| Subject | Spanish | Arabic |
| comp., MS | analizador de protocolos | مراقب الشبكة (sniffer) |
| UN | Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral para el Protocolo de Montreal | اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| org.name. | Comité Intergubernamental para el Protocolo de Cartagena | اللجنة الحكومية الدولية المعنية ببروتوكول قرطاخنة |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre el protocolo relativo a los clorofluorocarbonos del Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | مؤتمر المفوضين المعني بالبروتوكول المتعلق بمركبات الكلوروفلوروكربون الملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الأوزون |
| comp., MS | conjunto de protocolos AppleTalk | مجموعة بروتوكولات AppleTalk |
| UN, police | Declaración de Vilnius sobre la Ratificación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Transnacional Organizada y sus Protocolos | إعلان فيلنيوس بشأن التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولاتها |
| UN | Enmienda del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | تعديل بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la realización por el PNUMA de las actividades financiadas por el Fondo Multilateral provisional establecido con arreglo al Protocolo de Montreal | الصندوق الاستئماني للتعاون التقني لتنفيذ أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة الممولة من الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المؤقت المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال |
| UN | Fondo Fiduciario para el Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | الصندوق الاستئماني للصندوق المتعدد الأطراف المنشأ بموجب بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Fondo Fiduciario para el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | الصندوق الاستئماني لبروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN | Fondo Multilateral para la aplicación del Protocolo de Montreal | الصندوق المتعدد الأطراف لتنفيذ بروتوكول مونتريال |
| UN | Grupo Especial de Trabajo de expertos jurídicos y técnicos sobre la preparación de un protocolo sobre clorofluorocarburos para el Convenio de Viena para la protección de la capa de ozono | فريق الخبراء القانونيين والتقنيين العامل المخصص لاعداد بروتوكول متعلق بمركبات الكلورو فلورو كربون ملحق باتفاقية فيينا لحماية طبقة الاوزون |
| telecom. | modelo de referencia de protocolo RDSI | نموذج مرجعي للوظائف والإتفاقيات لنظام الشبكة الرقمية للخدمات المتكاملة |
| org.name. | Oficina de Organos Deliberantes y Protocolo | مكتب الأجهزة الرياسية والبروتوكول |
| UN, biol., sec.sys. | Plan de Acción para la creación de capacidad para aplicar con eficacia el Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología | خطة العمل لبناء القدرات من أجل فعالية تنفيذ بروتوكول كرتاخينا للسلامة البيولوجية |
| UN, clim. | procedimiento relativo al incumplimiento del Protocolo de Montreal | الاجراء المتبع في حالة عدم الامتثال لبروتوكول مونتريال |
| UN, chem. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre Contaminación Atmosférica Transfronteriza a Larga Distancia, relativo a los contaminantes orgánicos persistentes | بروتوكول اتفاقية عام 1979 للتلوث الجوي بعيد المدى عبر الحدود المتعلق بالملوثات العضوية الثابتة |
| UN | Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | البروتوكول التكميلي لاتفاق التعاون الاقليمي في حالات الطوارىء على مكافحة تلوث جنوب شرق المحيط الهادىء بالنفط والمواد الضارة الاخرى |
| UN, police | Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes por tierra, mar y aire, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | بروتوكول مكافحة تهريب المهاجرين عن طريق البر والبحر والجو, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| dat.proc. | protocolo de acceso | ميثاق الولوج |
| dat.proc. | protocolo de acceso | ميثاق النفاذ |
| dat.proc. | protocolo de acceso | بروتوكول نفاذ |
| telecom. | protocolo de acceso | نظام تراسل الوصول |
| telecom. | protocolo de acceso a enlace | نظام تراسل وصلة الوصول |
| comp., MS | Protocolo de acceso a mensajes de Internet | بروتوكول الوصول إلى الرسائل عبر إنترنت (IMAP) |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | بروتوكول ملاءمة وتحكم في ارتباط منطقي |
| comp., MS | Protocolo de administración de grupos de Internet | بروتوكول إدارة مجموعة إنترنت (IGMP) |
| comp., MS | Protocolo de anuncio de servicios | بروتوكول إعلان الخدمات |
| comp., MS | Protocolo de aplicación inalámbrica , protocolo WAP | بروتوكول تطبيق لاسلكي |
| commer. | protocolo de aplicación provisional | بروتوكول التدبير المؤقت |
| comp., MS | protocolo de arranque | بروتوكول bootstrap |
| comp., MS | protocolo de asignación de ancho de banda | بروتوكول تخصيص النطاق الترددي |
| comp., MS | protocolo de autenticación de contraseña segura | بروتوكول مصادقة كلمة المرور الآمنة |
| comp., MS | Protocolo de autenticación por desafío mutuo | بروتوكول "Challenge Handshake Authentication Protocol" (CHAP) |
| UN, law, transp. | Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización por daños resultantes de los movimientos transfronterizos de desechos peligrosos y su eliminación | بروتوكول بازل بشأن المسؤولية والتعويض عن الضرر الناجم عن حركة النفايات الخطرة وغيرها من النفايات عبر الحدود وبالتخلص منها |
| org.name. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | بروتوكول قرطاجنة المتعلّق بالسلامة الأحيائيّة للاتفاقية المتعلّقة بالتنوع البيولوجي |
| UN, biol., sec.sys. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | بروتوكول السلامة البيولوجية |
| UN, biol., sec.sys. | Protocolo de Cartagena sobre Seguridad de la Biotecnología del Convenio sobre la Diversidad Biológica | بروتوكول قرطاجنة للسلامة البيولوجية لاتفاقية التنوع البيولوجي |
| telegr. | protocolo de conexión | بروتوكول وصلة |
| comp., MS | Protocolo de configuración dinámica de host | بروتوكول التكوين الديناميكي للمضيف |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | بروتوكول التحكم فى نقل البيانات |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | إختصار TCP |
| comp., net. | protocolo de control de la transmisión | TCP برتوكول |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión | بروتوكول تحكم الإرسال |
| comp., MS | Protocolo de control de transmisión/Protocolo de Internet | برتوكول التحكم في الإرسال/بروتوكول الإنترنت |
| comp., MS | Protocolo de control de vínculos | بروتوكول عنصر تحكم الارتباط |
| UN, clim. | protocolo de control y verificación | بروتوكول الرصد والتحقق |
| UN | Protocolo de cooperación para la lucha contra la contaminación por hidrocarburos y otras sustancias dañinas en casos de emergencia en el Mar Mediterráneo | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارئ على مكافحة تلوث البحر الأبيض المتوسط بالنفط والمواد الضارة الأخرى |
| UN | Protocolo de cooperación para luchar contra la contaminación en casos de emergencia en la región del Pacífico meridional | البروتوكول المتعلق بالتعاون في حالات الطوارىء على مكافحة التلوث في منطقة جنوب المحيط الهادىء |
| comp., MS | Protocolo de datagramas de usuario | بروتوكول مخطط بيانات المستخدم |
| UN | Protocolo de Emergencia del Caribe | بروتوكول الطوارئ لمنطقة البحر الكاريبي |
| comp., MS | protocolo de enlace | تأكيد اتصال |
| agric., chem. | protocolo de ensayo | وَضع تجربةِ |
| comp., MS | Protocolo de escritorio remoto | بروتوكول سطح المكتب البعيد (RDP) |
| comp., MS | Protocolo de estado de certificados en línea | بروتوكول حالة الشهادة عبر الإنترنت |
| biotechn. | protocolo de etiquetado desde la explotación | بروتوكول التصريف من المُنتِج إلى المستهلك |
| corp.gov. | protocolo de finalización | بروتوكول لانهاء |
| comp., MS | Protocolo de información de enrutamiento | بروتوكول معلومات توجيه |
| comp., MS | Protocolo de inicio de sesión | بروتوكول بدء جلسة عمل |
| comp., net. | protocolo de Internet | إختصار IP |
| comp., net. | protocolo de Internet | برتوكول الإنترنت |
| comp., MS | protocolo de Internet | بروتوكول إنترنت |
| comp., MS | protocolo de Internet autenticado | بروتوكول إنترنت مصدق عليها |
| UN, clim. | Protocolo de Kyoto | بروتوكول كيوتو |
| org.name. | Protocolo de Kyoto | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Protocolo de Kyoto | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | بروتوكول كيوتو |
| org.name. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | بروتوكول كيوتو الملحق باتفاقية الأمم المتحدة الاطارية بشأن تغير المناخ |
| UN, clim. | Protocolo de Kyoto de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático | بروتوكول كيوتو لاتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ |
| UN, clim. | protocolo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático relativo a la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero | بروتوكول اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ المتعلق بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري |
| comp., MS | Protocolo de mensajes de control de Internet | بروتوكول التحكم برسائل الإنترنت (ICMP) |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal | بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal | بروتوكول مونتريال |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الأوزون |
| UN, clim. | Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | بروتوكول مونتريال |
| comp., MS | Protocolo de oficina de correos v.3 | بروتوكول "Post Office Protocol version 3" |
| comp., MS | protocolo de red | برتوكول الشبكة |
| genet. | protocolo de regeneración | بروتوكول التجديد |
| genet. | protocolo de regeneración | اتفاقية التجديد |
| UN | Protocolo de 1989 relativo a la contaminación del mar resultante de la exploración y explotaciÒn de la plataforma continental | البروتوكول المتعلق بالتلوث البحري الناجم عن استكشاف الجرف القاري واستغلاله |
| UN | Protocolo de 1978 relativo a la Convención Internacional para la Prevención de la Contaminación del Mar Originada por Buques | بروتوكول عام 1978 المتعلق بالاتفاقية الدولية لمنع التلويث الناجم عن السفن |
| comp., MS | Protocolo de resolución de direcciones | بروتوكول تحليل العنوان |
| comp., MS | Protocolo de resolución de nombres de mismo nivel | بروتوكول Peer Name Resolution |
| comp., MS | protocolo de seguridad de Internet | أمان برتوكول الإنترنت |
| comp., MS | protocolo de seguridad de Internet | أمان بروتوكول الإنترنت |
| comp., MS | protocolo de servidor a servidor | بروتوكول خادم ـ إلى ـ خادم |
| comp., MS | protocolo de transferencia de archivos | بروتوكول نقل الملفات |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de hipertexto | بروتوكول نقل نص تشعبي |
| comp., MS | Protocolo de transferencia de noticias a través de la red | بروتوكول نقل أخبار الشبكة |
| dat.proc. | protocolo de transmisión de la voz por Internet | الهاتف عبر الانترنت |
| dat.proc. | protocolo de transmisión de la voz por Internet | نقل الصوت عبر الإنترنت |
| comp., MS | Protocolo de transporte compatible con NWLink IPX/SPX/NetBIOS | بروتوكول نقل متوافق NWLink IPX/SPX/NetBIOS, NWLink IPX/SPX/NetBIOS Compatible Transport Protocol |
| comp., MS | protocolo de túnel de capa dos | بروتوكول Layer Two Tunneling Protocol (L2TP) |
| comp., MS | Protocolo de túnel punto a punto | بروتوكول الاتصال النفقي من نقطة إلى نقطة |
| UN | Protocolo del Madrid | بروتوكول معاهدة أنتاركتيكا المتعلق بحماية البيئة |
| UN | Protocolo del Madrid | بروتوكول مدريد |
| law | protocolo facultativo | بروتوكول اختياري |
| comp., MS | protocolo ligero de acceso a directorios | البروتوكول الخفيف لتغيير بيانات الدليل |
| law | protocolo opcional | بروتوكول اختياري |
| UN, polit. | Protocolo para prevenir la contaminación por vertimiento en la región del Pacífico meridional | بروتوكول منع تلوث منطقة جنوب المحيط الهادئ الناجم عن الاغراق |
| UN, police | Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | بروتوكول منع وقمع ومعاقبة الاتجار بالأشخاص, وبخاصة النساء والأطفال, المكمل لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية |
| comp., MS | Protocolo punto a punto | بروتوكول نقطة إلى نقطة |
| comp., MS | Protocolo punto a punto en Ethernet | بروتوكول نقطة إلى نقطة عبر الإيثرنت |
| comp., MS | protocolo PXE | بروتوكول PXE |
| UN | Protocolo relativo a la contaminación de origen terrestre | البروتوكول المتعلق بمصادر التلوث البرية |
| UN | Protocolo Relativo a la Contaminación Procedente de Fuentes y Actividades Terrestres | البروتوكول المتعلق بالتلوث من مصادر وأنشطة برية |
| UN | Protocolo relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos | بروتوكول حظر الاستعمال الحربي للغازات الخانقة أو السامة أو ما شابهها ولوسائل الحرب البكتريولوجية، |
| org.name. | Protocolo relativo a las negociaciones comerciales entre países en desarrollo | البروتوكول المتعلق بالمفاوضات التجارية بين البلدان النامية |
| org.name. | Protocolo Relativo a las Áreas y Flora y Fauna Silvestres Especialmente Protegidas | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| org.name. | Protocolo relativo a las áreas y flora y fauna silvestres especialmente protegidas del Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino de la Región del Gran Caribe | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| comp., MS | protocolo seguro de transferencia de hipertexto | برتوكول النقل الآمن للنصوص التشعبية (HTTPS) |
| comp., MS | Protocolo simple de acceso a objetos | Simple Object Access Protocol" بروتوكول" (SOAP) |
| comp., MS | Protocolo simple de administración de redes | البرتوكول البسيط لإدارة الشبكة |
| comp., MS | Protocolo simple de transferencia de correo | البرتوكول البسيط لنقل رسائل البريد |
| UN | Protocolo sobre armas láser cegadoras | البروتوكول المتعلق بأسلحة الليزر المسببة للعمى ( |
| UN | Protocolo sobre financiación a largo plazo del programa cooperativo de control y evaluación de transmissión de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | بروتوكول التمويل الطويل الأجل للبرنامج التعاوني لرصد وتقييم الانتقال البعيد المدى لملوثات الهواء في أوروبا |
| UN | Protocolo sobre fragmentos no localizables | بروتوكول الشظايا التي لا يمكن اكتشافها |
| UN | Protocolo sobre la cooperación para combatir la contaminación en situaciones de emergencia | البروتوكول المتعلق بالتعاون على مكافحة التلوث في حالات الطوارئ |
| UN, h.rghts.act. | Protocolo sobre la distribución del poder | البروتوكول المتعلق بتقاسم السلطة |
| UN | Protocolo sobre la diversidad biológica y sobre el establecimiento de zonas especialmente protegidas | البروتوكول المتعلق بالتنوع البيولوجي وإنشاء مناطق مشمولة بحماية خاصة |
| UN | Protocolo sobre la prevención de la contaminación del Mar Mediterráneo causada por vertidos desde buques y aeronaves | بروتوكول منع تلوث البحر الابيض المتوسط الناجم عن الاغراق من السفن والطائرات |
| UN | Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente | بروتوكول معاهدة أنتاركتيكا المتعلق بحماية البيئة |
| UN | Protocolo sobre la Protección del Medio Ambiente | بروتوكول مدريد |
| org.name. | Protocolo SPAW | البروتوكول المتعلق بالمناطق والحياة البرية المتمتعة بحماية خاصة |
| comp., MS | protocolo S2S | بروتوكول S2S |
| telecom. | protocolo usuario a usuario | نظام تراسل مستخدم الى مستخدم |
| UN | Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal relativo a las sustancias que agotan la capa de ozono | اجتماع الاطراف في بروتوكول مونتريال المتعلق بالمواد المستنفدة لطبقة الاوزون |
| UN | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto | حلقة العمل المعنية بآلية التنمية النظيفة المنبثقة عن بروتوكول كيوتو |
| org.name. | Subdirección de Contratos y Protocolo | فرع العقود والمراسم |
| UN, clim. | sustancia incluida en el anexo A del Protocolo de Montreal | مادة مدرجة في المرفق ألف لبروتوكول مونتريال |
| comp., MS | sustitución de protocolo | تبديل البروتوكولات |