| Subject | Spanish | Arabic |
| sat.comm. | acceso múltiple por división temporal con conmutación en el satélite AMDT-CS | منفذ متعدّد بالتقسيم الزمني مع التبديل في القمر الصناعي |
| econ. | activos temporales | أصول مؤقتة مسك دفاتر |
| IMF. | admisión temporal | دخول مؤقت للتجھيز المحلي |
| IMF. | admisión temporal | دخول مؤقت |
| environ. | albergue temporal | مأوى مؤقت |
| environ. | almacenamiento temporal | تخزين مؤقت |
| IMF. | análisis de series temporales | تحليل السلاسل الزمنية |
| PSP | avería temporal de relé para relés elementales | عطل متقطع لمرحل للمرحلات البسيطة |
| comp., MS | Biblioteca temporal | مكتبة التوجيه التلقائي |
| radio | coherencia temporal | تماسك التصاق زمنى |
| antenn., opt. | coherencia temporal | تماسك زمني |
| radio | compresión temporal analógica | إنضغاط زمني تماثلي , لإشارة مرئية |
| telecom. | conmutación temporal | فصل ووصل تبديل تقسيم الوقت |
| corp.gov. | contrato temporal de plazo fijo | عقد توظيف محدّد المدة |
| econ. | crédito temporal | ائتمان مؤقت تسليف خلال مدد معينة |
| agric. | cultivo de temporal | الزراعة الجافة |
| horticult. | cultivo temporal | محصول مؤقت |
| IMF. | desaceleración temporal | تراجع مؤقت في النشاط الاقتصادي |
| IMF. | desaceleración temporal | تباطؤ عابر |
| piez. | desviación temporal | انحراف الزمن |
| IMF. | Director Gerente Interino temporal | المدير العام بالنيابة المؤقت |
| comp., MS | directorio temporal | دليل مؤقت |
| el. | distorsión temporal | تشوّه زمني |
| radio | diversidad temporal | تباين الزمن |
| water.suppl. | dureza temporal | عسر مؤقت |
| comp., MS | eliminación temporal | حذف مبدئي |
| IMF. | empleo temporal | توظيف مؤقت |
| snd.rec. | error temporal sobre un sector | خطأ توقيت القطاع |
| comp., MS | escala temporal | مقياس الوقت |
| IMF. | exoneración temporal de impuestos | سماح مؤقت |
| IMF. | exoneración temporal de impuestos | إعفاء ضريبي مؤقت |
| radio | expansión temporal analógica | تمدد زمني تماثلي , لإشارة مرئية |
| telecom. | exploración temporal | طلب المعلومات بالتتابع |
| railw., sec.sys. | explotación temporal en vía única | عمل مؤقت بخط مفرد |
| comp., MS | fase temporal | موزعة على الوقت |
| econ. | financiamiento temporal | تمويل مؤقت |
| UN, account. | Grupo de Trabajo temporal del Comité Ejecutivo sobre asuntos de programas, presupestarios, administrativos y de organización | الفريق العامل المؤقت للجنة التنفيذية المعني بمسائل البرامج والميزانية والإدارة والتنظيم |
| corp.gov. | horizonte temporal | اطار زمني |
| IMF. | horizonte temporal | أفق زمني |
| food.ind. | IDA temporal | المستوعب اليومي المرخص الؤقت |
| reliabil. | indisponibilidad temporal | خروج مؤقت |
| pwr.lines. | información temporal en una red sincronizada | معلومات زمنية في شبكة متزامنة |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | الجوع القصير الأجل |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | انعدام الأمن الغذائي الانتقالي |
| econ. | inseguridad alimentaria temporal | الأمن الغذائي المؤقت |
| econ. | intereses temporales | فوائد مؤقتة |
| water.res. | lecho de un río de curso temporal | وادي |
| IMF. | marco temporal | أفق زمني |
| sat.comm. | muestra temporal | حيز زمني |
| dat.proc. | multiplexación temporal | الارسال المتعدد بالتقسيم الزمني |
| dat.proc. | multiplexación temporal | إرسال متعدد باشتراك في الزمن |
| telegr. | multiplexado temporal | مضاعف الإشارات بتقسيم الوقت |
| pwr.lines. | multiplexado temporal | مضاعفة الإرسال بتقسيم زمنى |
| work.fl. | número temporal de registro | رقم التسجيل المؤقت |
| econ. | pasivos temporales | التزامات مؤقتة |
| IMF. | perspectiva temporal | أفق زمني |
| IMF. | plazo temporal | أفق زمني |
| anim.husb. | pradera temporal | مرعى مؤقت |
| gen. | pradera temporal | مدرج مؤقت |
| agric. | prado temporal | مرعى |
| anim.husb. | prados temporales | مرعى مؤقت |
| IMF. | preferencia temporal | تفضيل زمني |
| auto.ctrl. | programa temporal | برنامج زمنى |
| auto.ctrl. | programador temporal | مجدول زمنى |
| econ. | préstamo temporal | قرض مؤقت |
| tech. | punto de referencia temporal | علامة ارشادية |
| auto.ctrl. | rampa temporal | منحدر الزمن |
| auto.ctrl. | rampa temporal | دالة انحدارية |
| IMF. | regresión temporal | انحدار زمني |
| auto.ctrl. | respuesta temporal | زمن إستجابة |
| telecom. | retardo temporal | تقسيم زمنى |
| math. | serie temporal | سلسلة زمنية |
| PSP | servicio temporal | خدمة مؤقتة |
| el.mot. | servicio temporal | خدمة شغل قصيرة نوع S2 |
| comp., net. | servidor de datos temporales | خادم وقت |
| el. | señal de control temporal | إشارة توقيت |
| el. | señal de control temporal | إشارة ضبط التوقيت |
| pwr.lines. | señal de control temporal | اشارة زمنية |
| pwr.lines. | señal temporal discreta | إشارة على دفعات زمنية |
| agric. | sistema de cultivo que comprende prados temporales | زراعة المرعى |
| agric. | sistema de pradera temporal | زراعة المرعى |
| el.gen. | sobretensión temporal | ارتفاع جهد مؤقت |
| el.gen. | sobretensión temporal | جهد زائد مؤقت |
| IMF. | Subcuenta Temporal de Inversión de las Ganancias Extraordinarias | الحساب الفرعي المؤقت للأرباح الاستثنائية |
| water.res. | superficie de cultivo temporal | مساحة المحاصيل المؤقتة |
| radio | supresión temporal de desensibilización | إزالة مؤقتة لحساسية الاخماد |
| comp., MS | tabla temporal | جدول مؤقت |
| telegr. | trama temporal | مقياس زمني |
| pwr.lines. | trama temporal | تدريج زمنى |
| telegr. | trama temporal cíclica | مقياس زمني دورى |
| pwr.lines. | trama temporal cíclica | تدريج زمنى دورى |
| telegr. | trama temporal periódica | مقياس زمني دورى |
| telegr. | transmisión múltiple temporal | إرسال بمضاعفة التقسيم الزمني |
| environ. | vivienda temporal | إسكان مؤقت |