
| IMF. | variable de stock | متغير الرصيد |
| auto.ctrl. | variable de valor continuo | متغير مستمر القيمة |
| auto.ctrl. | variable de valor discreto | متغير متقطع القيمة |
| math. | variable del indicador | متغير مؤشر |
| stat. | variable dell'elemento portante | حامل متغير ؛ متغير حامل |
| IMF. | variable dependiente | متغير متنبأ به |
| IMF. | variable dependiente | متغير النتائج |
| IMF. | variable dependiente | متغير منحدر عليه |
| IMF. | variable dependiente | متغير معياري |
| IMF. | variable dependiente | متغير الاستجابة |
| stat. | variable dependiente | المنحدر عليه |
| IMF. | variable dependiente | متغير تابع |
| math. | variable dependiente | متغير معتمد، متغير التأثر، متغير الاستجابة |
| IMF. | variable desfasada | متغير متأخر |
| stat. | variable detrimental | متغير مفسد |
| math. | variable detrimental | متغير مفسر |
| math. | variable dicotómica | متغير ثنائي ؛ بيانات ثنائية |
| math. | variable discontinua | متغير متقطع ، متغير غير متصل |
| IMF. | variable discreta | متغير منفصل |
| IMF. | variable discreta | متغير كمي متقطع |
| IMF. | variable discreta | متغير متقطع |
| math. | variable discreta | مغاير متقطع |
| auto.ctrl. | variable discreta en el tiempo | متغير متقطع الوقت |
| clim. | variable ecológica | متغير بيئي |
| IMF. | variable endógena | متغير داخلي |
| math. | variable endógena | مغاير داخلي، متغير داخلي |
| math. | variable estadìstica | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير |
| stat. | variable estadística | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير |
| stat. | variable estandarizada | متغير منمط |
| math. | variable estandarizada | متغير قياسي |
| math. | variable estocástica | متغير تصادفي، متغير، متغير عشوائي ؛ متغير عشوائي ؛ متغير |
| stat. | variable explicativa | متغير منحدر |
| stat. | variable explicativa | متغير إسنادى |
| IMF. | variable explicativa | متغير تفسيري |
| stat. | variable explicativa | متغير استطلاعى مفسر |
| stat. | variable explicativa | متغير مستقل |
| stat. | variable explicativa | متغير مسبب |
| math. | variable explicativa | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| math. | variable exógena | متغير خارجي |
| math. | variable falseada | متغير صوري |
| stat. | variable ficticia | متغير صورى |
| math. | variable ficticia | متغير صوري |
| IMF. | variable ficticia estacional | متغير صوري موسمي |
| math. | variable fija | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| stat. | variable aleatoria fijada | مغاير مثبت |
| stat. | variable aleatoria fijada | متغير مثبت |
| auto.ctrl. | variable final controlada | متغير متحِّكم به نهائي |
| comp., MS | variable global | متغيّر عمومي |
| IMF. | variable independiente | متغير مستقل |
| IMF. | variable independiente | متغير منحدر |
| IMF. | variable independiente | متغير تفسيري |
| IMF. | variable independiente | متغير متنبئ |
| stat. | variable independiente | متغير إسنادى |
| stat. | variable independiente | متغير مسبب |
| stat. | variable independiente | متغير استطلاعى مفسر |
| math. | variable independiente de la regresión | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| stat. | variable instrumental | تباين مؤسسى |
| math. | variable instrumental | متغير مساعد |
| math. | variable latente | متغير كامن |
| comp., MS | variable local con tipo implícito | الكتابة الضمنية للمتغير المحلي |
| auto.ctrl. | variable manipulada | متغير ُمعالَج |
| IMF. | variable meta | متغير مستھدف |
| IMF. | variable normal | متغير معتدل |
| IMF. | variable normal | متغير طبيعي |
| stat. | variable normal estandarizada | متغير معتدل منمط |
| IMF. | variable normal estándar | متغير طبيعي معياري |
| IMF. | variable normal típica | متغير طبيعي معياري |
| math. | variable normal unitaria | وحدة المتغير المعتدل، متغير معتدل قياسي |
| IMF. | variable objetivo | متغير مستھدف |
| stat. | variable observable | متغير المشاهدة |
| stat. | variable observable | المتغير المشاهد |
| math. | variable predeterminada | متغير سبق تعيينه |
| IMF. | variable predictiva | متغير متنبئ |
| stat. | variable predictiva | متغير منحدر |
| stat. | variable predictiva | متغير إسنادى |
| IMF. | variable predictiva | متغير مستقل |
| stat. | variable predictiva | متغير مسبب |
| stat. | variable predictiva | متغير استطلاعى مفسر |
| math. | variable predictiva | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| math. | variable propuesta | متغير مستقل؛ متغير متسبب؛ المتغير الموضح ؛ المتغير الثابت |
| IMF. | variable retardada | متغير متأخر |
| IMF. | variable rezagada | متغير متأخر |
| stat. | variable superflua | متغير عديم الأثر |
| math. | variable superflua | متغير عديم الاثر |
| stat. | variable sustitutiva | متغير الوكالة |
| math. | variable teórica | متغير نظري |
| IMF. | variable tipificada | متغير منمط |
| math. | variable tipificada | متغير قياسي |