| Subject | Spanish | Arabic |
| dat.proc. | acceso por llamada telefónica | نفاذ هاتفي مباشر |
| dat.proc. | acceso por llamada telefónica | ولوج هاتفي مباشر |
| dat.proc. | acceso por llamada telefónica | نفاذ مباشر بالهاتف |
| comp., MS | Administrador de llamadas | إدارة الاتصال |
| comp., MS | agregar llamada | إضافة مكالمة |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | إضافة شخص إلى المكالمة... |
| comp., MS | Agregar una persona a la llamada | إضافة شخص إلى المكالمة |
| comp., MS | análisis gráfico de llamadas | تحليل الرسم البياني للاستدعاء |
| comp., MS | asistencia llamadas internacionales | مساعدة دولية |
| mexic., comp., MS | asistencia para llamadas internacionales | مساعدة دولية |
| mexic., comp., MS | autor de la llamada | المتصل |
| comp., MS | autor de llamada | المتصل |
| comp., MS | autor de llamada no identificado | متصل غير معرّف |
| telecom. | cadena de llamadas | سلسلة الاتصال |
| telegr. | carácter de control de llamada | رمز تحكم في النداء |
| fish.farm. | cebo de llamada | طعم القاع |
| comp., MS | combinar llamadas | دمج المكالمات |
| dat.proc. | conexión por llamada manual | نفاذ هاتفي مباشر |
| dat.proc. | conexión por llamada manual | ولوج هاتفي مباشر |
| dat.proc. | conexión por llamada manual | نفاذ مباشر بالهاتف |
| comp., MS | conferencia por aceptación de llamada | المشاركة في المؤتمرات بالطلب |
| comp., MS | control remoto de llamadas | التحكم بالاتصال عن بعد |
| comp., MS | destinatario de la llamada | متلقي المكالمة |
| comp., MS | Desvío de llamadas | إعادة توجيه الاتصال |
| comp., MS | desvío de llamadas | إعادة توجيه الاتصال, تحويل المكالمات |
| comp., MS | Desvío de llamadas activado | تشغيل إعادة توجيه الاتصال |
| comp., MS | Desvío de llamadas desactivado | إيقاف تشغيل إعادة توجيه الاتصال |
| comp., MS | devolución de llamada | إعادة اتصال |
| comp., MS | devolución de llamada establecida por quien llama | رد الاتصال بناءا على المتصل |
| comp., MS | devolución de llamada preestablecida | تعيين مسبق لرد الاتصال |
| comp., MS | dispositivo de llamada | جهاز طلب مكالمة |
| fishery | distintivo de llamada internacional por radio | إشارة دولية للمكالمة بالراديو |
| tel. | duración de llamada | مدّة الاتصال |
| telecom. | en falsa llamada | متوقف |
| pest.contr. | enfermedad llamada falso mosaico | فسيفساء كاذبة |
| pest.contr. | enfermedad llamada falso mosaico | مرض التبرقش أو الموزايك الكاذب |
| comp., MS | esperando una llamada | انتظار المكالمة |
| work.fl. | factor de llamada | عامل الاستدعاء |
| work.fl. | factor de llamada | نسبة الاستجابة |
| work.fl. | factor de llamada | نسبة الاستدعاء |
| mexic., comp., MS | finalizar llamada | إنهاء مكالمة |
| comp., MS | finalizar una llamada | إنهاء مكالمة |
| comp., MS | función de devolución de llamada | وظيفة رد الاتصال |
| tel. | generador de corriente de llamada | مولّد إشاره نداء |
| comp., MS | grupo de llamada de equipo | مجموعة مكالمة الفريق |
| comp., MS | Identificador de llamada | مُعرف المتصل |
| mexic., comp., MS | identificador de llamada | هوية المتصل |
| comp., MS | Identificador de llamada, número | هوية المتصل |
| tel. | indicador de llamada | جهاز دليل النداء |
| comp., MS | informar de llamadas malintencionadas | الإبلاغ عن مكالمة ضارة |
| telecom. | intención de llamada | نية اتصالِ |
| telecom. | intensidad de llamada | كثافة الإتصال |
| telecom. | intento de llamada | محاولة إتصال |
| telecom. | intento de llamada abandonado | محاولة اتصال متروكة |
| telecom. | intento de llamada bloqueado | محاولة اتصال محجوبةِ |
| telecom. | intento de llamada completado | محاولة اتصال مكتملة |
| telecom. | intento de llamada con éxito | محاولة إتصال ناجحة |
| telecom. | intento de llamada perdido | محاولة إتصال ضائعة |
| telecom. | intento de llamada perdido | محاولة إتصال مفقوده |
| telecom. | intento repetido de llamada | محاولات متكررة للإتصال |
| telegr. | intervención para cambio del número de llamada | تصحيح العنوانِ المُتَغَيّرِ |
| telegr. | llamada a hora fija | نداء محجوز |
| IMF. | llamada a licitación | إعلان مناقصة |
| IMF. | llamada a licitación | دعوة لمناقصة |
| IMF. | llamada a licitación | طلب عطاءات |
| comp., MS | Llamada a PC | مكالمة عبر كمبيوتر |
| comp., MS | llamada a PC | مكالمة عبر جهاز الكمبيوتر |
| comp., net. | llamada a procedimiento remoto | إختصار RPC |
| comp., net. | llamada a procedimiento remoto | استدعاء الإجراء عن بعد |
| comp., MS | llamada a procedimiento remoto | استدعاء إجراء عن بُعد |
| comp., MS | llamada API del sistema | استدعاء واجهة برمجة التطبيقات للنظام |
| telegr. | llamada automática | نداء آلى |
| dat.proc. | llamada automática interurbana | اتصال هاتفي مباشر |
| tel. | llamada con éxito | مكالمة اتصال فعالة |
| comp., MS | llamada de audio | استدعاء الصوت, مكالمة صوتية |
| comp., MS | llamada de Communicator | اتصال Communicator |
| comp., MS | llamada de conferencia | مؤتمر عبر الهاتف |
| comp., MS | llamada de derivación | مكالمة تجاوز |
| mexic., comp., MS | llamada de emergencia | مكالمة طوارئ |
| comp., MS | Llamada de equipo | مكالمة فريق |
| telecom. | llamada de procedimiento | طريقة إجراء نداء فى البرمجيات |
| telegr. | llamada de red | استدعاء شبكة |
| comp., MS | Llamada de teléfono | مكالمة هاتفية |
| comp., MS | llamada de voz | مكالمة صوتية |
| telegr. | llamada directa | نداء بدون اشارات اختيار نداء مباشر |
| tel. | llamada efectiva | مكالمة اتصال فعالة |
| comp., MS | llamada entrante | علبة الوارد |
| comp., MS | llamada externa | طلب رقم خارجي |
| comp., MS | llamada grupal | مكالمة مجموعة |
| comp., MS | llamada grupal con demora | مكالمة مجموعة مُرحلة |
| telegr. | llamada infructuosa | نداء غير ناجح فاشل |
| tel. | llamada manos libres | إتصال بدون رفع السماعة |
| telegr. | llamada manual en transmisión de datos | نداء يدوى فى اتصال البيانات |
| telegr. | llamada perdida | نداء مفقود |
| comp., MS | llamada perdida | مكالمة لم يُرد عليها |
| tel. | llamada por descuelgue | إتّصال برفع السماعة |
| tel. | llamada recibida | محاولة اتصال ناجحة |
| mexic., comp., MS | llamada saliente | مكالمات صادرة |
| tel. | llamada selectiva en telefonía | رنين جرس انتقائي في المهاتفة |
| radio | Llamada selectiva | مناداة انتقائية |
| tel. | llamada sin descuelgue | إتصال بدون رفع السماعة |
| telegr. | llamada sin secuencia de selección | نداء بدون اشارات اختيار نداء مباشر |
| comp., MS | llamada SOS | مكالمة طوارئ |
| comp., MS | llamada SOS | طوارئ |
| comp., MS | Llamadas de Windows | المكالمات في Windows |
| comp., MS | Modo de devolución de llamada de emergencia | وضع الرد على مكالمة الطوارئ |
| mexic., comp., MS | modo de devolución de llamada de emergencia | وضع الرد على مكالمة الطوارئ |
| telecom. | neutralización de falsas llamadas | اغلاق خط |
| comp., MS | notificación de llamada perdida | إعلام بمكالمة فائتة |
| comp., MS | pila de llamadas | مكدس الاستدعاءات |
| telecom. | pista de llamada | تتبّع النداء |
| telecom. | primer intento de llamada | أول محاولة اتصال |
| corp.gov. | primera y segunda llamada | نداء الاسم مرة بعد مرة |
| telegr. | prioridad para llamada de abonado | مشترك ذو أولويّة الإتصال |
| telegr. | procedimiento de control de llamada | إجراء تحكم النداء |
| telecom. | proceso de llamada | معالجة النداءِ |
| dat.proc. | red de conmutación por llamada telefónica directa | شبكة تبديل النداءات الهاتفية المباشرة |
| telegr. | reenvío de llamada | إعادة توجيه الاتصال |
| comp., MS | registro de llamadas | سجلات المكالمات |
| mexic., comp., MS | registro de llamadas | سجل |
| comp., MS | reglas de administración de llamadas | قواعد التعامل مع المكالمات الهاتفية |
| telegr. | relación de cuentas de llamadas | بيان حساب النداء |
| telegr. | señal de aceptación de llamada | اإشارة قبول النداء |
| telegr. | señal de confirmación de llamada | اإشارة تأكيد النداء |
| telegr. | señal de denegación de llamada | إشارة نداء غير مقبولة |
| telegr. | señal de llamada | إشارة نداء |
| telecom. | señal de recepción de llamada | إشارة وصول الاشارة الصوتية النداء |
| telecom. | señal de llamada del operador | إشارة طلب تدخل المشغل |
| railw., sec.sys. | señal de llamada en maniobra | اشارة طلب |
| fishery | señal de radio llamada internacional | إشارة دولية للمكالمة بالراديو |
| work.fl. | tasa de llamada | نسبة الاستجابة |
| work.fl. | tasa de llamada | عامل الاستدعاء |
| work.fl. | tasa de llamada | نسبة الاستدعاء |
| telecom. | tentativa de llamada encaminada | محاولة نداء ناجحة |
| telecom. | tono de envío de llamada | نغمة رنين الجرس |
| telecom. | tono de llamada en espera | نغمة انتظار نداء |
| comp., MS | URI del control remoto de llamadas | إدخال URI الخاص بالتحكم بالاتصال عن بعد |
| telecom. | volumen de llamadas | كثافة الإتصال |
| comp., MS | árbol de llamadas | شجرة الاستدعاءات |
| comp., MS | Órbita de estacionamiento de llamadas | مدار إيقاف الاتصال مؤقتاً |