| Subject | Spanish | Arabic |
| dat.proc. | a prueba de fallos | يحتمل الخلل |
| dat.proc. | a prueba de fallos | متقبل للخلل |
| pack. | a prueba de gases | صامد للغاز |
| pack. | a prueba de gases | كتيم للغاز |
| comp., MS | adaptador de prueba | محوّل الاختبار |
| comp., MS | agente de prueba | مفعّل الاختبار |
| comp., MS | agente de prueba | وكيل الاختبار |
| comp., MS | Analizador de prueba de carga | محلل اختبار التحميل |
| environ. | animal de prueba | حيوان اختبار |
| comp., MS | archivo de prueba | ملف اختبار |
| math. | asintótico la mayorìa de la prueba de gran alcance | الاختبار الاقوى المقارب |
| stat. | asintótico la mayoría de la prueba de gran alcance | الاختبار الاقوى المقارب |
| comp., MS | Asistente para prueba de carga | معالج اختبار التحميل |
| comp., MS | banco de pruebas | قياس الأداء |
| math. | baterìa de pruebas | مجموعة اختبارات |
| stat. | batería de pruebas | مجموعة اختبارات |
| comp., MS | caso de prueba | حالة اختبار |
| comp., MS | clase de prueba | فئة الاختبار |
| comp., MS | clase shim para pruebas | تحليل بيانات الاختبار |
| comp., MS | clase stub para pruebas | كعب روتين الاختبار |
| math. | coeficiente de una prueba | تعزيز العامل؛ معامل الاختبار |
| UN, AIDS. | colorantes para la prueba diagnóstica de la malaria | جهاز تلوين لتشخيص الملاريا |
| comp., MS | combinación de pruebas | مزيج الاختبار |
| math. | combinación de pruebas | توليفة من الاختبارات |
| comp., MS | comprar después del período de prueba | شراء بعد التجربة |
| comp., MS | condición de prueba | حالة الاختبار |
| work.fl. | corrección de pruebas | تصحيح التجارب المطبعية |
| work.fl. | corrector de pruebas | تصحيح المسودات المطبعية |
| work.fl. | corrector de pruebas | مصحح التجارب المطبعية |
| genet. | cruzamiento de prueba | الخليط المقارن |
| genet. | cruzamiento de prueba | خليط إختبارى |
| genet. | cruzamiento de prueba | تزاوج إختبارى |
| comp., MS | desarrollador de pruebas | مطور الاختبارات |
| med. | determinación de los grupos sanguíneos y pruebas de contabilidad | تعيين زمر الدم واختبار توافقها |
| comp., MS | Editor de lista de pruebas | محرر قائمة الاخبارات |
| comp., MS | Editor de prueba de carga | محرّر اختبار التحميل |
| comp., MS | Editor de prueba de rendimiento web | محرر اختبار أداء الويب |
| comp., MS | Eficacia de la prueba | فعالية الاختبار |
| comp., MS | emulación para pruebas | اختبار زائف |
| comp., MS | enfoque de prueba | نهج الاختبار |
| comp., MS | entorno de prueba | بيئة اختبار |
| IMF. | escenario con prueba de resistencia | سيناريو اختبار القدرة على تحمل الضغوط |
| comp., MS | escenario de prueba de carga | سيناريو اختبار التحميل |
| math. | estadìstico de una prueba | احصاءة الاختبار |
| stat. | estadístico de una prueba | احصائية للاختبار |
| stat. | estadístico de una prueba | احصاءة الاختبار |
| el., sec.sys. | función de prueba automática | وظيفة الاختبار الآلية |
| comp., MS | Grabadora de prueba web | مسجل اختبار الويب |
| comp., MS | implementación de pruebas | نشر الاختبار |
| vet.med. | infección de prueba | خمج اختباري |
| anim.husb. | inoculación de prueba | تلقيح اختبار |
| anim.husb. | inoculación de prueba | تَجْرِبَة تحدٍّ |
| comp., MS | instalación de prueba | تحميل جانبي |
| comp., MS | lista de pruebas | قائمة الاخبارات |
| math. | localmente asintótico la mayorìa de la prueba rigurosa | الاختبار الاكثر معنوية تقريباً موضعياً |
| stat. | localmente asintótico la mayoría de la prueba rigurosa | الاختبار الاكثر معنوية تقريباً موضعياً |
| math. | localmente la mayorìa de la prueba de gran alcance de la orden espesa | اختبار الرتب الاكثر قوة موضعياً |
| stat. | localmente la mayoría de la prueba de gran alcance de la orden espesa | اختبار الرتب الاكثر قوة موضعياً |
| forestr. | línea de sitios de prueba | سلسلة من المربّعات العيّنات |
| forestr. | línea de sitios de prueba | خط القطعات المرقمة في حرجة مشذبة |
| forestr. | líneas de prueba | سلالات مرجعية |
| forestr. | líneas de prueba | مُخْتبر السلالات |
| comp., MS | matriz de ejecuciones de prueba | خريطة تشغيل العينات |
| comp., MS | Monitor de prueba de carga | مراقب اختبار التحميل |
| math. | método de la prueba bipartida | طريقة تنصيف العينة |
| math. | método de las pruebas subdivididos | طريقة تنصيف العينة |
| comp., MS | método de prueba | أسلوب الاختبار |
| antenn., opt. | método de prueba alternativo | طريقة إختبار بديلة للألياف البصرية طريقة اختبار عملية |
| antenn., opt. | método de prueba práctico para fibras ópticas | طريقة إختبار بديلة للألياف البصرية طريقة اختبار عملية |
| environ. | método de pruebas | أسلوب الاختبار |
| comp., MS | métrica de pruebas | مقياس الاختبار |
| environ. | obtención de pruebas | جمع الأدلة |
| environ. | organismo de prueba | كائن عضوي خاضع للاختبار |
| comp., MS | período de prueba | وضع الاختبار |
| comp., MS | plantilla de prueba manual | قالب الاختبار اليدوي |
| stat. | potencia de la prueba | قوة الاختبار فيما يتعلق بالفرضية |
| math. | potencia de una prueba | قوة الاختبار |
| environ. | preservación de pruebas | المحافظة على الدليل |
| UN, polit. | protección a prueba de inundaciones | floodproofing |
| stat. | prueba a dos extremos | اختبار ثنائى الجوانب |
| IMF. | prueba a dos extremos | اختبار ثنائي الطرف |
| IMF. | prueba a dos extremos | اختبار في الطرفين |
| math. | prueba a dos extremos | اختبار في الجانبين |
| stat. | prueba a un extremo | اختبار الذيل الواحد |
| IMF. | prueba a un extremo | اختبار أحادي الطرف |
| IMF. | prueba a un extremo | اختبار في جانب واحد |
| IMF. | prueba a un extremo | اختبار في طرف واحد |
| stat. | prueba a un extremo | اختبار بجانب واحد |
| math. | prueba a un extremo | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| math. | prueba ad hoc | اختبار خاص |
| math. | prueba admisible | الاختبار المقبول |
| environ. | prueba aleatoria | اختبار عشوائي |
| math. | prueba aleatoria en un rango normal | اختبار القيم الطبيعية العشوائية |
| math. | prueba aleatorizado | اختبار عشوائي |
| comp., MS | prueba alfa | اختبار ألفا |
| math. | prueba amontonada de la variación | اختبار التباين ألكتور |
| stat. | prueba An de Ajne | اختبار An لأجني |
| math. | prueba asimétrica | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| math. | prueba asintótica | اختبار مقارب |
| math. | prueba asintótica óptima | الاختبار الافضل قوة تقريباً محلياً ؛ الاختبار الافضل تقريباً |
| comp., MS | prueba automatizada | اختبار تلقائي |
| stat. | prueba bilateral | اختبار ثنائى الجوانب |
| IMF. | prueba bilateral | اختبار ثنائي الطرف |
| IMF. | prueba bilateral | اختبار في الطرفين |
| math. | prueba bilateral | اختبار في الجانبين |
| math. | prueba bilateral simétrica | اختبار الذيلين المتساويين |
| environ. | prueba biológica | اختبار حيوي |
| stat. | prueba censurada | اختبار خاضع للحذف |
| stat. | prueba circular | اختبار دائرى |
| math. | prueba circular | اختبار دائري |
| genet. | prueba cis-trans | اختبار التجاذب- التنافرAlaani et al |
| med. | prueba clínica | تَجْرُبَةٌ سَريرِيَّة |
| environ. | prueba comparativa | اختبار مقارن |
| math. | prueba compatible | اختبار متناسق |
| math. | prueba con bias | اختبار متحيز |
| math. | prueba condicional | الاختبار المشروط |
| vet.med. | prueba cruzada | اختبار مُتصالب |
| med. | prueba cruzada | اختبار التصالب |
| math. | prueba C.S.M. | اختبار التحدب والتماثل والعدد الاكبر للحواصل؛ اختبار CSM |
| vet.med. | prueba cutánea de alergia | اختبار الجلد الأَرَجَيّ |
| comp., MS | prueba cíclica de redundancia | تدقيق دوري عن الأخطاء |
| comp., MS | prueba de aceptación | اختبار القبول |
| comp., MS | prueba de aceptación de la compilación | اختبار قبول البناء |
| anim.husb. | prueba de agotamiento | اختبار النَفَاد |
| anim.husb. | prueba de agotamiento | اخْتِبَار الاِنْهَاك |
| stat. | prueba de aleatorización | اختبار تعشية |
| anim.husb. | prueba de alimentación | تجربة تغذية |
| anim.husb. | prueba de alimentación | اختبار عَلْفْ |
| anim.husb. | prueba de alimentación | اختبار التغذية |
| food.serv. | prueba de alimentación controlada | تجربة الإعاشة المراقبة |
| food.serv. | prueba de alimentación controlada | اختبار الأغذية المراقََب |
| environ. | prueba de Ames | اختبار أميس |
| anim.husb. | prueba de aptitud | مراقبة الفعالية |
| anim.husb. | prueba de aptitud | مراقبة اللِيَاقَة |
| anim.husb. | prueba de aptitud | إختبار الكفاءة |
| comp., MS | prueba de asociado | اختبار الشريك |
| stat. | prueba de Aspin_Welch | اختبار أسبن ولش |
| math. | prueba de Aspin-Welch | اختبار أسبن ولش |
| IMF. | prueba de autocorrelación | اختبار الارتباط التلقائي |
| IMF. | prueba de autocorrelación | اختبار الارتباط المسلسل |
| math. | prueba de Bartlett | اختبار بارتليت |
| math. | prueba de Bartlett-Diananda | اختبار بارتليت - دونت |
| math. | prueba de Behrens-Fisher | اختبار بهرين - فشر |
| math. | prueba de Box | اختبار بوكس |
| math. | prueba de Breslow-Day | اختبار بريسلو - دي |
| math. | prueba de Brunk | اختبار برنك |
| math. | prueba de Butler-Smirnov | اختبار بتلر - سمرنوف |
| comp., MS | prueba de caja negra | اختبار الصندوق الأسود |
| agric. | prueba de campo | بيان عملي |
| agric. | prueba de campo | دليل حقلي |
| math. | prueba de Capon | اختبار كابون |
| environ. | prueba de carcinogenicidad | اختبار قابلية السرطنة |
| comp., MS | prueba de carga | اختبار التحميل |
| math. | prueba de celda vacìa de Wilks | اختبار الخلية الفارغة لولكس |
| stat. | prueba de celda vacía de Wilks | اختبار الخلية الفارغة لولكس |
| stat. | prueba de Charlier | تحقق شارلييه |
| stat. | prueba de Charlier | اختبار شارلييه |
| math. | prueba de Chi de Armitage para la tendencia | اختبار ارميتج ، مربع كاي للاتجاه |
| biol. | prueba de choque con solución hipotónica | اختبار انكماش حلولي الكُريات الحمراء |
| wood. | prueba de cizallamiento | اختبار القص |
| math. | prueba de Cochran | اختبار كوكران |
| math. | prueba de colinearidad de Bartlett | اختبار بارتليت للانسجام |
| med. | prueba de compatibilidad | اختبار التصالب |
| comp., MS | prueba de compra | دليل إثبات الشراء |
| comp., MS | prueba de comprobación de la compilación | اختبار التحقق من البناء |
| comp., MS | prueba de concepto | إثبات المبدأ |
| stat. | prueba de conmensurabilidad | اختبار التناسب-اختبار التجانس |
| genet. | prueba de Coombs | إختبار كومب |
| IMF. | prueba de cooperación | اختبار التعاون |
| math. | prueba de Cramér-von Mises | اختبار كريمر وفان ميسس؛ اختبار مربع اوميكا ؛ اختبار Wn² |
| genet. | prueba de cruzamientos múltiples | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| math. | prueba de célula vacìa de David | اختبار الخلية الفارغة لديفيد |
| stat. | prueba de célula vacía de David | اختبار الخلية الفارغة لديفيد |
| math. | prueba de D'Agostino | اختبار اكوستينو |
| math. | prueba de Daniel | اختبار دانيال |
| math. | prueba de datos ordenados por magnitud de Galton | اختبار ترتيب الرتب لجولتون |
| math. | prueba de David-Barton | اختبار ديفيد - بارتون |
| stat. | prueba de definición | اختبار التحديد-اختبار الوضوح |
| anim.husb. | prueba de depleción | اختبار النَفَاد |
| anim.husb. | prueba de depleción | اخْتِبَار الاِنْهَاك |
| stat. | prueba de deslizamiento | اختبار الإفلات |
| math. | prueba de deslizamiento | اختبار الافلات |
| med. | prueba de detección | اختبار تحري |
| math. | prueba de dispersión de Ansari-Bradley | اختيار أنصاري - برادلي للتشتت |
| math. | prueba de dos variables de la simetrìa de Hollander | اختبار التماثل لمتغيرين لهولاندر |
| stat. | prueba de dos variables de la simetría de Hollander | اختبار التماثل لمتغيرين لهولاندر |
| math. | prueba de Duncan | اختبار دنكان، اختبار t ونسبة k |
| math. | prueba de Dunn | اختبار دون |
| math. | prueba de Dunnett | اختبار دونت |
| math. | prueba de Dwass-Steel | اختبار دواس - ستيل |
| wood. | prueba de encolado de los contrachapados | اختبارات الالتصاق للخشب الرقائقي |
| math. | prueba de equivalencia | الاختبار المرادف |
| comp., MS | prueba de esfuerzo | اختبار الإجهاد |
| math. | prueba de estabilidad | اختبار الاستقرار |
| pack. | prueba de estallido por presión | اختبار الضغط الانفجاري |
| math. | prueba de extremos iguales | اختبار الذيلين المتساويين |
| med. | prueba de Farr | تحليل فار |
| math. | prueba de fila firmada multivariante | اختبار علامة الرتب المتعددة المتغيرات |
| math. | prueba de Fisher-Behrens | اختبار بهرين - فشر |
| math. | prueba de Fisher-Irwin | اختبار فشر وييتس؛ اختبار فشر - أرون ؛ اختبار فشر المضبوط ؛ اختبار مربع كاي المضبوط |
| math. | prueba de Fisher-Yates | اختبار فشر وييتس؛ اختبار فشر - أرون ؛ اختبار فشر المضبوط ؛ اختبار مربع كاي المضبوط |
| vet.med. | prueba de formol-gelificación | اختبار الفورمول الهلامي |
| math. | prueba de Freund-Ansari | اختبار فروند وانصاري |
| math. | prueba de Friedman | اختبار فريدمن |
| dat.proc. | prueba de funcionamiento | إختبار التشغيل |
| dat.proc. | prueba de funcionamiento | إختبار تشغيلي |
| dat.proc. | prueba de funcionamiento | عملية الاختبار |
| math. | prueba de Gabriel | اختبار كبدييل |
| math. | prueba de Gart | اختبار غارج |
| math. | prueba de Gehan | اختبار جيهان |
| math. | prueba de Greenhouse-Geisser | اختبار كرينهاوس - جيسر |
| math. | prueba de Hartley | اختبار هارتلي؛ نسبة F العظمى |
| anim.husb. | prueba de hermanos y hermanas | إختبار القَرابَة |
| anim.husb. | prueba de hermanos y hermanas | إختبار النَسَب |
| agric. | prueba de hierba | عينة عشبية |
| math. | prueba de Hodges-Ajne | اختبار هودجز - أجيني |
| math. | prueba de Hotelling | اختبار هوتلنك ارتباطات معتمدة؛ اختبار T |
| math. | prueba de Hudson-Kreitman-Aguade | اختبار HKA ؛ اختبار هدسن - كريتمان - إكيويد |
| comp., MS | prueba de humo | اختبار الدخان |
| stat. | prueba de identidad | اختبار الهوية |
| math. | prueba de independencia de Hoeffding | اختبار الاستقلالية لهوفدنك |
| anim.husb. | prueba de inocuidad | إختبار عدمُ الضّرر |
| anim.husb. | prueba de inocuidad | إختبار الأمان |
| math. | prueba de inversión | اختبار الانعكاس |
| math. | prueba de inversión de las bases | اختبار انعكاس الاساس |
| math. | prueba de ji-cuadrado | اختبار مربع كاي ؛ إختبارة |
| math. | prueba de ji-cuadrado restringida | اختبار مربع كاي المقيد |
| math. | prueba de ji-cuadrado sucesional | اختبار مربع كاي التتابعي |
| math. | prueba de Jonckheere-Terpstra | اختبار k عينة لجونخير |
| math. | prueba de Kamat | اختبار كامات |
| math. | prueba de Klotz | اختبار كلوتز |
| math. | prueba de Knox | اختبار كنوكس |
| math. | prueba de Kruskal-Wallis | اختبار كروسكال - وليس |
| stat. | prueba de la aleatoriedad | اختبار العشوائية |
| math. | prueba de la bioequivalencia | اختبار المكافئة الحياتية |
| math. | prueba de la bondad del ajustamiento | جودة التوفيق - حسن المطابقة |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | اختبار جودة التوفيق |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | اختبار حسن المطابقة |
| IMF. | prueba de la bondad del ajuste | اختبار جودة المطابقة |
| math. | prueba de la cuenta | اختبار مضروب لاكرانج ؛ |
| anim.husb. | prueba de la descendencia | إختبار النسل |
| anim.husb. | prueba de la descendencia | إخْتبَار الذرية |
| stat. | prueba de la homogeneidad de las varianzas muestrales | اختبار تجانس تباين العينة |
| math. | prueba de la independencia de Blum-Kiefer-Rosenblatt | اختبار الاستقلالية لبلوم - كيفر - روزنبلات |
| stat. | prueba de la linealidad de la regresión | اختبار الانحدار المستقيم |
| stat. | prueba de la linealidad de la regresión | اخبار استقامة الانحدار |
| IMF. | prueba de la necesidad de respaldo para la balanza de pagos | اختبار وضع ميزان المدفوعات |
| math. | prueba de la precedencia | اختبار الاسبقية |
| math. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional | اختبار نسبة الاحتمال التتابعي |
| math. | prueba de la razón de la probabilidad sucesional generalizada | اختبار احتمال المتسلسل العام ، اختبار نسب الاحتمال المتسلسل المعمم |
| math. | prueba de la razón de la variancia | اختبار - اف: اختبار نسبة التباين |
| math. | prueba de la razón de la verosimilitud | اختبار نسبة الامكان |
| math. | prueba de la razón de las probabilidades | اختبار نسبة الاحتمال |
| math. | prueba de la razón de probabilidad secuencial | اختبار نسبة الاحتمال التتابعي |
| math. | prueba de la razón de probabilidad secuencial generalizada | اختبار احتمال المتسلسل العام ، اختبار نسب الاحتمال المتسلسل المعمم |
| stat. | prueba de la razón de varianzas | اختبار نسبة التباين |
| stat. | prueba de la razón de varianzas | اختبار ف |
| math. | prueba de la reversion cronológica | اختبار انعكاس الاساس |
| stat. | prueba de la reversión de las bases | اختبار انعكاس الأساس |
| math. | prueba de la reversión de los factores | الاختبار العكسي للعامل |
| stat. | prueba de la reversión del factor | اختبار الانعكاس المعاملى للرقم القياسى |
| stat. | prueba de la -s | اختبار مربع كاي ؛ إختبارة |
| math. | prueba de la segunda interacción de la orden de Bartlett | اختبار بارتليت للتفاعل من الترتيب الثاني |
| stat. | prueba de la significación de la diferencia entre dos medias | اختبار المعنوية للفرق بين متوسطين |
| IMF. | prueba de la situación de la balanza de pagos | اختبار وضع ميزان المدفوعات |
| math. | prueba de la suma de los rangos extremos | اختبار مجموع الرتب المتطرف |
| math. | prueba de la -z | اختبار Z |
| environ. | prueba de laboratorio | اختبار معملي |
| math. | prueba de la-F | اختبار - اف: اختبار نسبة التباين |
| math. | prueba de Lagrange del multiplicador | اختبار مضروب لاكرانج ؛ |
| math. | prueba de la-T | اختبار هوتلنك ارتباطات معتمدة؛ اختبار T |
| math. | prueba de la-T | اختبار -T |
| math. | prueba de la-t | اختبار t ؛ اختبار ستودنت |
| math. | prueba de Lehmann | اختبار ليمان |
| math. | prueba de Leslie | اختبار ليسلي |
| math. | prueba de Lilliefors | اختبار ليليفور |
| math. | prueba de Mann-Kendall | اختبار مان وكندال |
| math. | prueba de Mann-Whitney | اختبار رتب المجموع لويلكسون ؛ اختبار ويلكوكسن ؛ اختبار ويلكوكسن - مان - وتني - اختبار -U |
| math. | prueba de Mantel-Haenszel | اختبار مانتل - هينزل، اختبار لوغارتيم الرتب |
| environ. | prueba de materiales | اختبار المواد |
| math. | prueba de McDonald-Kreitman | اختبار ماكدولندو |
| math. | prueba de McNemar | خاصية كوكران ؛ إختبار Q لكوكران ، إختبار ماكنمار |
| math. | prueba de menor diferencia significativa | اختبار اقل الفروق المعنوية |
| math. | prueba de Monte Carlo | اختبار مونت كارلو |
| math. | prueba de Monte Carlo de Barnard | اختبار برناند مونتي كارلو |
| stat. | prueba de Moses | اختبار موسى |
| math. | prueba de muestra de dos variables de Hodges | اختبار هودج ثنائي العلامة |
| math. | prueba de muestra de la diferencia | اختبار علامة الفرق ، اختبار اشارة الفرق |
| environ. | prueba de mutagenicidad | اختبار الاستطفار |
| dat.proc. | prueba de módulo | اختبار الوحدة |
| IMF. | prueba de necesidad | قياس الاحتياج |
| IMF. | prueba de necesidad | قياس القدرة المالية |
| IMF. | prueba de necesidad | قياس السعة المالية |
| math. | prueba de Newman-Keuls | اختبار نيومن كيولس |
| math. | prueba de normalidad | اختبار بالاعتدال |
| comp., MS | prueba de penetración | اختبار الاختراق |
| math. | prueba de Pitman-Morgan | اختبار بيتمان ومورجان |
| genet. | prueba de policruzamiento | إجراء إختبار الخلطان المتعددة |
| comp., MS | prueba de posicionamiento | اختبار النقر |
| stat. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | أفضل اختبار منتظم لقدرة المسافة |
| math. | prueba de potencia de la distancia uniformemente mejor | افضل اختبار منتظم لقوة المسافة |
| math. | prueba de Potthoff | اختبار بوتهوف |
| environ. | prueba de productos de protección de las plantas | اختبار منتجات حماية النبات |
| genet. | prueba de progenie | اختبار نسل |
| stat. | prueba de proporcionalidad | اختبار التناسبية |
| comp., MS | prueba de protección | اختبار الإيداع |
| math. | prueba de puntaje de Rao | اختبار القيم لراو |
| med. | prueba de pureza | اختبار الاستِبعاد |
| math. | prueba de Q de Cochran | خاصية كوكران ؛ إختبار Q لكوكران ، إختبار ماكنمار |
| math. | prueba de Quenouille | اختبار كيونولي |
| math. | prueba de rachas de Wald-Wolfowitz | اختبار محاولات وولد - ولفوتيز |
| math. | prueba de rango intercuartil de Westenberg | اختبار مدى داخل الاجزاء لويسنبرغ |
| stat. | prueba de razones | اختبار النسبة |
| IMF. | prueba de raíz unitaria | اختبار جذر الوحدة |
| comp., MS | prueba de regresión | اختبار التراجع |
| dat.proc. | prueba de rendimiento | إختبار لتحديد الأداء |
| dat.proc. | prueba de rendimiento | تقييم الأداء |
| dat.proc. | prueba de rendimiento | نقطة اختبار لقياس الأداء |
| anim.husb. | prueba de rendimiento | مراقبة اللِيَاقَة |
| comp., MS | prueba de rendimiento | اختبار الأداء |
| anim.husb. | prueba de rendimiento | مراقبة الفعالية |
| anim.husb. | prueba de rendimiento | إختبار الكفاءة |
| math. | prueba de reversión | اختبار الانعكاس |
| stat. | prueba de reversión de factores | اختبار الانعكاس المعاملى للرقم القياسى |
| math. | prueba de reversión de las bases | اختبار انعكاس الاساس |
| stat. | prueba de reversión en el tiempo | اختبار الانعكاس الزمنى |
| math. | prueba de reversión en el tiempo | اختبار انعكاس الاساس |
| math. | prueba de Rosenbaum | اختبار روزنبوم |
| math. | prueba de Satterthwaite | اختبار ساترويت، تقريب ساترويت |
| math. | prueba de Scheffé | اختبار شفيه |
| comp., MS | prueba de seguridad | اختبار الأمان |
| anim.husb. | prueba de sementales | إختبار الفحل |
| anim.husb. | prueba de sementales | إختبار المنجب |
| anim.husb. | prueba de sementales | إختبار حيوان التوالد |
| anim.husb. | prueba de sementales | إختبار المُنْتِج |
| anim.husb. | prueba de sementales | إختبار ثور التوالد |
| agric. | prueba de semilla | اختبار البذور |
| IMF. | prueba de sensibilidad a la tensión | اختبار الحساسية للضغوط |
| med. | prueba de seroneutralización | اخْتِبارُ الاِسْتِعْدالِ المَصْلِيّ |
| math. | prueba de Shapiro-Wilk | تصحيحات شبرد |
| math. | prueba de Siegel-Tukey | اختبار سيكل - تركي |
| stat. | prueba de significación | اختبار المعنوية |
| math. | prueba de simetrìa de Gupta | اختبار كوبته للتماثل |
| stat. | prueba de simetría de Gupta | اختبار كوبته للتماثل |
| math. | prueba de suavizamiento | اختبار التمهيد |
| stat. | prueba de Sukhatme | اختبار سوخاتمي |
| environ. | prueba de sustancias químicas | اختبار المواد الكيماوية |
| comp., MS | prueba de tablero | اختبار متفحص اللوحة |
| math. | prueba de Terry | اختبار تري |
| math. | prueba de Terry-Hoeffding | اختبار تري - هوفدنج |
| math. | prueba de Tukey diferencias | اختبار فجوة توكي |
| math. | prueba de un solo extremo | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| dat.proc. | prueba de unidad | اختبار الوحدة |
| stat. | prueba de uniformidad | تجربة منتظمة |
| math. | prueba de uniformidad | تجربة بانتظام |
| comp., MS | prueba de validación | اختبار التحقق من الصحة |
| math. | prueba de van der Waerden | اختبار فان واردن |
| math. | prueba de vida acelerada | اختبار الحياة المعجلة |
| math. | prueba de W de Mood | اختبار W لمود |
| genet. | prueba de Waaler-Rose | اختبار والر - روز |
| math. | prueba de Wald | اختبار وولد |
| math. | prueba de Wald-Wolfowitz | اختبار وولد و ولفوتيز |
| math. | prueba de Watson-Williams | اختبار وليم - واتسن |
| math. | prueba de Welch | اختبار وولش |
| math. | prueba de Wilcoxon | اختبار رتب المجموع لويلكسون ؛ اختبار ويلكوكسن ؛ اختبار ويلكوكسن - مان - وتني - اختبار -U |
| math. | prueba de Wilks-Rosenbaum | اختبارات ولكس - روزنيبوم |
| comp., MS | prueba declarativa | اختبار مصرح به |
| math. | prueba de-K | اختبار - K |
| stat. | prueba del cambio de base | اختبار تغيير الأساس |
| math. | prueba del grupo | اختيار المجاميع |
| math. | prueba del multiplicador de Lagrange | اختبار مضروب لاكرانج ؛ |
| stat. | prueba del omega² | اختبار كريمر وفان ميسس؛ اختبار مربع اوميكا ؛ اختبار Wn² |
| math. | prueba del omegaup 2 | اختبار كريمر وفان ميسس؛ اختبار مربع اوميكا ؛ اختبار Wn² |
| math. | prueba del paralelismo de Hollander | اختبار التوازي لهولاندر |
| math. | prueba del rastro de Pillai | اختبار أثر بيلاي |
| stat. | prueba del rincón | اختبار ملتقى الوسيطين |
| math. | prueba del rincón | اختبار الركن |
| math. | prueba del signo | اختبار الاشارة |
| math. | prueba destructiva | اختبار مدمر |
| stat. | prueba di T² secuencial | اختبار T² التتابعي |
| math. | prueba di Tup 2 secuencial | اختبار T² التتابعي |
| stat. | prueba di T² sucesional | اختبار T² التتابعي |
| math. | prueba di Tup 2 sucesional | اختبار T² التتابعي |
| work.fl. | prueba en galera | تجربة لوحية |
| work.fl. | prueba en página | تجربة صفحة |
| math. | prueba exacta | الاختبار المضبوط |
| math. | prueba exacta del chi-cuadrado | اختبار فشر وييتس؛ اختبار فشر - أرون ؛ اختبار فشر المضبوط ؛ اختبار مربع كاي المضبوط |
| stat. | prueba F | اختبار نسبة التباين |
| stat. | prueba F | اختبار ف |
| math. | prueba g | اختبار - g |
| comp., MS | prueba genérica | اختبار عام |
| comp., MS | prueba gratuita | تجربة مجانية |
| math. | prueba herramental de Miller | اختبار ميلر وجاكتايف |
| math. | prueba igual de los espaciamientos | اختبار المسافات المتساوية |
| math. | prueba insesgada | اختبار غير متحيز |
| math. | prueba inversa de las cuentas normales | اختبار قيم عكس الطبيعي |
| math. | prueba Jackknife de Miller | اختبار ميلر وجاكتايف |
| stat. | prueba ji-cuadrado | اختبار كا تربيع |
| math. | prueba lambda de Priestly | اختبار بريستلي -P، اختبار برسلي - لمدا |
| comp., MS | prueba manual | الاختبار اليدوي |
| stat. | prueba medial | اختبار ملتقى الوسطين |
| math. | prueba medial | اختبار ملتقى الوسيطين |
| math. | prueba multibinomial | اختبار متعدد لثنائي الحدود |
| math. | prueba más poderosa | الاختبار الاقوى |
| stat. | prueba más potente | الاختبار الأقوى |
| stat. | prueba más rigurosa | الاختبار الأكثر تشددا |
| math. | prueba más rigurosa | الاختبار الاكثر تشددا |
| stat. | prueba no paramétrica | اختبار بدون معالم |
| stat. | prueba no paramétrica | اختبار لا توزيعى |
| environ. | prueba nuclear | اختبار نووي |
| med. | prueba organolética | اختبار استثارة الحواس |
| math. | prueba P de Priestly | اختبار بريستلي -P، اختبار برسلي - لمدا |
| comp., MS | prueba pendiente | الاختبار المعلق |
| math. | prueba prevista de las cuentas normales | اختبار القيم المتوقعة طبيعية |
| math. | prueba q de Tukey | اختبار توكي السريع ؛ اختبار q لتوكي |
| environ. | prueba rápida | اختبار سريع |
| stat. | prueba secuencial | اختبار تتابعى |
| math. | prueba secuencial | اختبار تتابعي |
| stat. | prueba secuencial de la razón de probabilidades | اختبار نسبة الاحتمال التتابعى |
| vet.med. | prueba serológica de la brucelosis | الاختبار المصلي لداء البروسيلات |
| math. | prueba simétrica | اختبار متماثل |
| math. | prueba sin bias | اختبار غير متحيز |
| math. | prueba sucesional | اختبار تتابعي |
| stat. | prueba t | اختبار الطلبة |
| math. | prueba triangular | اختبار المثلثي |
| stat. | prueba truncada | اختبار مختصر |
| math. | prueba U1 de Wilks-Lawley | احصاءة ولكس - لولي U1 |
| stat. | prueba UN² | اختبار UN² |
| math. | prueba UNup 2 | اختبار UN² |
| stat. | prueba UN² de Watson | اختبار واتسن UN2 - 1 |
| math. | prueba UNup 2 de Watson | اختبار واتسن UN2 - 1 |
| math. | prueba UN2 II de Watson | اختبار واتسن UN2 - 2 |
| math. | prueba uniformemente más poderosa | الاختبار الاكثر قدرة بانتظام |
| stat. | prueba uniformemente más potente | الاختبار الأكثر قدرة بانتظام |
| math. | prueba uniformemente más potente | الاختبار الاكثر قدرة بانتظام |
| stat. | prueba unilateral | اختبار الذيل الواحد |
| stat. | prueba unilateral | اختبار بجانب واحد |
| IMF. | prueba unilateral | اختبار في طرف واحد |
| IMF. | prueba unilateral | اختبار في جانب واحد |
| IMF. | prueba unilateral | اختبار أحادي الطرف |
| math. | prueba unilateral | اختبار غير متماثل ، اختبار من جانب واحد، اختبار احادي الذنب |
| comp., MS | prueba unitaria | اختبار وحدة |
| comp., MS | prueba unitaria de base de datos | اختبار وحدة قاعدة البيانات |
| math. | prueba vacìa de la célula | اختبار الخلية الفارغ |
| stat. | prueba vacía de la célula | اختبار الخلية الفارغ |
| math. | prueba VN | احصاءة كيوبر، اختبار VN |
| stat. | prueba óptima | الاختبار الأمثل |
| math. | prueba óptima | الاختبار الامثل |
| comp., MS | pruebas automáticas de encendido | اختبار ذاتي لبدء التشغيل |
| math. | pruebas combinatorias | اختبار توافقي |
| stat. | pruebas de Beran | اختبارت بيران |
| math. | pruebas de Bernoulli | محاولات برنولي |
| math. | pruebas de Cliff-Ord | اختبار كلف -أورد |
| IMF. | pruebas de control de calidad | اختبار ضمان الجودة |
| math. | pruebas de Cox-Stuart | اختبارات كوكس وستيوارت |
| comp., MS | pruebas de exploración de vulnerabilidades mediante datos aleatorios | اختبار عشوائي |
| comp., MS | pruebas de iteración | اختبار التكرار |
| math. | pruebas de Kolmogorov-Smirnov | اختبار كولموجروف وسميرنوف |
| math. | pruebas de la constancia de las relaciones de regresión en el tiempo | اختبار ثبات علاقات الانحدار بمرور الزمن |
| math. | pruebas de la L | اختبارات - L |
| math. | pruebas de las cuentas normales | اختبار القيم او العلامات الطبيعية |
| math. | pruebas de Pitman | اختبارات بيتمان |
| math. | pruebas de Rayleigh | اختبارات رالي |
| math. | pruebas de Smirnov | اختبارات سمرنوف |
| math. | pruebas de unión-intersección | اختبار الاتحاد - والتقاطع |
| stat. | pruebas del Wn² | اختبار كريمر وفان ميسس؛ اختبار مربع اوميكا ؛ اختبار Wn² |
| math. | pruebas del Wnup 2 | اختبار كريمر وفان ميسس؛ اختبار مربع اوميكا ؛ اختبار Wn² |
| math. | pruebas di aleatorización | اختبارات عشوائية |
| math. | pruebas en tándem | اختبارات متتالية |
| comp., MS | pruebas exploratorias | اختبار استكشافي |
| math. | pruebas independientes | المحاولات المستقلة |
| math. | pruebas ortogonales | اختبارات متعامدة ؛ اختبارات مستقلة |
| med. | pruebas quimioterapéuticas | تجارب على المُعالَجَةِ الكِيمْيائِيَّةِ |
| environ. | pruebas toxicológicas | اختبار السمية الطبيعية |
| math. | rango de la asignación al azar-pruebas | اختبارات التعشية للرتبة |
| math. | registros de pruebas | اختبارات التسجيلات (اختبارات القيم) |
| comp., MS | resultado de la prueba | نتيجة الاختبار |
| comp., MS | Resultados de pruebas | نتائج الاختبار |
| stat. | resultados de una o la prueba | نتائج اختبارية |
| comp., MS | script de prueba | برنامج نصي للاختبار |
| comp., MS | serie de pruebas | مجموعة الاختبارات |
| railw., sec.sys. | señal de prueba de frenos | اشارة اختبار الكابح |
| radio | señal prueba | إشارة اختبار |
| comp., MS | sistema a prueba | نظام قيد الاختبار |
| math. | t-prueba apareada | اختبار t التزاوجي |
| math. | t-prueba de relación de k | اختبار - t لنسبة k |
| math. | t-pruebas secuenciales cerradas | اختبارات t المتسلسلة المغلقة |
| comp., MS | tarea de prueba | مهمة الاختبارات |
| knit.goods | tela a prueba de arrugas | قماش صامد للتجعد |
| isol. | tensión de prueba | جهد اختبار التحمل |
| comp., MS | tipo de prueba | نوع الاختبار |
| comp., MS | umbral de métrica de pruebas | الحد الأدنى لمقياس الاختبار |
| math. | variación simultánea prueba de razón | اختبار نسبة التباين الانية |
| comp., MS | ventana Resultados de pruebas | نافذة نتائج الاختبار |
| comp., MS | ventana Vista de pruebas | نافذة عرض الاختبار |
| comp., MS | Visor de resultados de pruebas de rendimiento web | عارض نتائج اختبار أداء الويب |
| comp., MS | Vista de pruebas | طريقة عرض الاختبار |
| math. | W prueba de normalidad | اختبار W للاعتدال |
| isol. | índice de prueba a la formación de caminos conductores | مؤشر تحمل المسار |
| isol. | índice de prueba a la formación de caminos conductores | PTI إختصا |