| Subject | Spanish | Arabic |
| IMF. | activos frente al gobierno general | مطالبات على الحكومة العامة |
| IMF. | activos frente al gobierno general | استحقاقات على الحكومة العامة |
| corp.gov. | acuerdo general de pagos | ترتيبات الدفع الشامل |
| IMF. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (غات) |
| org.name. | Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة الجات |
| IMF. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات (غاتس) |
| org.name. | Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios | الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات |
| IMF. | Acuerdos Generales para la Obtención de Préstamos | الاتفاقات العامة للاقتراض |
| fin. | acuerdos generales para la obtención de préstamos | ترتيبات عامة للاقتراض |
| light. | alumbrado general | إنارة عامة |
| genet. | aptitud combinatoria general | قدرة التوافق العا مة |
| org.name. | Asamblea General | الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| org.name. | Asamblea General | الجمعية العامة |
| org.name. | Asamblea General de las Naciones Unidas | الجمعية العامة للأمم المتحدة |
| org.name. | Asamblea General de las Naciones Unidas | الجمعية العامة |
| UN | Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | المستشار الخاص للمدير العام للبيئة والتنمية المستدامة |
| IMF. | asignación general de DEG | توزيع عام لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | asignación general de DEG | تخصيص عام لوحدات حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | aumento general de las cuotas | زيادة عامة في الحصص |
| corp.gov. | autorización general de viaje | ترخيص عام بالسفر |
| el.gen. | auxiliares generales | مساعدات مشتركة |
| IMF. | balance general | كشف الوضع المالي |
| IMF. | balance general | بيان الأصول والخصوم |
| IMF. | balance general | بيان المركز المالي |
| IMF. | balance general | كشف الميزانية العمومية |
| IMF. | balance general | ميزانية عمومية |
| econ. | balance general consolidado | ميزانية موحدة |
| IMF. | banco de operaciones generales | بنك شامل |
| IMF. | bono rescatable con recursos generales | سند التزام عام |
| nautic., transp. | buque de carga general | سفينة نقل البضائع العامة |
| nautic., transp. | buque de carga general | أجرة الشحن البحري |
| econ. | cláusula general | شرط عام |
| org.name. | Comisión General de Pesca del Mediterráneo | الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط |
| IMF. | Comisión Plenaria sobre la Revisión General de Cuotas | اللجنة الجامعة المعنية بالمراجعة العامة العدد ترتيبي للحصص |
| org.name. | Comité del Codex sobre Principios Generales | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالمبادئ العامة |
| org.name. | Comité sobre Principios Generales | لجنة الدستور الغذائي المعنية بالمبادئ العامة |
| corp.gov. | condiciones generales del acuerdo | الشروط العامة للاتفاق |
| org.name. | Conferencia General de la Asociación de Instituciones de Investigación Agrícola del Cercano Oriente y África del Norte | المؤتمر العام لإتحاد مؤسسات البحوث الزراعية فى إقليم الشرق الأدنى وشمال أفريقيا |
| comp., MS | contabilidad general | الأستاذ العام |
| mexic., comp., MS | contabilidad general | دفتر الأستاذ العام |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | دفتر الأستاذ العام |
| comp., MS | contabilidad general, libro mayor | الأستاذ العام |
| org.name. | Convenio Constitutivo de la Comisión General de Pesca del Mediterráneo | إتفاقية إنشاء الهيئة العامة لمصايد أسماك البحر الأبيض المتوسط |
| transp. | costo medio general | متوسط التكلفة العامة |
| IMF. | crédito al gobierno general | مطالبات على الحكومة العامة |
| IMF. | crédito al gobierno general | استحقاقات على الحكومة العامة |
| IMF. | crédito frente al gobierno general | مطالبات على الحكومة العامة |
| IMF. | crédito frente al gobierno general | استحقاقات على الحكومة العامة |
| corp.gov. | cuadro de Servicios Generales y personal afín | فئة الخدمات العامة والفئات ذات العلاقة |
| corp.gov. | cuadro general | الجدول الزمني العام |
| corp.gov. | cuadro general | الجدول العام |
| UN, account. | cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General | دورة الجمعية العامة الاستثنائية الرابعة |
| IMF. | Cuenta Administrada General para las Actividades de Asistencia Técnica | الحساب الإطاري المدار لصالح أنشطة المساعدة الفنية |
| corp.gov. | cuenta de ingresos generales | حساب الإيرادات العام |
| IMF. | Cuenta de Recursos Generales | حساب الموارد العامة |
| IMF. | Cuenta General para Operaciones a favor de los PPME | الحساب الشامل لعمليات "ھيبيك" |
| org.name. | Código internacional recomendado de prácticas - Principios generales de higiene de los alimentos | مدونة الممارسات الدولية الموصى بها – المبادئ العامة لنظافة الأغذية |
| org.name. | Código sobre Principios Generales de Higiene de los Alimentos | المبادئ العامة لنظافة الأغذية |
| org.name. | Código sobre Principios Generales de Higiene de los Alimentos | مبادئ الدستور الغذائي العامة لنظافة الأغذية |
| polit. | debate general | مناقشة عامة |
| gen. | debate general | المناقشة العامة |
| avia., transp. | declaración general de la aeronave | إقرار عام للطائرة |
| IMF. | Departamento de Tecnología y Servicios Generales | إدارة التكنولوجيا والخدمات العامة |
| IMF. | Departamento General | إدارة العمليات العامة |
| IMF. | difusión general | للتداول العام |
| IMF. | difusión general | للنشر العام |
| UN, account. | Director Ejecutivo de la Oficina del Plan general de mejoras | المدير التنفيذي لمكتب الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| org.name. | Directrices generales para el uso del término halal | الخطوط التوجيهية العامة للدستور الغذائي بشأن استخدام مصطلح "حلال" |
| org.name. | Directrices generales para la utilización de productos proteínicos vegetales en los alimentos | الخطوط التوجيهية العامّة للدستور الغذائي لاستخدام المنتجات البروتينيّة النباتيّة في الأغذية |
| UN, polit. | directrices para la elaboración de políticas nacionales generales sobre el envejecimiento | المبادئ التوجيهية لوضع سياسات وطنية شاملة بشأن الشيخوخة |
| org.name. | División de Conferencias y Servicios Generales | دائرة خدمة المؤتمرات والخدمات العامة |
| IMF. | División de Política sobre Recursos Generales y DEG | قسم الموارد العامة وسياسة حقوق السحب الخاصة |
| IMF. | División de Servicios Generales | قسم الخدمات العامة |
| work.fl. | documento de información general | وثيقة عامة |
| work.fl. | documento de información general | ورقة عامة |
| econ. | déficit general de aprovisionamiento | مجموع العجز في الإمدادات |
| econ. | déficit general de aprovisionamiento | عجز شامل في الإمدادات |
| econ. | déficit general de aprovisionamiento | عجز شامل في التموين |
| water.res. | eficiencia general del riego | كفاءة الري العامّة |
| environ. | enseñanza general | التعليم العام |
| UN, h.rghts.act. | Enviado Especial del Secretario General para Darfur | المبعوث الخاص للأمين العام إلى دارفور |
| pest.contr. | equilibrio general | التوازن العامّ |
| IMF. | equilibrio general | توازن عام |
| UN | estado mayor general | وهيئة الأركان |
| commer. | estimación de la ayuda a través de los servicios generales | تقديرات الدّعم للمصالح ذات المنفعة العامة |
| UN, account. | examen general | استعراض شامل |
| IMF. | exoneración general temporal de un impuesto | سماح مؤقت شامل |
| math. | factor general | عامل مشترك عام |
| org.name. | Federación General de Mujeres Árabes | الاتحاد العام للنساء العربيات |
| UN, account. | Fondo Fiduciario para proyectos especiales del Secretario General | الصندوق الاستئماني للمشاريع الخاصة للأمين العام |
| org.name. | Fondo General | الحساب العام |
| UN, polit. | Fono General | المجلس الفونو العام |
| math. | fracción general del muestreo | كسر عمومي للمعاينة |
| econ. | gastos de venta, generales y administrativos | النفقات التجارية |
| gen. | gastos de venta, generales y administrativos | العامة والإدارية |
| IMF. | gastos generales GISF | تكاليف غير مباشرة |
| IMF. | gastos generales GISF | مصروفات إدارية |
| IMF. | gastos generales GISF | نفقات عامة |
| econ. | gastos generales de carácter social | نفقات اجتماعية |
| econ. | gastos generales fijos | نفقات عامة ثابتة |
| econ. | gastos generales fijos | تكاليف ثابتة غير مباشرة |
| econ. | gastos generales fijos | تكاليف عامة ثابتة |
| IMF. | gobierno general MBP5, MBP6, MEFP, SCN93 | الحكومة العامة |
| IMF. | gobierno general MBP5, MBP6, MEFP, SCN93 | قطاع الحكومة العامة |
| IMF. | gobierno general consolidado GFSY | البيانات الموحدة للحكومة العامة |
| IMF. | gobierno general consolidado GFSY | العمليات الموحدة للحكومة العامة |
| IMF. | gobierno general consolidado GFSY | الحسابات الموحدة للحكومة العامة |
| IMF. | gobierno general extranjero | حكومة عامة أجنبية |
| UN, account. | Grupo de trabajo abierto sobre la revisión de las Normas Generales y el Reglamento Financiero del PMA | الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بتعديل اللائحة العامة واللائحة المالية لبرنامج الأغذية العالمي |
| org.name. | Grupo de Trabajo sobre la Norma General del Codex para los Aditivos Alimentarios | مجموعة العمل المخصصة المعنية بمواصفات الدستور الغذائي العامة للمواد المضافة إلى الأغذية |
| el.tract. | iluminación general | إنارة عامة لحافلة |
| IMF. | impuesto general sobre las ventas | ضريبة عامة على المبيعات |
| corp.gov. | incremento general | زيادة شاملة/اجمالية |
| econ. | indicador económico general | مؤشر اقتصادي عام |
| IMF. | inflación general | التضخم الكلي |
| corp.gov. | Informe anual de las actividades de la Oficina del Inspector General | تقرير سنوي عن أنشطة مكتب المفتش العام |
| comp., MS | informe general | تقرير جدولي |
| corp.gov. | informe provisional de evaluación general | تقرير مبدئي عن التقييم الشامل |
| UN | Iniciativa de Alianza General para la adaptación al cambio climático | مبادرة الشراكة العامة لمنطقة المحيط الهادئ المعنية بالتكيف |
| auto.ctrl. | interrogación general | أمر استفهام |
| auto.ctrl. | interrogación general | أمر إستجواب |
| auto.ctrl. | interrogación general de estación | أمر استفهام عام |
| auto.ctrl. | interrogación general de estación | أمر إستجواب عام |
| dat.proc. | lenguaje de anotaciones generales | لغة الوسم المعممة القياسية |
| dat.proc. | lenguaje de anotaciones generales | لغة الترميز المعممة المعيارية |
| IMF. | Ley General de Comercio | القانون التجاري العام |
| UN, ecol. | Lucha contra la plaga de langosta del desierto en Africa en general | مكافحة الجراد الصحراوي في أفريقيا بشكل عام |
| corp.gov. | líneas generales del programa | اطار البرنامج |
| UN, account. | Manual de normas generales y costos estándar S: NT | دليل التكاليف الموحدة |
| UN, polit. | Manual y Directrices para la Prevención y Gestión Generales de las Pérdidas Provocadas por las Inundaciones | الدليل والمبادئ التوجيهية من أجل اتقاء الخسائر الناجمة عن الفيضانات والسيطرة عليها بصورة شاملة |
| IMF. | marco general para el análisis de la calidad de los datos | إطار التقييم الشامل |
| IMF. | marco general para el análisis de la calidad de los datos | الإطار الشامل لتقييم جودة البيانات |
| water.suppl. | mezcla general | خلط |
| UN, clim. | modelo de circulación general | نموذج دوران التيارات العالمية |
| UN, clim. | modelo de circulación general | نموذج الدوران العام |
| UN | Modelo de la circulación general de la atmósfera | نموذج الدوران العام في الغلاف الجوي |
| UN | modelo de la circulación oceánica general | نموذج دوران المحيطات العام |
| UN | modelo de la circulación oceánica general | نموذج الدوران العام في المحيطات |
| work.fl. | monografía de información general | وثيقة عامة |
| work.fl. | monografía de información general | ورقة عامة |
| el.mot. | motor de aplicación general | محرك لأغراض عامة |
| IMF. | nivel general de inflación | التضخم الكلي |
| corp.gov. | norma general | المعيار الرئيسي |
| org.name. | Norma General del Codex para los Contaminantes y las Toxinas presentes en los Alimentos | مواصفات الدستور الغذائي العامة للملوثات والسموم في الأغذية |
| org.name. | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales | المواصفة العامّة لتوسيم المواد المضافة إلى الأغذية عندما تُباع بهذه الصفة |
| org.name. | Norma general para el etiquetado de aditivos alimentarios que se venden como tales | المواصفة العامة لتوسيم المواد المضافة إلى الأغذية عندما تُباع بهذه الصفة |
| org.name. | Norma general para el etiquetado de los alimentos preenvasados | المواصفة العامة لتوسيم الأغذية سابقة التغليف |
| org.name. | Norma general para el uso de términos lecheros | المواصفة العامة لاستخدام مصطلحات منتجات الألبان |
| org.name. | Norma general para los aditivos alimentarios | المواصفة العامة للمواد المضافة إلى الأغذية |
| IMF. | normas generales | المعيار العام لنشر البيانات |
| IMF. | Normas Generales para la Divulgación de Datos | المعيار العام لنشر البيانات |
| corp.gov. | nueva norma general | بدل العمل الليلي |
| fish.farm. | objetivo general | غاية |
| polit. | Observación General | تعليق عام |
| econ. | observación general | ملاحظة عامة |
| IMF. | Oficina del Director General de Desarrollo y Cooperación Económica Internacional | مكتب مدير عام التنمية والتعاون الاقتصادي الدولي |
| org.name. | Oficina del Inspector General y de Servicios de Supervisión | مكتب المفتش العام وخدمات الرقابة |
| org.name. | Oficina del Inspector General y Dirección de Servicios de Supervisión | مكتب المفتش العام وخدمات الرقابة |
| UN, account. | Oficina del Plan general de mejoras | مكتب الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| IMF. | Oficina General de Contabilidad | مكتب المحاسبة العام |
| IMF. | operaciones consolidadas del gobierno general | العمليات الموحدة للحكومة العامة |
| IMF. | operaciones consolidadas del gobierno general | البيانات الموحدة للحكومة العامة |
| IMF. | operaciones consolidadas del gobierno general | الحسابات الموحدة للحكومة العامة |
| environ. | operación de limpieza general de desastre | عملية إزالة مخلفات الكارثة |
| IMF. | opinión general | توافق الآراء المنبثق عن الاجتماع |
| IMF. | opinión general | التوافق العام |
| IMF. | opinión general | الرؤية الجماعية |
| environ. | orden administrativa general | أمر إداري عام |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | حساب خارج الميزانية العمومية |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | بند تحت الخط |
| IMF. | partida no incluida en el balance general | بند خارج الميزانية العمومية |
| corp.gov. | personal de Servicios Generales | موظفو فئة الخدمات العامة |
| UN, account. | personal temporario general | مساعدة مؤقتة عامة |
| comp., MS | pestaña General | علامة التبويب "عام" |
| UN, account. | Plan general de mejoras | الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية |
| corp.gov. | política y dirección generales | السياسة العامة والتوجيه |
| fin. | presupuesto para gastos generales de funcionamiento | ميزانية التشغيل |
| comp., MS | Principios contables de aceptación general | مبادئ محاسبة مقبولة عامة |
| UN, ecol. | Principios generales de derecho ambiental internacional | المبادئ العامة للقانون البيئي الدولي |
| math. | proceso de renovación general | عملية التجديد العامة |
| org.name. | Programa general para el desarrollo de la agricultura en África | البرنامج الشامل للتنمية الزراعية في أفريقيا |
| corp.gov. | proyecto general | مشروع اطاري جامع |
| UN, account. | proyecto general | المشروع الجامع |
| light. | proyector para iluminación general | إنارة غامرة |
| light. | proyector para iluminación general | جهاز للضوء الغامر |
| corp.gov. | puesta en distribución general | رفع القيد المفروض |
| agric. | pulverización general | رش بالانتشار |
| stat. | público general | عامة الناس |
| gen. | público general | الجمهور العام |
| environ. | química general | الكيمياء العامة |
| econ. | recortes arancelarios generales | خفض شامل للرسوم الجمركية |
| IMF. | recursos generales | الموارد العامة (لصندوق النقد الدولي) |
| UN, account. | recursos generales | موارد عامة |
| UN, clim. | Red de control de la contaminación general atmosférica | شبكة رصد التلوث الطبيعي للهواء |
| waste.man. | red general de alcantarillado | مشروع الصرف الصحي |
| corp.gov. | reducción general | تخفيض شامل/اجمالي |
| corp.gov. | reglamento general | لائحة عامة |
| corp.gov. | reglamento general | اللائحة العامة لمنظمة |
| corp.gov. | reglamento general | اللائحة العامة للمنظمة |
| corp.gov. | Reglamento General de la Organización | لائحة عامة |
| corp.gov. | Reglamento General de la Organización | اللائحة العامة لمنظمة |
| corp.gov. | Reglamento General de la Organización | اللائحة العامة للمنظمة |
| IMF. | regímenes generales de cambios | أحكام عامة بشأن أنظمة الصرف |
| UN, ecol. | Representante Especial del Secretario General para la coordinación de programas de asistencia humanitaria a Camboya | الممثل الخاص للأمين العام لتنسيق برامج المساعدة الإنسانية الكمبوتشية |
| corp.gov. | reserva general | الاحتياطي العام |
| IMF. | Reserva General | احتياطي عام |
| UN, ecol. | Reunión Plenaria de Alto Nivel del sexagésimo periódo de sesiones de la Asamblea General | الاجتماع العام الرفيع المستوى للدورة الستين للجمعية العامة؛ مؤتمر قمة الألفية الاستعراضي؛ مؤتمر قمة الألفية + 5 |
| UN, polit. | Reunión Preparatoria de Ministros de Industria de la CESPAP para la Cuarta Conferencia General de la ONUDI | الاجتماع التحضيري لوزراء الصناعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ من أجل المؤتمر العام الرابع لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية (اليونيدو) |
| comp., MS | revisión de distribución general | حل إصدار للاستخدام العام |
| UN, ecol. | Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales | قسم النقل العام والتنسيق والاتصالات |
| IMF. | Secretario General | الأمين العام |
| UN, police | Secretario General Adjunto, Director General de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y Director Ejecutivo de la Oficina de Fiscalización de Drogas y de Prevención del Delito | وكيل الأمين العام والمدير العام لمكتب الأمم المتحدة في فيينا والمدير التنفيذي لمكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة |
| org.name. | Secretario General de la Conferencia y del Consejo | الأمين العام للمؤتمر والمجلس |
| org.name. | Secretaría General del Consejo para la Cooperación de los Estados Árabes del Golfo | الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية |
| org.name. | Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | الأمانة الدائمة للمعاهدة العامة للتكامل الاقتصادى فى أمريكا الوسطى |
| IMF. | sector gobierno general MEFP | الحكومة العامة |
| IMF. | sector gobierno general MEFP | قطاع الحكومة العامة |
| IMF. | servicios generales de la administración pública MEFP | خدمات عامة شاملة |
| IMF. | servicios públicos generales | خدمات عامة شاملة |
| IMF. | Sistema General de Divulgación de Datos | النظام العام لنشر البيانات |
| stat. | sistema interdependiente general | نظام الاستقلال العام |
| econ. | sociedad general de inversiones | هيئة ائتمانية لإدارة الاستثمار |
| org.name. | Subdirección de Contabilidad General | فرع الحسابات العامة |
| org.name. | Subsecretario General de la Conferencia y del Consejo | الأمين العام المساعد للمؤتمر والمجلس |
| el., econ. | tarifa general | تعرفة عادية |
| el., econ. | tarifa general | التعريفة العادية |
| commer. | tarifa general | تعريفة عامة |
| demogr. | tasa de fecundidad general | معدل الخصوبة العام |
| demogr. | tasa de fecundidad general por edad | معدل الخصوبة العامة حسب العمر |
| demogr. | tasa de fecundidad general total | معدل الخصب العام الكلى |
| stat. | total general | مجموع كلى |
| IMF. | trato general de nación más favorecida | المعاملة العامة للدولة الأكثر رعاية |
| IMF. | trato general de nación más favorecida | المعاملة العامة للدولة الأولى بالرعاية |
| IMF. | Unidad del Sistema General de Divulgación de Datos | وحدة النظام العام لنشر البيانات |
| org.name. | Unión de Personal de Servicios Generales | اتحاد موظفى الخدمات العامة |
| comp., MS | versión de distribución general | إصدار للاستخدام العام |
| org.name. | Visión general del sector acuícola nacional | لمحة عامة عن القطاع الوطني لتربية الأحياء المائية |
| comp., MS | XBRL–Contabilidad general | XBRL-دفتر الأستاذ العام |
| light. | índice general de rendimiento en color CIE 1974 | المواصفة القياسية لمؤشر ترجيع اللون العام للجنة الإنارة الدولية في 1974 |